93704_85-Mikhail_Lomo

1.

Mikhail Lomonosov
Васильцова М.И. МБОУ СОШ №256 ГО ЗАТО Фокино Приморский край

2.

Mikhail Lomonosov
Михаил Ломоносов родился в
1711 году в семье рыбака в
северной прибрежной деревне
---------------------------Денисовка недалеко от
- to be born
родиться
Архангельска. Когда ему было
---------------------------десять лет, отец начал брать
его с собой на морскую
рыбалку.
Mikhail Lomonosov was
born in 1711 in the family of
a fisherman in the northern
coastal village of Denisovka
not far from Archangelsk.
When he was ten years of age
his father began to take him
sea fishing.
Словарь (1)
Перевод (2)

3.

Mikhail Lomonosov
Опасная жизнь рыбака
---------------------------научила его более
- to
observe theнаблюдать
natural
внимательно
за
phenomena явлениями.
природными
наблюдать
явленияночами
Долгими
зимними
природы
юный
Ломоносов прилежно
---------------------------изучал
буквы, грамматику и
арифметику.
The dangerous life of a
fisherman taught him to
observe the natural
phenomena more closely.
During the long winter nights
young Lomonosov studied his
letters, grammar and
arithmetic diligently.
Словарь (1)
Перевод (2)

4.

to conceal one’s peasant origin
Mikhail
Lomonosov
Будучи
сыном
крестьянина,
Being the son of a peasant,
скрыть свое крестьянское
емупроисхождение
было отказано в приеме в he was refused admission to
- to be
местную
the sonшколу.
of a peasant
Через
------------------------------the local school. After some
бытьadmission
сыном
лет,крестьянина
скрыв
to несколько
gain
to the свое
years, through concealing his
---------------------------крестьянское
Slavonic-Greek-Latin
peasant origin, he gained
-происхождение,
to be refused admission
он поступил
to
Academy
admission to the Slavonicв Славяно-греко-латинскую
smth.
быть принятым в СлавяноGreek-Latin Academy and
академию
получить отказ
и в течение
в принятии
пяти
греко-латинскую
академию
------------------------------летв жил
(какое-либо
едва сводив
учреждение)
концы с for five years lived a hand-tomouth existence on three
to концами
live a hand-to-mouth
на три копейки в
existence
kopecks a day.
день.
едва сводить концы с концами
Словарь (2)
Перевод (2)

5.

Mikhail Lomonosov
Сыновья знатных людей,
-учившиеся
noblemen с ним, высмеивали
двадцатилетнего
знать, знатные люди
великана,
который,
---------------------------несмотря на
- toнасмешки
make rapid
и собственную
progress
бедность,
делать быстрые
делал быстрые
успехи
успехи.
The noblemen’s sons
studying with him made fun
of the twenty-year-old giant
who, in spite of the jeers and
his own poverty, made rapid
progress.
Словарь (1)
Перевод (2)

6.

Mikhail
Lomonosov
Через пять лет
появился шанс
поступить в Академию наук,
- так
to enter
как не
theхватало
Academy
студентов
of
-благородного
ability
and diligence
Sciences
происхождения,
способности
и их
усидчивость
чтобы
вступить
набрать
в Академию
нужное
наук
---------------------------количество.
---------------------------Его способности
toи fill
be
sent
abroadпривлекли
-- to
усидчивость
the quota
послать
за набрать
границунужное
внимание
зд.:
чтобы
профессоров,
и как
количество
одного из трех лучших
студентов его отправили за
границу.
After five years came the
chance of entering the
Academy of Sciences, as
there were not enough nobleborn students to fill the
quota. His ability and
diligence attracted the
attention of the professors and
as one of three best students
he was sent abroad.
Словарь (2)
Марбургский университет
Перевод (2)

7.

Mikhail Lomonosov
He spent all the time there
Он проводил там все время,
studying the works of leading
изучая
---------------------------работы ведущих
European scientists in
-европейских
works in chemistry,
ученых в области
chemistry, metallurgy,
химии,
metallurgy,
металлургии,
mining and
горного
mining and mathematics. On
mathematics
дела и математики. По
возвращении
работы по химии,
в Россию в 1745 his return to Russia in 1745 he
году
металлургии,
он был произведен
горному делу
в
was made a professor and was
профессора
и математике
и стал первым
the first Russian scientist to
русским
---------------------------ученым, ставшим
become a member of the
членом Академии наук.
Academy of Sciences.
Словарь (1)
Перевод (2)

8.

Mikhail
Lomonosov
- for versatility
зд.: по количеству открытий
------------------------------For versatility Lomonosov
По количеству открытий
- to have no equal in smth.
has no equal in Russian
Ломоносову нет равных в
не иметь равных в чем-либо
российской науке. Многие из science. Many of his ideas and
------------------------------его идей и открытий
discoveries only won
- a discovery
получили признание только в recognition in the nineteenth
открытие
девятнадцатом веке.
century.
------------------------------- to win recognition
получить признание
Словарь (1)
Перевод (2)

9.

Lomonosov
-Mikhail
to play a great
role in smth.
Например,
играть большую
он был первым,
роль в кто He was the first to discover
чем-либо
открыл растительное
the vegetable origin of coal,
------------------------------происхождение
---------------------------угля, и как
for instance, and as a poet and
- theпоэт
vegetable
origin
of
coal
formation
и ученый
of the
сыграл
Russian
scientist
he
played
a
great
растительное
literary
большую
language
роль в
role in the formation of the
происхождениерусского
угля
формировании
формирование
русского
Russian literary language,
------------------------------литературного
литературного
языка
языка,
eliminating distortions and
устранив
---------------------------диспропорции и
unnecessary foreign words.
-ненужные
to eliminate
иностранные
distortions слова.
устранить диспропорции
Словарь (2)
Перевод (2)

10.

Mikhail Lomonosov
one’s living memorial
«памятник», нечто, что
Он умер в 1765 году. Его
увековечивает память
живым памятником является
------------------------------Московский университет,
to found the Moscow
который он основал
University
в 1755 году.
основать Московский
университет
He died in 1765. His living
memorial is the Moscow
University, which he
founded in 1755.
Словарь (1)
Перевод (2)

11.

Translate into English:
Когда десятилетний
Ломоносов стал выходить в
море ловить рыбу, он
научился наблюдать явления
природы.
When Lomonosov was ten
years old and began seafishing, he learned to
observe the phenomena of
nature..
Перевод

12.

Translate into English:
Ломоносову отказали в
приеме в городскую школу.
Lomonosov was refused
admission to the town
school.
Перевод

13.

Translate into English:
В течение пяти лет ему
пришлось вести нищенское
существование.
He had to live a hand-tomouth existence for 5 years.
Перевод

14.

Translate into English:
Несмотря на возраст и
бедность, Ломоносов делал
быстрые успехи.
In spite of his age and
poverty, Lomonosov made
rapid progress.
Перевод

15.

Translate into English:
Для заполнения вакансий в
Академии наук было
недостаточно знатных
молодых людей, и Ломоносов
поступил в Академию.
There were not enough
noble-born students to fill
the quota at the Academy of
Sciences, and Lomonosov
entered the Academy.
Перевод

16.

Translate into English:
За старательность и
прекрасные способности
Ломоносова послали за
границу, где он изучал
химию, металлургию, горное
дело и математику.
For his diligence and
abilities Lomonosov was sent
abroad where he studied
chemistry, metalluigy,
mining and mathematics.
Перевод

17.

Translate into English:
Ломоносову нет равных по
количеству сделанных им
открытий.
For the number of
inventions (versatility)
Lomonosov has no equal.
Перевод

18.

Translate into English:
Многие его открытия
получили признание только
в XIX веке.
Many of his discoveries only
won recognition in the 19th
century.
Перевод

19.

Translate into English:
Ломоносов сыграл большую
роль в формировании
русского литературного
языка.
Lomonosov played a great
role in the formation of the
Russian literary language.
Перевод

20.

Источники
Титульный слайд
Дом где родился Ломоносов
Михаил Ломоносов с отцом в море
Детство Ломоносова
Славяно-греко-латинская Академия
Михаил Ломоносов за партой
Марбургский университет Германия
Ломоносов профессор химии
Ломоносов поэт и учёный
Московский университет имени М.В.Ломоносова
Текстовый материал