Юридические термины в кино

1. Юридические термины в кино

ПДк-128 Мельничук Анна

2. Введение

Кинематограф часто обращается к юридической тематике, создавая драматические
сюжеты и раскрывая сложные моральные дилеммы. Данный проект исследует, как
юридические термины используются в британском и американском кино, выявляя
сходства и различия, обусловленные спецификой правовых систем.
Цель Проанализировать использование юридических терминов в британском и
американском кинематографе, выявив особенности, связанные с национальными
правовыми системами и культурным контекстом.
Задачи:
1.
определение специфики кинотекста как вида поликодового текста;
2.
определение регистров права, задействованных в контексте юридического
телесериала;
3.
определение характеристик юридического термина как части юридической
терминосистемы и юридического текста;
4.
воссоздание и анализ переводческих решений в работе с юридическим термином в
тексте юридического телесериала.

3. 01

Юридические термины

4. Определение термина

На протяжении
продолжительного времени
термин не имел устоявшейся
дефиниции, что приводило к
использованию различных
определений в зависимости от
специфики исследований,
проводимых различными
терминологическими школами.
Юридический термин - это слово или
сочетание слов, которое обозначает
специфическое понятие в праве. Оно
используется для точной передачи
информации о юридических концепциях
и фактах, что делает его ключевым
элементом в правовых текстах и
судебных процессах.

5. Характерные черты юридических терминов

Юридические термины обладают несколькими характерными
чертами: точность, однозначность, специальность и
контекстуальность. Они должны быть понятны и использованы в
соответствии с юридическим контекстом, что требует от аудитории
понимания специфики права.

6. Использование терминов в кино

Юридические термины в кинофильмах служат
важным инструментом для создания
правдоподобных и реалистичных сцен. Их
правильное использование позволяет зрителю
лучше понять сложные юридические процессы, а
также создает необходимую атмосферу события.
Важно, чтобы эти термины использовались точно и
в соответствии с их юридическим значением, чтобы
избежать путаницы и искажения информации.

7. 02

Судебные сцены в кино

8. Анализ судебных сцен в британском кино

Британские фильмы часто фокусируются на судебных процессах,
отражая уникальные аспекты британской правовой системы. Они
демонстрируют традиционные элементы, такие как присутствие
юристов, судей и свидетелей, а также риторические приемы,
используемые защитой и обвинением. Эти элементы помогают
создать напряженность и драматургическую структуру, а также
подчеркивают культурные особенности британского правосудия.

9. Анализ судебных сцен в американском кино

Американские фильмы также содержат множество
судебных сцен, которые зачастую акцентируют
внимание на системе присяжных и праве на
защиту. Их представление может включать в себя
захват зрителей за счет эмоциональных
конфликтов, использующих яркие образы и
сильные выступления адвокатов. Подобные сцены
часто видоизменяются для усиления драмы, что
может привести к некоторым легким отклонениям
от фактической юридической практики.

10. Сравнительные подходы к созданию судебных сцен

Сравнение подходов в создании судебных сцен показывает, как
культурные различия формируют восприятие правосудия в кино. В
британском кинематографе акцент делается на традиции и
формальности, тогда как в американском - на индивидуализме и
драматургии. Эти различия влияют на выбор терминологии и стиль
общения персонажей на судебных заседаниях.

11. Выводы

В ходе анализа использования юридических
терминов и судебных сцен в британском и
американском кино стало evident, что
фильмам удается эффективно передать
сложные юридические концепции, которые
отражают как правовые, так и культурные
различия между двумя странами. Это
подчеркивает важность юридической
точности в кино и её влияние на восприятие
аудитории.

12. Спасибо за внимание!!!