Presentation 5

1. «Повесть об Ин-ин» Юань Чжэня и «Западный флигель» Ван Шифу: эволюция сюжета и образов персонажей. «Повесть об Ин-ин» Юань

Чжэня.
Мактри Тимофей Дмитриевич
25805

2. Юань Чжэнь (元稹; 799-831)

• Родился в знатной, но небогатой семье;
• Сдал экзамены со второго раза, в 799-м году
получил службу в области Пучжоу, но вскоре
вернулся в столицу, чтобы готовится к
экзаменам;
• Был близким другом Бо Цзюй-и;
• Несколько раз возвращался и покидал высокие
должности при дворе;
• Был известен своей честностью и
неподкупностью;
• Скончался, неожиданно заболев и умерев за 1
день.

3. "Повесть об Ин-Ин" 鶯鶯傳

"Повесть об ИнИн" 鶯鶯傳
• Жанр: Новелла чуаньци;
• датировка произведения: 804-й
год н.э.;
• Сюжет - история любви студента
Чжана и красавицы Ин-Ин.
Оказавшись в разлуке с Ин-Ин,
Чжан отвергает её, сделав выбор
в пользу учёбы и карьеры;
• Большая часть новеллы —
повествование от третьего лица,
описывающее события с
позиции Чжана;

4.

• Прощальное письмо Ин-ин - первый
случай использования вставного
стихотворения в Сяошо на вэньяне
(классический кит.яз.);
• Образ Ин-ин является новым для жанра
чуаньци;
• В «Ин ин чжуань» впервые в полный
голос звучит мотив брошенной женщины;
• Существует мнение, что Чжан в основе
себя, вероятно, имеет образ самого автора.

5. Ван Шифу  (王实甫; ок.1260-ок.1336)

Ван Шифу
(王实甫; ок.1260-ок.1336)
• Родился в районе Даду (область
совр. Пекина);
• Настоящее имя - Дэсинь (Шифу псевдоним);
• 14 пьес-цзацзюй; сохранились 3
полностью и 2 в отрывках;
• Самая значимая пьеса - "Западный
флигель" 西廂記.

6. «Западный флигель»  西廂記

«Западный
флигель» 西廂記
• Жанр: драма
• датировка произведения: пер
вое десятилетие 14 века;
• "Западный флигель"
ключает в себя пять частей,
состоящих из 4 действий и 5
сецзы;
• усложнение характеров
героев - новаторство.

7.

• Мин Цзинь
Шэнтань включил "Западный
флигель" в свой классический
сборник "Шесть гениальных
произведений" (六才子書);
• "Западный флигель" был одним из
первых запрещённых произведений
китайской классической
литературы;
• ·Существовало предание, что, не
закончив "Западный флигель", Ван
Шифу получил "кармическое
воздаяние"

8. Эволюция Сюжета:

• Сюжет Любви Чжана и Ин-Ин
изначально был создан Юань
Чжэнем, вероятно, на основе своего
жизненного опыта, после чего сюжет
ушёл в народ;
• за 400 лет сюжет существенно
преобразился и был воспроизведён в
"Западном флигеле" за авторством Дун
Цзе-юаня в конце 12-го века.
• Ван Шифу в начале 14 века доработал
сюжет Цзе-юаня, доведя его фактически
до идеала.

9. Сравнение основных элементов сюжета и самих произведений:

• Различное социальное положение семьи
Ин-Ин в новелле и в драме;
• Отличия родственных отношений и
начальных характеристик персонажей;
• Введение новых персонажей из
различных сословий и изменение ролей
прежних;
• Отличие финалов;
• Различие общих
настроений произведений и их посылов.

10. Ин-Ин 莺莺

В "повести об Ин-Ин":
• На начало повести 17 лет, двоюродная
сестра Чжана;
• Очень скромна, избегает порочного
поведения, следует нормам морали, покорна
родителям;
• любовь оказывается сильнее её принципов.
В "Западном флигеле":
• не является родственницей Чжана, 19 лет;
• более проработанный характер;
• Противоречивые отношения с матерью.

11. Хун-нян 紅娘

В "повести об Ин-Ин":
• помогает Чжану найти с Ин-ин общий язык,
способствует развитию их отношений;
• Слабо раскрыт характер;
• Является скорее второстепенным персонажем;
В "Западном флигеле":
• предстаёт перед читателем смышлённой и не
боящейся пойти на риск девушкой, которая легко
способна обернуть любую ситуацию в свою пользу;
• Её образ сильно отличается от традиционных образов
служанок во всей юаньской драме;
• играет одну из ключевых ролей во всей пьесе.

12. Чжан Гун 張

В "повести об Ин-Ин":
• Описан как человек с мягким характером, хорошими
манерами, утончённой душой, высокими принципами;
• оказавшись с Ин-Ин в разлуке, Чжан ставит своим
приоритетом карьеру и учёбу
• Чувства к Ин-Ин представлены скорее как страсть и
увлечённость
В "Западном флигеле":
• Любовь к Ин-Ин намного осознаннее, очень привязан к
ней, тоскует даже при малейшем расставании с ней;
• проникается характером возлюбленной, беспокоится о её
чувствах, восхищается её талантами и умом.

13. Госпожа Чжэн 崔氏

• В "повести об Ин-Ин":
• играет почти минимальную роль в сюжете, появляется в
нём лишь несколько раз;
• В "Западном флигеле":
• Имеет более проработанный и глубокий характер;
• является одним из важнейших действующих лиц всего
произведения;
• выступает главным препятствием перед браком Чжана и
Ин-ин;
• является главным блюстителем традиций и чести в семье;
• предстаёт перед читателем как полновластный глава семьи,
она груба, жестока, доверчива, не лишена хитрости.

14. Образы второстепенных персонажей:

• Хуань-лан - младший сын госпожи Цуй в новелле, не
играет роли в сюжете.
В пьесе приёмный сын госпожи Чжэн от наложницы
умершего мужа. Он раскроет роман Ин-Ин и Чжана
госпоже Чжэнь;
• Ду Цзюэ в новелле представлен посланцем императора,
что наводит порядок в городе Пу. В драме Ду Цзюэ
является другом детства Чжана и известным генералом.
Он не только приходит на выручку Чжану, когда
монастырь находился в осаде, но и в конце драмы он
опровергает клевету Чжэн Хэна на Чжана и помогает
Чжану "реабилитироваться" перед членами семьи Инин.

15. Образ нового персонажа в "Западном флигеле" Ван Шифу:

Образ нового персонажа в "Западном
флигеле" Ван Шифу:
Чжэн-Хэн:
• Является сиротой, женихом и двоюродным братом ИнИн, чей брак был одобрен её покойным отцом;
• прибывает Хэчжун, чтобы наконец взять Ин-ин в жёны.
Ранее приехать он не мог, так как Ин-Ин держала траур
по отцу, к тому же ему не на кого было оставить дом;
• лжив, труслив и морально низок;
• Похож на свою тётушку - госпожу Чжэн. Он яро
придерживается норм и традиций феодального
общества, он беспринципен и неуважителен к старшим.

16. Список литературы:

1.
Серия БВЛ. Классическая проза Дальнего Востока. М., 1975
2. Алимов И.А., Кравцова М.Е. История китайской классической литературы с древности и до
XIII в.: поэзия, проза: в 2 ч. СПб., 2014
3. Хрестоматия по лит-ре Китая / Под ред. М.Е. Кравцовой. Спб., 2004
4. Ван Ши-фу. Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну: [Драма] / Пер. и предисл. Л.Н.
Меньшикова. М., 1960.
5. Ван Ши-фу // Синология.Ру. URL:
https://www.synologia.ru/a/%D0%92%D0%B0%D0%BD_%D0%A8%D0%B8-%D1%84%D1%83
(дата обращения: 08.02.2026).
6. Классическая драматургия // Синология.Ру. URL:
https://www.synologia.ru/a/%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%87%
D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0
%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B8%D1%8F (дата обращения: 08.02.2026).