Словники в професійному спілкуванні. Типи словників, їх функції та роль у підвищенні мовленнєвої культури

1.

Словники в професійному
спілкуванні. Типи
словників, їх функції та
роль у підвищенні
мовленнєвої культури
Кафедра української мови, психології та педагогіки

2.

Термін - слово або словосполучення, що чітко й однозначно визначає
наукове або спеціальне поняття
Характерні ознаки терміна
Належність до певної термінологічної системи
Наявність дефініції (визначення)
Однозначність в межах однієї терміносистеми
Точність
Стилістична нейтральність
Відсутність синонімів та омонімів у межах однієї терміносистеми
Відсутність експресивності, образності, суб’єктивно-оцінних
відтінків
Харківський національний медичний університет
2

3.

За структурними моделями терміни поділяють:
Однокомпонентні: валюта, бюджет, податок, підприємництво,
товарообіг
Двокомпонентні: норма вартості, кон‘юнктура ринку, виробничі фонди,
обіговий капітал, ринкова інфраструктура
Трикомпонентні: вартісна будова капіталу, валютні фонди
підприємства
Багатокомпонентні аналітичні терміни: фонд оплати праці
підприємства, повна відновна вартість основних фондів
3
Харківський національний медичний університет

4.

Терміносистема — це опрацьована фахівцями певної
галузі та лінгвістами підмножина термінів, яка адекватно й
однозначно відображає систему понять цієї галузі.
Медична терміносистема - це система понять, які
позначають стани та процеси, що
протікають у людському організмі, хвороби та їхні прояви,
методи діагностування,
профілактики та лікування захворювань, медичне
обладнання, лікарські засоби та ін.
4
Харківський національний медичний університет

5.

Основними категоріями медичної терміносистеми
є:
– органи тіла та їх опис за системами органів;
– хвороби та їх перебіжний характер, тривалість,
інтенсивність, а також модифікації;
– синдроми та симптоми;
– методи обстеження пацієнтів;
– оперативні методи та техніки;
– лікарські інструменти.
5
Харківський національний медичний університет

6.

Однією з особливостей є поділ медичної термінології на
групи:
1) анатомічні терміни (назви частин людського тіла та
складових органів): кістка, нога;
2) клінічні терміни (назви захворювань та методів
обстеження): грип, кір, міокардит, боткіна,
кашель, нежить,опік;
3) фармацевтичні терміни - назви хімічних речовин та
лікарських препаратів: пеніцилін,
аспірин, аналгін, пертусин.
6
Харківський національний медичний університет

7.

Словни́к
—
упорядкований
в
алфавітному
чи
тематичному порядку
список заголовних слів,
лексикографічно
опрацьованих.
7
Харківський національний медичний університет

8.

Типи словників
Тлумачні словники
Перекладні словники
Етимологічні словники
Словники синонімів,
антонімів, паронімів
Орфографічні, орфоепічні
та інші словники
правильності мови
Фразеологічні словники
8
Харківський національний медичний університет

9.

Також існують такі словники:
•діалектні словники,
•етимологічні словники,
•зворотні словники,
•історичні словники
•ономастичний словник,
•перекладний словник,
•словник антонімів,
•словник епітетів,
•словник іншомовних слів,
•словник мови письменника,
•словник омонімів,
•словник паронімів,
•словник синонімів,
•словник скорочень,
•словник сполучуваності,
•словник топонімів,
•словотвірний словник,
•термінологічний словник.
9
Харківський національний медичний університет

10.

словник
наголосів
політичні
словники
словники
соціологічних і
політологічних
термінів
Окремі
різнови
ди
словник
ів
сленгові
словники
кінословники
словник
античної
міфології
10
Харківський національний медичний університет

11.

фінансові
словники
словник
складних
випадків
перекладу
словники
церковнообрядової
термінології
фінансові
словники
словники імен
словник
винятків
словники
фразеологізмів
словник
українських
назв
спорідненості
та свояцтва
Харківський національний медичний університет
11

12.

Лексикографія - розділ мовознавства, об’єктом якого є вивчення принципів
систематизації слів та фразеологічних зворотів, укладання їх у словники
Енциклопедичні мають загально
довідковий характер. У них
наводяться відомості про
позначувані ними предмети і явища
в найпоширенішому розумінні,
пояснюється зміст, характер і
сутність предметів, явищ
Лінгвістичні. У них подається
інформація про слово як одиницю
мови: тлумачення значення,
семантичні відношення між словами
(синонімічні, антонімічні), відомості
про написання, вимову або
походження слова
Загальні
Одномовні
Галузеві
Перекладні
12
Харківський національний медичний університет

13.

тлумачний ( пояснюється значення слів, подаються їх граматичні ознаки,
наголос, написання тощо)
етимологічний (пояснюється походження слів, розкривається їх первинне
значення, історичний розвиток)
орфографічний (подано відомості про нормативне написання слів відповідно
до діючих орфографічних норм)
орфоепічний (містить інформацію про літературну вимову та наголос слів)
діалектні (зібрана лексика територіальних діалектів, з’ясовується значення і
характер поширення діалектних слів)
історичні (подано лексику і фразеологію певного історичного періоду, зібрану
на основі писемних пам’яток)
інверсійний (лексику розміщено за алфавітом у зворотному порядку, тобто за
кінцевими літерами)
словники міжслівних зв’язків (синонімів, антонімів, омонімів, паронімів)
Фразеологічний (пояснюється значення фразеологізмів, подається синонімічні
Харківський національний медичний університет
та антонімічні відповідники)
13

14.

• На сайті Українського мовно-інформаційного фонду НАН України
зібрані деякі електронні версії лексикографічних праць.
https://lcorp.ulif.org.ua/LSlist/
• На сьогодні є завершений 11-томний Словник української мови
(1970-1980 рр) https://sum11.com.ua та йде до завершення робота над
20-томним
словником
(почали
видавати
2010
року)
https://sum20ua.com/?wordid=0&page=0
• Список
усіх
словників
https://uk.wiktionary.org/wiki/Додаток:Список_словників/Фахові_та_г
алузеві._Термінологічні._Наукової_мови#Медицина
14
Харківський національний медичний університет

15.

• Помітним явищем у розвитку української лексикографії стала поява
словників, присвячених мові окремих письменників: “Словник мови
Шевченка”, “Словник мови творів Г. Квітки-Основ'яненка”.
Готуються нові словники, присвячені описові словесних скарбів із
творів найвидатніших майстрів українського художнього слова. Як
уже відзначалося, серед тлумачних словників важливе місце
посідають словники іншомовних слів.
15
Харківський національний медичний університет

16.

• 1974 року побачив світ “Словник іншомовних слів” за редакцією
академіка О. С. Мельничука, підготовлений співробітниками
Головної редакції Української Енциклопедії. Словник дає коротке
пояснення слів і термінів іншомовного походження, які перебувають
у науковому обігу, вживаються в сучасній українській пресі,
художній літературі. 1985 року вийшло друге видання цього
словника.
• Зараз
є
оцифроване
видання
Української
енциклопедії
https://vue.gov.ua/Головна_сторінка
16
Харківський національний медичний університет

17.

• Тлумачний словник медичних термінів https://bookye.com.ua/catalog/tlumachni-slovnyky/tlumachnyj-slovnykmedychnykh-terminiv/?srsltid=AfmBOorbJJmhLbGzZdnB_Hc_E9HYGeWhneHWPA7vDUr_9fqE9fhg
OS1
• Словник медичної термінології
https://www.eudusa.org/NTShOnline/17.pdf
• Цифровий архів ННМБУ
https://emed.library.gov.ua/medytsyna-xxstolittia/praktychnyy-slovnyk-medychnoi-terminolohii-vyp-1/
• Україно-латинський словник медичних термінів
https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/bitstream/lib/27493/1/УКР
АЇНСЬКО%20-%20ЛАТИНСЬКИЙ%20СЛОВНИК.pdf
17
Харківський національний медичний університет

18.

• Слід вживати звороти хворий був прийнятий (-им) у
лікувальний заклад, хворий був госпіталізований, дата і час
прийняття (госпіталізації) хворого, діагноз на час
прийняття (госпіталізації).
• В українській термінології слово протікання застосовують
в хімії стосовно речовини. У процесуальному значенні
можна вживати слова перебіг, хід, проходження: перебіг
хвороби, перебіг (проходження, хід) пологів, проходження
(перебіг, хід) реакції тощо.
18
Харківський національний медичний університет

19.

• Нормативними є терміносполучення запобігання хворобі,
запобігання вагітності, вживання яких в усній мові не
може ускладнювати взаєморозуміння під час спілкування.
• Консультативний висновок, висновок ЛТЕК, висновок щодо
призначення наркотичних препаратів, висновок експерта,
висновок судово-медичної експертизи, гістологічний
висновок і укладення (укладання) контракту.
19
Харківський національний медичний університет

20.

• В українській мові такі терміносполучення будують за
моделлю: слово хворий (хворіти, захворіти, захворювати,
захворюваність, перехворіти, перехворілий) + назва
хвороби в знахідному відмінку однини з прийменником на:
хворий на ангіну, хворів на грип, захворів на ГРЗ, захворілий
на пневмонію, висока захворюваність на гепатит.
20
Харківський національний медичний університет

21.

• Підберіть синоніми до поданих слів. Із синонімічним
рядом трьох вибраних слів складіть речення
Неспокійний, передбачливий, чеснота, шалений,
штучний, щирість, хворий, інструкція, інтуїція,
засновник, застарілий, сталий, стандарт, лікарня,
навмисно, ввічливий, винятковий, еліксир, оглядати,
оголошувати, підробка.
21
Харківський національний медичний університет

22.

• Вставте в речення замість пропусків
відповідне слово із запропонованої пари
Шкірний - шкіряний
1.Велике значення має хвойна паста. Її успішно
застосовують для лікування ... захворювань,
особливо опіків (з газети). 2. Працівникам ...
промисловості добре відомо, яке велике значення
для якості готової продукції має вологість шкіри (з
газети).
22
Харківський національний медичний університет

23.

• Вставте в речення замість пропусків
відповідне слово із запропонованої паронімічної
пари.
Пожива - нажива
1. Смагляве личко сяяло від щастя, Округлими
ставали оченята, Коли хапав ... окунець Чи лящик
хитрий (Максим Рильський). 2. Серединою вулиці
тяглися вози з дровами, з мішками бульби, з
хлібом і іншою ... (Іван Франко).
23
Харківський національний медичний університет

24.

• Вставте в речення замість пропусків
відповідне слово із запропонованої паронімічної
пари.
Воліти - веліти
1. Батько не ... дружитися.., — крутив парубок,
дивлячись кудись убік (Михайло Коцюбинський).
2. Так мерщій на борзі коні І летім, де Дон шумить,
Де об землю половецьку Я ... спис зломить!
(Олександр Олесь).
24
Харківський національний медичний університет

25.

• Вставте в речення замість пропусків
відповідне слово із запропонованої паронімічної
пари.
Перекладний - перекладацький
1. Перекладений з однієї мови на іншу. Я з великою
приємністю читаю в «Зорі» Ваш переклад. Другого
такого гарного перекладу в ... літературі українській я не
знаю (Михайло Коцюбинський7). 2. Досконале володіння
рідним словом, уміння відчувати обидві мовні стихії
[мову оригіналу і мову перекладу] в їхніх потенціях,
25
уміння пройматисяХарківський
думкою
й
настроєм
автора
аж
до
національний медичний університет

26.

• Вставте в речення замість пропусків
відповідне слово із запропонованої паронімічної
пари.
Публіцистичний-публічний
1. Мистецька думка — ... думка, а художник —
трибун (з газети). 2. У віршах В. Сосюри
закладено сильне ... начало — з вогнистим
словом, карбованим рядком (з газети).
26
Харківський національний медичний університет

27.

• Вставте в речення замість пропусків
відповідне слово із запропонованої паронімічної
пари.
Публіцистичний-публічний
1. Мистецька думка — ... думка, а художник —
трибун (з газети). 2. У віршах В. Сосюри
закладено сильне ... начало — з вогнистим
словом, карбованим рядком (з газети).
27
Харківський національний медичний університет

28.

• Вставте в речення замість пропусків
відповідне слово із запропонованої паронімічної
пари.
Уява - уявлення
1. Село Чуртанка було в ... мандрівників
заповітним куточком, закинутим у дикі нетрі глухої
тайги (Олесь Донченко). 2. Що за землі там [на
схід і північ] лежать, у Константинополі, не знали,
що за люди живуть там, — ... не мали (Семен
Скляренко).
28
Харківський національний медичний університет

29.

• Вставте в речення замість пропусків
відповідне слово із запропонованої паронімічної
пари.
Факт - фактор
1. Саме вона [праця] є могутнім ... у розв'язанні
проблеми довголіття (з газети). 2. Книга Вахушті
цікава як перша географія Грузії, як довідник, у
якому зібрано велику кількість ... (з газети).
29
Харківський національний медичний університет

30.

• Вставте в речення замість пропусків
відповідне слово із запропонованої паронімічної
пари.
Гривна - гривня
15. Не хоче, як старець ... (прислів'я). 16. Єдиний
знак великокняжого роду — золота ... (Семен
Скляренко).
30
Харківський національний медичний університет

31.

• З наведеними нижче паронімами складіть
речення.
Гіперемія – гіперергія, патогенез – патокінез,
синовіт – синовія, гіпертрофія – гіпотрофія,
дисиміляція – дисимуляція, абсорбція –
адсорбція, кардит – кардія, епідермічний –
епідеміологічний, плідний – плодовий, хронічний –
хронологічний – хронікальний.
31
Харківський національний медичний університет

32.

• Усунути елементи суржика в професійних
словосполученнях:
сосудисто-нервовий пучок, благо приємні умови,
прочна фіксація, ріжущі властивості, пришийна
область, вертикальна ось зуба, верхня челюсть,
желевидна форма каналу.
32
Харківський національний медичний університет

33.

Дякую за увагу!