Stage professionnel

1. Université d'Etat ouzbek des langues du monde Faculté de traduction Stage professionnel

Université d'Etat ouzbek des langues du monde
Faculté de traduction
Stage professionnel
Présenté par : Chakhriddin Assadov
Etudiant du groupe TFRA-2211
Encadrée par : Nargiza Khamidova
TACHKENT 2025

2. Plan

Introduction
Présentation
Tâches réalisés
Semaine 1
Semaine 2
Semaine 3
Semaine 4
Conclusion

3. Introduction

Contexte : Stage
professionnel
Objectif : Se familiariser
avec la vie
professionnelle
Organisme d’accueil :
Union des écrivains
d'Ouzbékistan – Comité
de rédaction du
magazine « Yoshlik »
Période du stage : du
27/01/2025 au
22/02/2025

4. Présentation

Raison sociale : Union
des écrivains
d'Ouzbékistan – Comité
de rédaction du
magazine « Yoshlik »
Création : 1982
Rédacteur en chef :
N.Choriyev
Secrétaire exécutif :
G’.O’narov
Secteur d’activité :
Magazine littéraire et
social pour la jeunesse

5. J'ai effectué mon stage à la rédaction du magazine Yoshlik de l'Union des écrivains d'Ouzbékistan, du 27 janvier au 22 février

J'ai effectué mon stage à la rédaction du magazine
Yoshlik de l'Union des écrivains d'Ouzbékistan, du 27
janvier au 22 février 2025.
Au cours de la première
semaine, nous avons
visité l'Union des
écrivains d'Ouzbékistan
avec notre responsable
de stage, Khamidova
Nargiza Yusufovna.
Celle-ci nous a présenté
Ghiyosiddin Onarov,
secrétaire exécutif du
magazine Yoshlik.
Ensemble, ils nous ont
fait découvrir
l'association.

6. Les responsables nous a expliqué les missions qui nous étaient confiées et les tâches que nous devions accomplir.

Nous étions
principalement chargés
de traduire des récits et
des articles de
magazines. Nous devions
également préparer une
vidéo sur notre stage et
traduire divers textes
spécialisés. Ces textes
couvraient des domaines
tels que la politique, le
social, le juridique, la
technique, la médecine
et d’autres secteurs
similaires.

7. Semaine 1: J'ai effectué ma première semaine de stage à la rédaction du magazine Yoshlik, du 3 au 8 février 2025, où j'ai

Semaine 1:
J'ai effectué ma première semaine de stage à la rédaction du
magazine Yoshlik, du 3 au 8 février 2025, où j'ai réalisé les tâches
suivantes:
Textes traduits :
La récit « Uch armug’on »
de Jurbon Khalil Jurbon,
publiée dans le magazine
Yoshlik.
Le texte sur le domaine
juridique intitulé « L’État
de droit et les obligations
des citoyens ».
La récit « Qotil »
d'Alexandre Kouprine,
publiée dans le magazine
Jeunesse.
La vidéo sur l'allée des
écrivains

8. Semaine 2 J'ai effectué ma deuxième semaine de stage à la rédaction du magazine Yoshlik, du 3 au 8 février 2025, où j'ai

Semaine 2
J'ai effectué ma deuxième semaine de stage à la rédaction du
magazine Yoshlik, du 3 au 8 février 2025, où j'ai réalisé les tâches
suivantes:
Textes traduits :

9. Semaine 3 Du 10 au 15 février 2025, j'ai passé ma troisième semaine de stage à la rédaction du magazine Yoshlik, où j'ai

Semaine 3
Du 10 au 15 février 2025, j'ai passé ma troisième semaine de stage
à la rédaction du magazine Yoshlik, où j'ai accompli les tâches
suivantes :
Textes traduits :

10. Semaine 4 J'ai effectué ma quatrième semaine de stage à la rédaction du magazine Yoshlik, du 17 au 22 février 2025, où j'ai

Semaine 4
J'ai effectué ma quatrième semaine de stage à la rédaction du
magazine Yoshlik, du 17 au 22 février 2025, où j'ai réalisé les
tâches suivantes:
Textes traduits :

11. Conclusion

Durant mon stage, j'ai
enrichi mon vocabulaire
et appris de nombreuses
expressions. J'ai acquis
de l'expérience dans la
traduction de textes de
genres variés. J'ai
également pris
conscience de
l'importance de la
prudence lorsqu'on
traduit des textes
professionnels.

12. Merci de votre attention