Рекомендации по подготовке отчёта по переводческой практике

1. Рекомендации по подготовке отчёта по производственной практике: переводческой практике для студентов ФФПиМ профиль «Перевод и

переводоведение»
(бакалавриат)
И. о. заведующего кафедрой лингвистики и перевода
Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского
Вязигина Светлана Юрьевна

2. Сроки прохождения практики в 2025 году:

Производственная практика: переводческая практика
08.09.2026 – 05.10.2026
Срок сдачи отчёта – до 14 ОКТЯБРЯ (включительно)
ПЕРВАЯ ДАТА В ДНЕВНИКЕ ПРАКТИКИ – 8 сентября!!!

3. Перечень отчётной документации

❖ Титульный лист, ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕЧАТЬЮ базы
практики
❖ Индивидуальное задание (выдаёт руководитель от
ОмГУ)
❖ Дневник прохождения практики
❖ Характеристика
студента, составленная и
подписанная
руководителем
практики
от
предприятия, ЗАВЕРЕННАЯ ПЕЧАТЬЮ базы
практики, с указанием рекомендуемой оценки
❖ Контрольный письменный перевод связного текста
объемом 3 тыс. знаков с переводческим комментарием
(см. План переводческого анализа текста)

4. Все документы ЗДЕСЬ!

https://disk.yandex.ru/d/liag5nVKinvg
Jg

5. Объемы выполняемых работ:

ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ПРАКТИКА
❖ Различные виды работ
с их стоимостью в баллах
ПЗ выдаёт руководитель
от базы практики
❖ Объем контрольного перевода: 3000 п. зн. (с пробелами) с
переводческим анализом по предложенному плану
Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского
5

6. Объемы выполняемых работ:

Вид работы
Объём работы
Эквивале
нт
в баллах
Письменный перевод с русского языка на
иностранный
(специальный, художественный)
1 переводческая страница (1800 печ. знаков
с пробелами)
4 балла
Письменный перевод с иностранного
языка на русский
(общественно-политический)
1 переводческая страница (1800 печ. знаков
с пробелами)
2 балла
Письменный перевод с иностранного
языка на русский (технический)
1 переводческая страница (1800 печ. знаков
с пробелами)
3 балла
Письменный перевод
языка на русский
(художественный)
1 переводческая страница (1800 печ. знаков
с пробелами)
3 балла
Устный
последовательный
перевод
(независимо от направления перевода)
1 час перевода
8 баллов
Перевод-сопровождение
(независимо от направления перевода)
1 час
4 балла
с
Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского
иностранного
6

7. Объемы выполняемых работ (продолжение):

Презентация готового видео, работа над которым
включает в себя:
разработка видео не
менее 5 минут
звучания
за готовое видео 30
баллов:
- сбор материала как основы видео
- 5 баллов
- создание текста видео, разработка сюжета
- 5 баллов
- перевод сообщения/ текста
- 10 баллов
- запись
- 5 баллов
- монтаж
- 5 баллов
Аудиовизуальный перевод на русский язык
1 минута
2 балла
Аудиовизуальный перевод на иностранный язык
1 минута
3 балла
Редактирование и постредактирование перевода
(независимо от направления перевода)
1800 знаков
2 балла
Составление глоссариев и терминологических баз
не менее 30 терминов
2 балла
Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского
7

8.

Шапка
с указанием ФИО и
группы практиканта,
названия организации
Дата, вид и объём
работ , эквивалент в
баллах
Подпись ответственного
за проведение практики
от предприятия

9.

Краткая характеристика текста
оригинала
Тексты оригинала (слева) и
перевода (справа), разбитые на
сегменты.
Подчеркиванием и цифрами
выделены отдельные единицы
перевода
и
переводческие
решения.
ПОДРОБНЫЙ
комментарий
фрагментам
переводческий
к выделенным
ОмГУ им. Ф.М. Достоевского, факультет иностранных языков, 2015 г.
9

10. Контрольный перевод: общие рекомендации

❖ Выбрать НАИБОЛЕЕ УДАЧНО переведенный текст;
❖ провести контрольное редактирование текста,
устранив смысловые неточности, стилистические
шероховатости, проверить единство терминологии;
❖ проверить наименования физических величин, единиц
измерения, при необходимости перевести их в систему
СИ (футы в метры, мили в километры и т.п.);
❖ выполнить проверку орфографии и пунктуации.

11. ВНИМАНИЕ!

В некоторых случаях документы, полученные на
перевод, могут содержать конфиденциальную
информацию! Не рекомендуется выкладывать
оригиналы и переводы в Интернет, передавать их для
ознакомления третьим лицам!
Обратите внимание, что везде, где требуется ваша
подпись, необходимо её поставить!

12. РУКОВОДИТЕЛИ ПРАКТИКИ:

ФИО руководителя практики от
ОмГУ
Баах Юлия Владимировна
Иванова Ольга Анатольевна
Кононов Дмитрий Алексеевич
Левченко Наталья Владимировна
Мутовкина Татьяна Петровна
Смирнова Татьяна Анатольевна
Федорцов Никита Сергеевич
должность
Старший преподаватель
Старший преподаватель
Старший преподаватель
Старший преподаватель
Старший преподаватель
Старший преподаватель
Преподаватель
эл. почта руководителя
практики от ОмГУ
julbaach@rambler.ru
postoronnaja@gmail.com
dakononov@rambler.ru
nataly-m_2000@mail.ru
frisbee7@yandex.ru
dubinskaya.tatiana@gmail.com
detanzes@mail.ru

13. Распределение студентов 4 курса бакалавриата профиля «Перевод и переводоведение»

№
База практики
Кол-во
п/п
мест
Отдел планирования и организации 10 чел. 1.
1.
международной деятельности ОмГУ
2.
Сорокин Алексей Николаевич,
3.
Пр. Мира 55 корпус 2, каб. 123 (МИБИ)
4.
5.
Для связи - Дягилева Алёна Юрьевна
6.
Вторник, среда, четверг: с 11:00 до 14:00
7.
8.
Рук. от ОмГУ – Федорцов Н.С.
9.
10.
ООО «Переводов-Омск»
2.
10 чел. 1.
Генеральный директор – Капкенов
2.
Сабит Жумажанович
3.
Руководитель
практики
от
4.
организации:
5.
• Капустник Анжелика Леоновна
6.
• Асташенко Никита Сергеевич
7.
+7 3812 99-42-65; +7 3812 21-93-55
8.
9.
Рук. от ОмГУ – Смирнова Т.А.
10.
Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского
Ф.И.О. и № группы студента
Верговская Виктория Михайловна (лето)
Калинина Анна Владимировна (лето)
Кусаинова Карина Ринатовна (лето)
Воронько Александра Дмитриевна
Покровский Богдан Сергеевич
Дядюра Александра Александровна
Черноусова Виктория Игоревна
Емельянова Арина Кирилловна
Игнатенко Анастасия Владимировна
Курбатова Виктория Игоревна
Горбунов Александр Владимирович (фр)
Земсков Роман Эдуардович (нем)
Криворучкина Яна Леонидовна (нем)
Нечаева Снежана Андреевна (нем)
Гейдарова Риана Мугдатовна (фр)
Давыдов Богдан (нем)
Кукс Анна Вячеславовна (фр)
Муравьева Екатерина Дмитриевна (фр)
Канакова Анастасия Вячеславовна (нем)
Анисимова Дарья Игоревна (нем)
13

14. Распределение студентов 4 курса бакалавриата профиля «Перевод и переводоведение» (продолжение)

№
База практики
п/п
Омский государственный
3.
университет путей сообщения
(ОмГУПС)
Адрес: г. Омск, пр. Маркса, 35. Главный
корпус ОмГУПСа, ауд. 221.
Телефоны: (3812) 53-20-17, 41-46.
Томилов Валерий Викторович,
начальник управления
международных связей, канд. техн.
наук доцент
Рук. от ОмГУ – Мутовкина Т.П.
Рук. от ОмГУ – Левченко Н.В.
Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского
Кол-во
мест
18 чел.
Ф.И.О. и № группы студента
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Летова Юлия Владимировна
Мартынова София Андреевна
Мисник Светлана Сергеевна
Стаценко Анастасия Андреевна
Тенюта Диана Владимировна
Ананьева Валерия Павловна
Довыденко Александра Сергеевна
Холомей Дарья Евгеньевна
Храмцов Илья Алексеевич
Петровская Юлия Александровна
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Бекмагамбетов Руслан Кайрадович
Гаськова Элина Сергеевна
Гладкая Эвелина Ильинична
Гуржий Дмитрий Сергеевич
Гусельникова Екатерина Дмитриевна
Шмелева Маргарита Алексеевна
Щербак Виктория Сергеевна
Катаев Герман Дмитриевич
Леденёв Егор Дмитриевич
Куликова Алина Евгеньевна
14

15. Распределение студентов 4 курса бакалавриата профиля «Перевод и переводоведение» (продолжение)

№
п/п
4.
База практики
Омский государственный
университет путей сообщения
(ОмГУПС)
Рук. от ОмГУ – Кононов Д.А.
Омский гос. аграрный университет
имени П.А. Столыпина
Ответственное лицо по практической
подготовке - Крикливая Анастасия
Николаевна, начальник отдела
международных связей Адрес: 644008,
г. Омск, ул. Институтская площадь, 1, I
учебный корпус, кабинет 429
Телефон: (3812) 65-10-72
Эл. почта: an.kriklivaya@omgau.org
Кол-во
мест
Ф.И.О. и № группы студента
1.
2.
13 чел. 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Садко Анжелика Андреевна
Фомочкина Алина Игоревна
Индрикова Ксения Шамильевна (фр)
Пронькина Александра Аркадьевна (исп)
Зыкова Лилия Павловна (исп)
Онопченко Михаил Андреевич (исп)
Мамедов Камал Аспо Оглы (исп)
Сафронова Полина Валерьевна (кит)
Цыпкина Виктория Александровна (фр)
Черненко Наталья Александровна (исп)
Ажибаева Алина Рафаиловна (исп)
Рук. от ОмГУ – Иванова О.А.
Рук. от ОмГУ – Кононов Д.А.
Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского
1.
2.
3.
4.
Гейнце Софья Александровна (исп)
Минеева Анастасия Евгеньевна (исп)
Мурашова Дарья (фр)
Колеватов Александр Евгеньевич (фр)
15

16. Распределение студентов 4 курса бакалавриата профиля «Перевод и переводоведение» (продолжение)

№
База практики
п/п
ООО «Омское Бюро Переводов»
5.
Директор
Матюшков Валерий Вячеславович
Красный Путь, 30. Тел.: +7 906 919 44 19
Рук. от ОмГУ – Баах Ю.В.
6.
7.
Кол-во
мест
9 чел. 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Кафедра лингвистики и перевода 2 чел. 1.
ОмГУ им. Ф.М. Достоевского
2.
Рук. от ОмГУ – Кононов Д.А.
ООО ХК «Авангард»
Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского
1 чел.
1.
Ф.И.О. и № группы студента
Иванова Виктория Евгеньевна (нем)
Фрай Карл Дмитриевич (нем)
Шерстова Александра Александровна (нем)
Каримова Камила Беимбетовна (исп)
Юрачева Валерия Дмитриевна (нем)
Мыринова Юлия Андреевна (нем)
Пашенцев Илья Александрович (нем)
Херчиева Диана Мугумаевна (фр)
Иванилов Сергей Денисович (нем)
Зиненко Валерия Евгеньевна (кит)
Колесник Екатерина Артемьевна (кит)
Рящиков Егор Владимирович (фр)
16

17. Рекомендации по подготовке отчёта по производственной практике: переводческой практике для студентов ФФПиМ профиль «Перевод и

переводоведение»
(бакалавриат)
И. о. заведующего кафедрой лингвистики и перевода
Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского
Вязигина Светлана Юрьевна