Tuff case-study (3)

1.

TUFF CASE-STUDY
РАЗБОР ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНОГО
ОБЪЯВЛЕНИЯ

2.

3.

4.

5.

Did you know that you can create such eye-catching
thumbnails for your videos yourself, in just a couple of clicks?
А ты знал что такие яркие привью для твоего видео ты
можешь делать сам буквально в пару кликов?
Заходим на сайт neirosphere.pro и в панели управления
выбираем раздел «изображения», опускаемся ниже и
выбираем формат «обложка видео», добавляем свою
фотку и пишем что хотим получить;
я к примеру написал вот такой текст.
Дальше пишем название ролика к примеру «как выжить в
дикой жаркой пустыне».
Go to the website neirosphere.pro, select the "Images" section
in the control panel, scroll down, and choose the "Video Cover"
format; then, upload your photo and describe what you would
like to get.
Next, we write the title of the video—for example, "How to
Survive in a Hot Wild Desert."
If you need text for the preview, simply select the "text"
option.
Next, we hit "generate," and in just a couple of clicks, we get
this result.
And if you found this helpful, make sure to subscribe!
Если нужен текст на превью просто выбираем опцию текст.
Следом мы нажимаем сгенерировать и вот такой результат
мы получаем буквально за пару кликов.
Ну а если было полезно обязательно подпишись

6.

Bro реально doesn't know почему важно правильно
переводить рекламу
1.Сохранение эмоций и призыва к
действию
2.Учет культурного контекста и
менталитета
3.Работа с формой и слоганами
4.Репутация и имидж бренда

7.

which of the genshin milfs you are
what kind of silly are
you
family guy kin
what would you be canceled for if you were a famous
person

8.

1.Конкретизация
Русское общее понятие заменяется английским конкретным,
чтобы сделать образ более осязаемым.
«Наши овощи и фрукты — для тех, кто выбирает
здоровье».-“Our figs, pinapples, and cucumbers — for those
who choose health.”
1.Модуляция
Замена слова, значение которого логически выводится из
контекста.
«Спроси счастливца, у которого уже есть "Packard"».-“Ask
the man who owns one.”
В русской версии слово «человек» (man) заменено на «счастливец» (happy
man). Это пример модуляции: переводчик делает логический вывод, что
владелец такого автомобиля должен быть счастлив, и переносит это
качество в текст, усиливая эмоциональное воздействие.
1.Антонимический перевод
Замена утвердительной конструкции на отрицательную (или
наоборот) при сохранении общего смысла.
«Мы всегда прекрасно понимали ценность кофе».-“We
never failed to recognize the value of coffee.”
1.Локализация
Полная замена фразы на аналог, который лучше работает в
культуре целевого языка.
«Все в восторге от тебя, а ты — от "Мэйбеллин"».-“Maybe
she’s born with it, maybe it’s Maybelline.”
Этот тафф бани сейчас пояснит за переводческие
трансформации в рекламе
Английский слоган построен на игре слов (Maybe / Maybelline) и идее
естественной красоты. При локализации на русский язык игра слов
полностью теряется, поэтому переводчик создает новый смысл: акцент
делается на восхищении окружающих и любви самой женщины к этому
бренду. Это пример отказа от буквальной передачи в пользу создания
нового запоминающегося образа.

9.

are you black or
white
which stereotyical anime
girl trope are you
your
yuri
what is your wolf rang

10.

я не хочу писать что это за тест
perfect burger
what type of divorced dad are
you