Translation of modal verbs

1.

2.

3. Meanings

1. Ability
E.g.: We can discuss your paper after lunch.
Мы можем обсудить Вашу статью после
обеденного перерыва.
She can play the piano.
Она умеет играть на пианино.
Kateisloves
nature.
She could
paint with
landscapes.
Could
understood
as expressing
unreality
reference to
the
future
or present
contextsОна
unless
there are
Кейт
любит
природу.
могла
быindications
писать of
past time in the sentence
or in the context
пейзажи.

4. Meanings

2. Possibility due to circumstances
E.g.: You can see the forest through the window.
За окном вы видите лес.
You could see the forest through the window
before the new block of houses was built.
До того, как застроили новый квартал, из окна
можно было увидеть / был виден лес.
You could have seen the forest through the window
if it had not been so dark.
За окном Вы могли бы увидеть лес, если бы не
было так темно.

5. Meanings

3. Permission
E.g.: Can I use your car?
Можно мне взять твою машину?
4. Uncertainty, doubt (in questions only)
E.g.: Can it be true?
Неужели это правда?

6. Meanings

5. Improbability
E.g.: It can’t be true
Вряд ли это так; Это не может быть правдой
6. Puzzlement, impatience and other
strong emotions (in questions only)
E.g.: What can (could) he mean?
Что, собственно, он имеет в виду?

7. Meanings

7. Set phrases
E.g.: She couldn’t help laughing
Она не смогла удержаться от смеха
I can’t but ask him about it
Мне ничего другого не остается, как
попросить его об этом
He can’t possibly do it
Он просто не может этого сделать

8. Определите функцию модального глагола can

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
He can read a little French.
Could the boy read before he went to school?
He could settle the difficulty.
She could have explained the mystery.
You can take my umbrella.
Can she have told a lie?
He can’t have said it.
What can he be doing?

9. Определите функцию модального глагола can

1. He can read a little French. - ability
2. Could the boy read before he went to school? ability
3. He could settle the difficulty. - possibility
4. She could have explained the theorem. - ability
5. You can take my umbrella. - permission
6. Can she have told a lie? - doubt
7. He can’t have said it. - improbability
8. What can he be doing? – expressing emotions

10.

11. Meanings

1. Supposition implying uncertainty
E.g.: He may be busy getting ready for his trip
Возможно, он занят подготовкой к поездке
Heвремя
may come
soon
Будущее
– глагол
совершенного
Он может вида
скоро прийти
He may be ill
Возможно, он болен

12. Meanings

2. Possibility due to circumstances
E.g.: You may order a taxi by phone
Ты можешь заказать такси по телефону
He might have fallen ill
if he hadn’t taken the medicine
Он заболел бы, если б не принял лекарство

13. Meanings

3. Permission
E.g.: May I smoke here?
Здесь разрешено курить?
You may smoke in here
Здесь разрешено курить
You may not smoke here
Здесь не разрешено / запрещено курить

14. Meanings

4. Disapproval or reproach (only might in
affirmative sentences)
E.g.: You might have helped me
Мог бы и помочь

15. Set phrases

• I may as well take the child with me
Пожалуй, будет лучше, если я возьму ребенка с
собой
• It might have been worse
Могло быть и хуже / Дела обстоят не так уж
плохо
• He might have been a Scandinavian sailor
Его можно было принять за скандинавского
моряка

16. Определите функцию модального глагола may

1.
2.
3.
4.
He may not be at home.
She must have taken the dog with her.
He said he might order a taxi by phone.
The director is not busy now, so you may see
him.
5. You might have visited us from time to time!
6. He might have spoken to her yesterday.
7. He might have spoken to her if she had stayed a
bit longer.

17. Определите функцию модального глагола may

1.
2.
3.
4.
He may not be at home. - supposition
She must have taken the dog with her. - supposition
He said he might order a taxi by phone. - possibility
The director is not busy now, so you may see him. permission
5. You might have visited us from time to time! reproach
6. He might have spoken to her yesterday. – supposition
7. He might have spoken to her if she had stayed a bit
longer. - possibility

18. CAN and MAY compared

CAN
1) Possibility
due
circumstances
MAY
to 1)
In all kinds of sentences
E.g.: He cannot find this book at the
library
2) Can and could may refer to
the present, past or future
E.g.: He could find the book at the
library yesterday
Possibility
due
to
circumstances
In affirmative sentences only
E.g.: He may find this book at the
library
2) May refers only to the present
or future; might is used only in
past-time contexts only in
reported speech
E.g.: He said that he might find
the book at the library

19. CAN and MAY compared

CAN
MAY
3) Could + the Perfect
Infinitive = action was not
carried out
E.g.: He could have found the
book at the library
4) Expressing permission can
is colloquial
E.g.: Can I have a cup of tea,
Mike?
3) Might + the Perfect
Infinitive = action was not
carried out
E.g.: He might have found the
book at the library
4) Expressing permission may
is more formal
E.g.: May I speak to you for a
moment, Professor?

20.

21. Meaning

1. Obligation
E.g.: You must talk to your daughter!
Ты должен поговорить со своей дочерью!
2. Prohibition
E.g.: He must not leave his room.
Ему нельзя выходить из своей комнаты

22. Meaning

3. Emphatic advice (affirmative and
negative sentences)
E.g.: You mustn’t miss the film!
Не пропусти этот фильм!
4. Supposition implying strong probability
E.g.: He must be ill. He looks so pale
Он, должно быть, болен – он кажется очень
бледным.

23. Использование вида глаголов при переводе

Совершенный
вид
используется
переводе конструкций:
1. must + simple infinitive
при
Jane must read the book
Джейн должна прочесть эту книгу
2. must + the Perfect Infinitive
It is six o’clock. She must have come home
Сейчас шесть. Она уже должна была прийти
домой / Должно быть, она уже пришла домой.

24. Использование вида глаголов при переводе

Несовершенный вид используется при
переводе конструкций:
1. must + simple infinitive of stative verbs
He must know a lot about it
Он должен знать об этом очень многое
2. must + the Perfect Continuous Infinitive
He must have been writing a letter when I came
Вероятно, когда я пришел, он писал письмо

25. Set phrases

• He must needs go there
Он непременно должен пойти туда
• I must be going / I must be off
Мне пора уходить
• I must say…
Должен сказать…
• You must come and stay with us for the weekend (in invitations)
Приезжайте к нам на выходные

26. Определите функцию модального глагола must

1. You must talk to your boss.
2. You must not leave your children on the
playground alone.
3. You mustn’t give another thought to what he
said.
4. It must be late as streets are deserted
5. You must stay here
6. He must have finished his work.
7. It must have been raining all the night.

27. Определите функцию модального глагола must

1. You must talk to your boss. - obligation
2. You must not leave your children on the playground
alone. - prohibition
3. You mustn’t give another thought to what he said. –
emphatic advice
4. It must be late as streets are deserted - supposition
5. You must stay here - obligation
6. He must have finished his work. - supposition
7. It must have been raining all the night. - supposition

28. MUST and MAY compared

MUST
MAY
1) Supposition
implying 1) Supposition
implying
strong probability
uncertainty
E.g.: He always comes at 10. So E.g.: I saw him an hour ago. He
he must be in his office now
may still be in his office now
2) Is often used to express 2) Is seldom used to express
prohibition
prohibition
No, you mustn’t (you can’t)
May I smoke here?

29.

30. Meanings

1) Obligation or necessity imposed by
circumstances (in all kinds of sentences
combined ONLY with the Simple Infinitive)
E.g.: He had to do it
Он вынужден это сделать;
ему придется это сделать
(Also have (has) got to do)

31. Meanings

2) In negative sentences
necessity
- absence of
E.g.: You don’t have to go there
Вам не нужно идти туда;
нет необходимости туда идти
You mustn’t go there
Вам нельзя идти туда

32. Set phrase

• Had better
E.g.: A storm is coming.
We’d better take shelter
Приближается буря.
Нам лучше укрыться

33.

34. Meanings

1) A previously arranged plan or obligation
resulting from it (in affirmative and interrogative
sentences)
E.g.: We were to discuss it yesterday
Мы должны были обсуждать это вчера
We are to discuss it tomorrow
Мы планируем обсудить это завтра
We were to have discussed it yesterday, but he never came
Мы хотели обсудить это вчера, но он так и не пришел

35. Meanings

2) Orders and instructions (in reported speech)
E.g.: Norman says I am to leave you alone
Норман говорит, что я должен оставить тебя в
покое
All members of staff are to report to the manager
Все сотрудники обязаны отчитываться перед
менеджером

36. Meanings

3) Destiny
E.g.: He was to be my teacher and friend for many
years to come
Ему суждено было стать моим учителем и другом
на долгие годы
4) Possibility
E.g.: Where is he to be found?
Где его можно найти?

37. Set phrases

• What am I to do?
Что мне делать? Как мне быть?
• What is to become of me?
Что со мной станется? Что со мной будет?
• Where am I to go?
Куда же мне идти? Куда же мне деваться?

38.

39. Meanings

1) Obligation + advice, desire
E.g.: You ought to see a doctor
Тебе следует обратиться к врачу
You ought to have seen a doctor long ago!
Тебе давно следовало обратиться к врачу!

40. Meanings

2) Supposition implying strong probability
E.g.: I’m sorry. I oughtn’t to have said it
Прости. Мне не следовало этого говорить
Set phrases:
• He ought to know it
Он должен это знать
• You ought to be ashamed of yourself
Тебе должно быть стыдно!

41.

42. Meanings

1) Obligation (formal)
E.g.: The date of delivery shall be considered…
Датой поставки считается…
2)Promise, threat, warning, will
E.g.: He shall do as I say
Пусть делает то, что я говорю / Пусть выполняет
мои требования
Shall I get you some coffee?
Принести Вам кофе?

43.

44. Meanings

1) Obligation + advice
E.g.: Should I talk to him about it?
Стоит мне поговорить с ним об этом?
He should have stayed at home
Ему надо было остаться дома
2) Supposition
E.g.: The film should be very good as it is starring firstclass actors
Фильм должен быть очень хорошим, ведь в нем
играют звезды первой величины

45. Интересные случаи употребления

• Why should I do it?
С какой стати я буду это делать?
• Why shouldn’t you invite him?
Почему бы вам его не пригласить?
• I don’t know why he should want to see George
Я не знаю, зачем ему нужен Джордж
• How should I know?
Почем я знаю?
• There is no reason why they shouldn’t get on very well
Нет причины им не ладить друг с другом
I’m sorry that you should think so badly of me
• Жаль, что вы так плохо обо мне думаете

46. Интересные случаи употребления

• That it should come to this!
И до чего дошло дело!
• To think that it should come to this!
Только подумать, до чего дошло дело!
• To think that it should have happened to me!
Только подумать, что это произошло со мной!

47. Should, ought to, was/were to + Perfect Infinitive

• Should + Perfect Infinitive
• Ought to + Perfect Infinitive
The action was not carried out though it was
desirable
E.g.: You should have helped him
(Now he’s in trouble)
• Was/were to + Perfect Infinitive
The action was not carried out, but it was planned
E.g.: He was to have arrived last week
(but his plans changed)

48.

49. Meanings

1) Supposition (2nd and 3rd persons)
Will + the Simple Infinitive = present or future
E.g.: This will be the school, I believe.
Это, по-видимому, и есть школа.
Will + the Perfect Infinitive = past
E.g.: You will have heard the news, I’m sure.
Я полагаю, что вы уже слышали новость.

50. Meanings

2) About sth that happens as a rule
E.g.: Boys will be boys
Мальчишки остаются мальчишками
3) Set constructions
Will not have + object + infinitive without ‘to’
E.g.: I won’t have you speak to me like that.
Я не допущу, чтобы вы со мной так разговаривали

51.

52. Meanings

1) Something was to be expected (in affirmative
and negative sentences)
E.g.: “I don’t understand him” – “No, you wouldn’t”
«Я его не понимаю» – «Этого и следовало ожидать»
2) Set phrases
Would rather / would sooner + infinitive without
‘to’ = ‘to prefer’
E.g.: I’d rather do it myself.
Я предпочел бы сделать это сам /
Лучше, я сделаю это сам

53. Meanings

3) Set phrases
a) Would … mind (in interrogative and negative
sentences) = ‘to object’
E.g.: Would you mind my staying here for a while?
Не возражаешь, если я здесь ненадолго
останусь?
b) Would … mind (in interrogative sentences) =
‘a polite request’
E.g.: Would you mind getting me a cup of tea?
Вы не могли принести мне чашечку кофе?

54.

55. Meanings

1) Habitual or recurrent actions
E.g.: She will (would) sit for hours
under the old oak tree
Она любила/любит часами сидеть
под старым дубом
2) Refusal to perform an action
E.g.: He was wet through, but he wouldn’t change
Он промок насквозь,
но ни за что не хотел переодеваться

56. Meanings

3) Failure to perform immediate functions
E.g.: The door won’t (wouldn’t) open
Дверь никак не поддавалась / так и не открылась
4) Will, intention, determination
E.g.: We decided that we wouldn’t interfere
Мы решили, что не будем вмешиваться
We won’t interfere
Мы не будем вмешиваться
(will here refers an action to the future)

57.

58. Meanings

1) Necessity
a) Need + the simple infinitive = present or future
E.g.: Need I repeat it?
К чему мне повторять это?
You don’t need to tell me that you are sorry.
Не нужно извиняться.
b) Need + the Perfect Infinitive = the action has
been performed though it was unnecessary
E.g.: You needn’t have come.
Вы зря пришли.

59. Shouldn’t, oughtn’t, needn’t + Perfect infinitive

• Shouldn’t + Perfect infinitive, Oughtn’t + Perfect
infinitive = the action has been carried out but
was undesirable
E.g.: You shouldn’t have come.
Тебе не следовало приходить .
(например, из-за болезни)
• Needn’t + Perfect infinitive = the action has been
carried out but was unnecessary
E.g.: You needn’t have come.
Ты зря пришел.
(например, работу уже выполнили)

60.

61. Meanings

1) Have courage (In exclamations and negative
sentences)
E.g.: How dare you say that!
Как ты смеешь так говорить!
2) Set phrase I dare say
Переводится как «очень возможно»,
«пожалуй», «полагаю», «осмелюсь сказать»