Языковая игра в практике журналиста

1. Языковая игра в практике журналиста

Муль Ирина Леонидовна,
кандидат филологических наук,
зам. директора департамента
инновационных лингвистических
проектов МКР-Медиа

2. Детская речь

Мама, я насокался и нагазировался (Рома, 4 г.)
Мама, давай ты будешь вырезалкой, а я –
наклеечкой (Полина, 4 г. – с мамой занимаются
аппликацией)
Отец сыну:
-Ты не спеши, когда пример решаешь, думай над
каждым действием. Тише едешь – дальше будешь.
-Ага, тише едешь – кол получишь (Дима, 10 л.)
Тетя Женя всех поженит, переженит,
выженит. Тётя Валя всех повалит, перевалит,
вывалит и т.д. (дразнилка-шутка)

3. Скороговорки

Невзначай зачали чадо до бракосочетания
Обладаешь ли ты налогооблагаемой
благодатью?
На ура у гуру инаугурация прошла
Сшит колпак не по-ив-сен-лорановски и не поку-клус-клановски
Переписчики переписывали, переписывали, да
так и не выпереписали
Нужен риэлтору электорат, как импичмент
спичрайтеру
Рамазотти заработал на «Мазерати», а
Глызин гречкой грезит и т.д.

4. Частушки

Говорила я милому,
говорила два раза:
«Не нахмуривай ты кепочку
на серые глаза».
Моя милка как-то сдуру
Накупила мыла «Дуру».
Буду в баню с ней ходить,
Буду дуру «Дурой» мыть.

5. Анекдоты

Вы своими вопросами загоняете меня в Google !
А ты на меня шрифт не повышай!
- Почему блондинки не ездят на KIA?
- Потому что у них на телефоне написано:
NOKIA.
Дети лучшей клюшки мира и лучшей ракетки
мира станут лучшими лопатами мира.
К визиту президента в больницу завезли
здоровых больных.
Я своей девушке кольцо подарил. Баскетбольное.
Пусть прыгает от радости.

6. Художественная словесность

Я утомлён, я очарован,
Короче – я огончарован (А.С. Пушкин)
Детство – это село Краснощёково,
Несмышлёново, Всеизлазово,
Скок- Поскоково, чуть Жестоково,
Но Беззлобино, ноЧистоглазово…
(Е. Евтушенко «Метаморфозы»)
Мы играли в паповоз,
ехал я, а папа вёз (А. Усачёв)

7. Названия произведений

А. Проханов «Убийство городов»
(роман о событиях на юго-востоке
Украины)
С. Минаев « Duxless. Повесть о
ненастоящем человеке»
В. Токарева «Свинячья победа»
(рассказ, главной героиней которого
является Виктория Поросёнкова)

8. Рекламный дискурс

Жизнь стала ТОШИБИСЬ!!!! (телевизор
Toshiba)
Всё будет охрустенно! (сухарики
«ХрусTeam»)
Бережёного банк бережёт (Европа Банк)
Банк Вам в помощь! (Банк Москвы).
Пришел. Увидел. BMW (автомобиль BMW)
В здоровом теле – здоровый сок! (сок
«Чемпион»)

9.

10.

11.

12.

13.

14. Язык масс-медиа

Наши «сушки» не разгрызть,
«Тополь» не срубить,
А «Белый лебедь» не на пруду.
Это наше
Русское оружие !
(Россия 24, май-июнь 2015,
межпрограммная заставка)

15.

Я Ольга Белова. И пришло время
разобраться в оттенках (НТВ, анонс
субботнего информационного шоу «50 оттенков.
Белова»)
Если санкции зажигают, значит это
кому-то нужно (Россия 24, зачин программы
«Факты» об экономической ситуации в России в
период «санкционного обмена»)
У нас будет премьера! (НТВ, анонс нового
шоу о родах)

16.

Современная. Вежливая. Твоя (фоновая
заставка концерта, посвященного Дню ВДВ, 02.08.
2015, Россия)
Хороший кот и в декабре мартовский!
(Русское радио)
300 лет метро точка нет
300 лет дорог точка нет (Радио Сибирь,
сентябрь 2015, разговор о том, как следует назвать
сайт подготовки к юбилею города Омска)

17.

18.

19.

20.

21.

Две древние стихии
комического: балагурство и
острословие

22.

23.

24.

25.

26.

Игроизация - одна из
мощнейших социокультурных
тенденций нашего времени.

27. «Языковой вкус эпохи» (В.Г. Костомаров)

Мотивы динамики языка
демократизация
• «разгерметизация»
• поликодовость текстовых
посланий
• «карнавализация»

28.

ЯИ – одно из ярчайших
проявлений карнавализации
языка, которая связана с
вовлечением адресата в
активное взаимодействие с
текстом, содержащим
нестандартный языковой код
передачи информации.

29.

ЯИ - неканоническое
употребление языка,
обнаруживающее скрытые
потенции системы и уровень
лингвистической
компетенции коммуникантов,
реализующих творческую
установку общения.
( Гридина Т. А. 2008)

30. ЯИ как атрибут текстов СМИ

SOSтав
нового
правительства
Украины эПАТирует публику (КоммерсантЪ –
Власть 2010, № 10)
Мой ласковый и нежный враг
(Московский
комсомолец 04.11.09)
Господствующий квас - о популярности напитка в
нашей стране (Коммерсантъ – Деньги 2010, № 20)
Всепродажность и вседозволенность?
(Новая газета 2010, №42)

31.

Форменное разнообразие.
С 1 сентября многие школы вводят
форму для средних и старших классов
(Российская газета. Неделя 13.08.2015)
В отличной форме.
В Севастополе три школы выбрали форму эпохи
Николая I (Там же)
Задело за жилое. Минстрой предлагает
льготное
кредитование
владельцев
специальных счетов на капремонт (Там же)

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

Главная
прагматическая задача –
стремление
адресанта
ЯИ
(профессионального журналиста)
воздействовать
собственным
ценностным
отношением
на
адресата (широкую аудиторию)
за счет преподнесения ему в той
или иной форме предмета речи –
значимого для социума события.

48.

Одно из необходимых
условий достижения
прагматического эффекта ЯИ
в СМИ - «коммуникативное
равенство адресанта и
адресата»
(М.Ю. Федосюк)

49.

Сотворчество – ключевая
позиция для налаживания диалога
«автор – читатель/ слушатель».

50.

51.

Ну вы задрали!
Постой, паровоз?
Чьи вы, хлопцы, будете, кто вас в бой ведет?
Застрявшие в норе
Либо лекарства подорожают, либо их просто не будет – так
ставят вопрос поставщики фармацевтических препаратов. Но как бы
ни пытались они нас “лечить”, у них это плохо получается.
“Единый фармфронт” грозит прекращением поставок
импортных лекарств или, как минимум, их дефицитом. Однако,
кажется, наш народ с удовольствием перейдет на травы, настойки и
“копеечные” таблетки от кашля. И быстро забудет про дорогие
лекарства, эффективность которых довольно часто сомнительна…
В последнее время все чаще в мире обсуждают фармагеддон –
угрозу человечеству не от болезней, а от лекарств, которыми оно
пытается с этими болезнями бороться. У нас же в Казахстане
пытаются устроить небольшой фармагеддон местного масштаба, со
своей спецификой.
И все потому, что, как говорил Кролик Винни-Пуху, кто-то
слишком много ест! И этот “кто-то”, добавим, никак не хочет умерить
аппетиты (Ермек Касымов, 16 октября 2015).

52.

Ироническая оценка
ведущая черта проявления ЯИ
в дискурсе современных СМИ.
ЯИ в современных масс-медиа
демонстрирует общую
тенденцию к аксиологизации
сознания и речи.

53.

Спасибо
за внимание!