Московское толкование

1. Московское толкование

Основное значение
Камни навалены. (Нужно перевести на японский)
Некое количество X навалено
• Пресуппозиция: Некоторое количество X находится рядом друг с другом в
состоянии покоя
• Ассерция: Некоторое количество X мешает пройти

2. Московское толкование

Производное значение
私 の 誕生 日 と あなた の 誕生 日 が 、 偶然 重なる 。My birthday
coincides with yours.
Время X совпадает с временем Y
• Пресуппозиция: когда-то происходит X, когда-то происходит Y
• Ассерция: X происходит в то же время, что и Y

3.

9Лежать
друг на
друге
8Следовать
друг за
другом
На чем-то
Расположение
7Метафора
4Накапливаться
с
течением времени
(например мусор)
Пространственное
(пересечение 2-х
теорий)
1Громоздиться
Абстрактное
5Метафора(пересеч
ение времени our
vacations overlap)
Временное
Полное
совпадение
постоянность
3Идти
2Совпадать/приходиться
чередой/раз за
разом
6Накапливаться
(например стресс)

4. Примеры

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
もう紙ごとはたくさん重なった。- Loads of pieces of papers are stacked here.
私 の 誕生 日 と あなた の 誕生 日 が 、 偶然 重なる 。 My birthday coincides with
yours.
教師 は トム の たび 重なる 欠席 を 心配 し た 。- The teacher was worried by
Tom 's frequent absence from class.
ゴミが積み重なる。 The trash piles up.
私たちの休暇は重なる。Our vacations overlap.
悪いことは重なる。When it rains it pours. (идиоматич.)
理論は、詳細は重なる。- В этой теории детали совпадают.
Пример про расположенные друг за другом вещи
山小屋が狭くてみんな重なるようにして寝た。 The mountain hut was so small
that we slept virtually on top of each other.

5. Различительные признаки

(по лекс-грамм. меткам
НКРЯ)
громоздиться
постепенность
много (>2) элементов +
последовательность
упорядоченность
реципрокность
+
приходиться на
-
раз за разом
++
+
+
-
накапливаться со временем
+
+
+
+
+
overlap
постепенность
много (>2) элементов последовательность
упорядоченность
реципрокность
-
накапливаться.
(метаф.)
++
+
++
пересечение
(метаф.)
+
-
следовать друг за другом
+
+
+
-
overlap
лежать
друг на
друге
+
+
-
лежать друг на друге
следовать друг за другом
накапливаться
совадать\приходиться
раз за разом
put, loc
move
impact:creat, changest
move