Глаголы. Виды глаголов

1. Transitiivi- ja intrantisitiiviverbit

Suomen Mestari 2. Kappale 3.

2.

Транзитивные
Переходные
Интранзитивные
Непереходные
Действие переходит
Действие направлено
Каузативные –
Возвратные –
(направлено) на
объект
заставить, сделать с
помощью кого-то
-ttaa/-ttää
на деятеля
сделать что-то с
собой (-сь, -ся)
-utua/-ytyä, -ua/-yä и не
только…

3. PARANTAA - PARANTUA

Lääkäri parantaa haavat. – Врач лечит
раны.
Haavat parantuvat. – Раны
заживают.

4. KÄÄNTÄÄ - KÄÄNTYÄ

Minä kännän auton rattia oikealle. – Я
поворачиваю руль машины
направо.
Tie kääntyy oikealle. – Дорога
поворачивает направо.

5. PÄÄSTÄÄ - PÄÄSTÄ

Minä päästän koiran sisään
lämmittelemään. – Я пускаю собаку
внутрь погреться.
Koira pääsi sisään. – Собака
попала внутрь.

6. KAATAA - KAATUA

Jari kaataa puun. – Яри валит дерево.
Puu kaatuu. – Дерево падает.

7. HERÄTTÄÄ - HERÄTÄ

Äiti herättää Kallen. – Мама будит Калле.
Kalle herää. – Калле просыпается.

8. AVATA - AUETA

Minä avaan oven. – Я открываю дверь.
Ovi aukeaa. – Дверь
открылась.
https://en.wiktionary.org/w
iki/Category:Finnish_katketa
-type_verbs

9. SULKEA - SULKEUTUA

Hän sulkee oven. - Он закрывает
дверь.
Ovet sulkeutuvat automaattisesti. –
Двери закрываются
автоматически.