Rozhdestvo. Ночь перед Рождеством

1.

2.

Весь день, 24 декабря и в ночь перед Рождеством,
25 декабря, в греческих семьях начинается
празднование Рождества Христова. С утра
начинают колядовать дети, позже им на смену
приходят взрослые, облачившись в одежды разных
персонажей (врач, невеста, козел, дьявол и другие).
Понтийская традиция колядок, получившая
название «момогерон», сопровождается песнями.

3.

Первые слова из понтийских «каланда» в переводе на
русский язык звучат следующим образом:
Христос родился! На радость всему миру!
Удачи вам и хорошего дня!
Последняя строчка гласит следующее:
Подойди к полке и выйди к двери! И дай нам хурму и фундук!
И если откроешь нам! Радости твоей двери (дому)!
Хорошего Рождества! И долгих лет вам!

4. Κάλαντα Χριστουγέννων Πανελλαδικά 

Κάλαντα Χριστουγέννων
Πανελλαδικά
Καλήν εσπέραν άρχοντες κι αν είναι ορισμός
σας
Χριστού τη Θείαν Γέννησιν να πω στ’ αρχοντικό
σας.
Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλει,
οι ουρανοί αγάλλονται, χαίρει η φύσις όλη.
Εν τω σπηλαίω τίκτεται εν φάτνη των αλόγων
ο Βασιλεύς των ουρανών και Ποιητής των όλων.
Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι το "Δόξα εν
Υψίστοις"
και τούτο Άξιον εστί η των ποιμένων πίστις.
Εκ της Περσίας έρχονται τρεις Μάγοι με τα
δώρα
άστρο λαμπρό τους οδηγεί. Χωρίς να λείψει ώρα,
φθάσαντες εις Ιερουσαλήμ, με πόθον ερωτώσι,
πού εγεννήθη ο Χριστός, να παν να Τον ευρώσι.
Διά Χριστόν ως ήκουσεν ο βασιλεύς Ηρώδης,
αμέσως εταράχθηκε κι έγινε θηριώδης,
ότι πολλά φοβήθηκε διά την βασιλείαν,
μη του την πάρη ο Χριστός και χάση την αξίαν.
Κράζει τους Μάγους κι ερωτά: -Πού ο Χριστός
γεννάται;
-Εν Βηθλεέμ ηξεύρωμεν, ως η Γραφή διηγάται.
Τους είπε να υπάγωσι και όπου Τον ευρώσι,
Να Τονε προσκυνύσωσιν, κι ευθύς να του το
ειπώσι,
οπώς υπάγη και αυτός για να Τον προσκυνήση,
με δόλον ο μισόθεος για να τον αφανίση.
Βγαίνουν οι Μάγοι τρέχοντες και τον Αστέρα
βλέπουν,
φως θεϊκό κατέβαινε και με χαρά προστρέχουν.
Στην Βηθλεέμ εφθάσανε, βρίσκουν την
Θεοτόκον
Κρατούσε εις τας αγκάλας της τον Aγιόν της
Τόκον.
Γονατιστοί Τον προσκυνούν και δώρα Του
χαρίζουν:
σμύρναν, χρυσόν και λίβανον, Θεόν τον
ευφημίζουν.
Την σμύρναν μεν ως άνθρωπον, χρυσόν ως
βασιλέα,
τον λίβανον δε ως Θεόν σ’ όλη την ατμοσφαίραν.
Αφού Τον επροσκύνησαν, ευθύς πάλι μισεύουν
και τον Ηρώδη μελετούν να πάνε να τον εύρουν
Πλην άγγελος εξ ουρανού βγαίνει, τους
εμποδίζει,
άλλην οδόν να πορευτούν, αυτός τους διορίζει.
Και πάλιν άλλος άγγελος τον Ιωσήφ προστάζει
εις Αίγυπτον να πορευθή κι εκεί να ησυχάση,
να πάρη και την Μαριάμ ομού με τον Υιόν της,
ότι ο Ηρώδης εζητεί τον Τόκον τον δικόν της.
Μη βλέπων δε ο βασιλεύς τους Μάγους να
γυρίζουν,
στην Βηθλεέμ επρόσταξεν παιδια να μην
αφήσουν.
Όσα παιδία εύρισκον δύο χρονών και κάτω
όλα να τα περάσωσι ευθύς απ’ τα σπαθιά των.
Χιλιάδες δεκατέσσαρες σφάζουν σε μιαν ημέραν,
θρήνον, κλαυθμόν και οδυρμόν είχε κάθε
μητέρα.
Κι εξεπληρώθη το ρηθέν προφήτου Ησαΐου
μετά των άλλων προφητών και του Ιερεμίου:
«Φωνή ηκούσθη εκ Ραμά, Ραχήλ τα τέκνα κλαίει,
παραμυθία ουκ ήθελε, ότι αυτά ουκ έχει».
Ιδού ότι σας είπαμεν όλην την υμνωδίαν
του Ιησού μας του Χριστού Γέννησιν την Αγίαν
Και σας καληνυχτίζουμε, πέσετε, κοιμηθείτε,
ολίγον ύπνον πάρετε κι ευθύς να σηκωθήτε
Στην Εκκλησίαν τρέξατε με θείαν προθυμίαν
και με πολλήν ευλάβειαν στην Θείαν
Λειτουργίαν.
Κι ευθύς άμα γυρίσετε εις το αρχοντικό σας,
ευθύς τραπέζι στρώσετε, βάλτε το φαγητό σας
και τον σταυρό σας κάνετε, γευθήτε,
ευφρανθήτε,
δώστε και κανενός φτωχού όστις να υστερήται,
Δώστε κι εμάς τον κόπο μας, ό,τι είναι ορισμός
σας,
και ο Χριστός μας πάντοτε να είναι βοηθός σας.
Χρόνους πολλούς να χαίρεστε, πάντα
ευτυχισμένοι,
σωματικά και ψυχικά να είστε πλουτισμένοι
Εις έτη πολλά!
Η αλήθεια για τα κάλαντα!!

5.

Добрый вечер господа , если вы пожелаете, чтобы и он пошел поклониться хитро, дабы «Голос слышен из Раме, Рахиль, детский
уничтожить его
плач,
Христос Родился сегодня , расскажу я вашему
сказок не хотел, и даже их не слышал».
дому
Волхвы уходят поторапливаясь и смотрят на
звезду
Вот
мы
вам спели вещую песнь про нашего
Что Христос родился в городе Вифлеем
Иисуса
Христа который святым родился
божественный
свет
испускается
и
они
небеса радуются , и вся природа радуется
радостно
спешат
И
мы
желаем
вам спокойной ночи, ложитесь
в пещере родился в яслях лошадей
спать , немного поспите и сразу
Они
прибыли
в
Вифлеем,
нашли
Богородицу,
царь небесный и творец всего
проснитесь
Она держала на руках Святого младенца
Множество ангелов поют псалмы
В
церковь
с желанием поспешите
Став на колени они кланяются, подарки ему
"Слава всевышнему"
пожертвуйте
на службе
дарят
Он достоин
И
сразу
если
вернетесь
в ваш дом
смирну, золото, и ладан, Господа восхваляют
веры пастухов
накройте
стол,
приготовьте
еды
.
Из Персии приезжают три Волхвы с
Сделайте
ваш
крест
,
насладитесь,
Как только они ему поклонились, сразу же
подарками
повеселитесь и подайте какому-нибудь
отправились и Ирода узнают как найти
яркая звезда им указывает путь
бедному потом
Но ангел спускается с небес и препятствует
Не теряя времени,
подайте
и нам за наши старания и ваше
им
повеление
и наш Христос всегда вам в
Он им указывает идти другой дорогой
прибыли в Иерусалим,
помощь
Другой ангел повелевает Иосифу в Египет
с вожделением спросили
Долгих вам лет, счастья и радости, чтобы вы
бежать и там найти свой покой
были богаты
где родился Христос чтобы пойти найти его Взять с собой Марию и младенца, что Ирод
О Христе как услышал царь Ирод,
ищет их дитя
сразу взбудоражился , а потом озверел, Он Как царь увидел что Волхвы не вернулись
испугался , что Христос отнимет у него
приказал избавится от младенцев
власть
Всех детей, которых нашли и которые были
Взывает Волхвов и спрашивает у них: Где
младше двух годов сразу же мечами
Христос родился?
зарезали
-В Вифлееме как нам известно , как в
За один день убили 14 тысяч
Писании написано.
подними плач, вопль, каждой мать.
Он приказал им ступать найти его и
(предсказание) сказанное пророком
поклониться ему и сразу же доложить Сбылось
Исаией после других пророков и
ему
Иеремии:

6. Κάλαντα Φώτων (Θεοφανίων)

Σήμερα τα Φώτα κι οι φωτισμοί
και χαρές μεγάλες και αγιασμοί.
Κάτω στον Ιορδάνη τον ποταμό,
κάθεται η Κυρά μας η Παναγιά.
Σπάργανα βαστάει, κερί κρατεί
και τον Αϊ - Γιάννη παρακαλεί:
-Άγιε Γιάννη Αφέντη και Βαπτιστή,
δύνασαι βαπτίσεις Θεού παιδί;
-Δύναμαι και θέλω και προσκυνώ
και τον Κύριό μου παρακαλώ.
Ν΄ ανέβω πάνω στον ουρανό,
Να μαζέψω ρόδα και λίβανο.
-Άγιε Γιάννη Αφέντη και Βαπτιστή,
έλα να βαπτίσεις Θεού παιδί.
Ν΄ αγιαστούν οι κάμποι και τα νερά,
Ν΄ αγιαστεί κι ο αφέντης με την κυρά.
Сегодня Богоявление и освещения,
радость и благословения.
У реки Иордана
Сидит наша госпожа Богородица
держит в руках ткань и свечу
и просит святого Иоанна:-Святой Иоанна ,
господин и креститель
можешь покрестить дитя господне?
-Могу и я хочу, почитаю
и Господа моего прошу
Поднимусь на небеса собрать ладон
-Святой Иоанна , господин и креститель
приди покрестить дитя господне
Чтобы благословились равнины и воды,
Чтобы благословились хозяин с женой.

7.

Καλήν εσπέραν άρχοντες,
και αν είναι ορισμός σας,
Χριστού τη Θεία γέννηση,
να πω στ' αρχοντικό σας.
Χριστός γεννάται σήμερον,
εν Βηθλεέμ τη πόλη,
οι ουρανοί αγάλλονται,
χαίρεται η φύσις όλη.
Σ΄ αυτό το σπίτι που ήρθαμε,
πέτρα να μη ραγίσει
κι ο νοικοκύρης του σπιτιού
χρόνια πολλά να ζήσει
Доброго вечера, архонты, и
коли прикажете,
божественное Рождество
Христово спою я вашему
господскому дому.
Христос рождается сегодня в
Вифлееме городе, небеса
ликуют, радуется вся природа.
В этом доме, куда пришли мы,
пусть ни один камень не
трескается, а хозяин дома
пусть живет много лет

8. Поздравления на греческом:

Καλή Πρωτοχρονιά!
Χρόνια σας πολλά! Καλά
να περάσετε!
Χρόνια пολλά και καλή
χρονιά!
Nα είμαστε όλοι καλά!
Σας έυχομαι καλά
Χριστούγεννα και καλή
Πρωτοχρονιά!
Καλά Χριστούγεννα και
ευτυχισμένος ο
καινούργιος χρόνος!
Хорошего Нового года! С
праздником! Проведите
время хорошо!
Поздравляю и хорошего
года!
Чтобы у нас всё было
хорошо!
Вам желаю хорошего
Рождества и хорошего
Нового Года!
Хорошего Рождества и
счастливого Нового Года!