Несоответсвия

1. Some differences between English and Russian languages

2. The Whole expressions

THE WHOLE EXPRESSIONS
How formal of you.
Как официально с
вашей стороны.
The night is young.
Еще не вечер.
I offer my
condolences.
Мои
соболезнования.
The honor is all
mine.
Это честь для меня.

3. Verb Expressions

VERB EXPRESSIONS
to make this far in
the world
как-то справляться
to second-quess
yourself
сомневаться в себе
to get the better of
smn
взять верх (к-л черта
хар-ра)
to get a grip
взять себя в руки
to shot of smn
избавиться от

4.

to have a soft spot for
иметь слабость к
to draw breath
быть живым и
здоровым
to drive at smn
надвигаться на кого-то
to behave yourself
хорошо себя вести
to die the hair
покрасить волосы
to have any say in sth
что-то решать в чем-то
to advise against sth
не советовать
to toy with smn
to be spotted
to be on the reach
дурачить
быть замеченным
быть вне
досягаемости

5. Noun expressions

NOUN EXPRESSIONS
a touch of class
a bit short on
a flaming column
screaming towards the
sky
a man with an ear
a bunch of smn
an easy burden to wear
three men abreast
all manner of horrors
hell of a job
признак породы
небольшой
недостаток
огненный столб
высотой до небес
с хорошим слухом
кучка кого-либо
легкая ноша
три человека в ряд
все ужасы
адская работа

6. others

OTHERS
low on sth
нехватка чего-либо
by the score
в огромных
количествах
anywhere but
here
где угодно, только
не здесь
free of charge
даром, бесплатно
worlds apart
бесконечно далекий