Язык и коммуникация в новых СМИ

1. Язык и коммуникация в новых СМИ

Как новые СМИ меняют язык

2. Новые СМИ

• Радио
• ТВ
• Дигитальные СМИ (Internet, мобильный
телефон, смартфон, планшет) c 90-х
годов

3. Новые формы коммуникации

• E-mail
• Chat
• SMS
• Быстрые сообщения
• Традиционное письмо – Snail-Mail (почтаулитка)

4. Кто использует новые СМИ?

Молодое поколение (поколение – Facebook)
Сетевой жаргон (невнятный говор) –
речевой жанр определенной группы
молодого поколения : Chat и SMS

5. Достоинства

• Передача Info в реальном времени
• Бастрое получение Info в любой точке мира
Новые контакты
Возможность договориться о ч-л
Поддерживать связь, отношения
Получать удовольствие от общения

6. Как пишут в новых СМИ

• Пишу как говорю и слышу!
• Правописание – не важно!
• Главное – коротко и ясно!
Время и Деньги = Экономия знаков
SMS - 140 знаков
Twitter – 160 знаков
SMS стоит денег, и времени, Chat – писать нужно быстро

7. Смайлики (Smileys)

Классические
:-) улыбающийся
:-| задумчивый,
нейтральный
:-( грустный
:-X тссс! (рот на замок)
:-E злой (оскал)
:-0 удивлённый (рот
открыт)
Графические

8. Азиатские смайлики

В Восточной Азии принят другой стиль эмоционов — каомодзи (яп. 顔文字), который
можно понять, не переворачивая их. Он базируется на обозначении эмоций в
аниме и манге и бо́льшее внимание уделяется глазам, а не рту. Например:
(^_^) — улыбающийся
(v_v) — грусть
(o_o) — удивление
^}{^ — любовь
(-.-)Zzz.. — сон
(*_*) — фанатение
(@_@) — обалдение

9. Акронимы (Acronyms)

В конференциях, форумах, чатах и т. п. можно встретить
смайлоподобные сочетания символов, которые обычно
заменяются на картинки (графические смайлики) - акронимы.
Акронимы, Acronyms -- выражение или слово, образованное
от начальных букв.
LOL „Laughing Out Loud“ - «Громко смеюсь»

10. Acronyms

IMO, IMHO [In My (Humble) Opinion] -- "По
моему (скромному) мнению", хорошее
окончание длинного высказывания,
которое указывает, что это просто ваше
личное мнение, на которое имеет право
каждый человек, и никому не обязательно
воспринимать это как истину в последней
инстанции.
LOL [Laughing Out Loud] -- "Громко смеюсь"
-- ваш собеседник сказал что-то смешное
или абсурдное.
ROFL [Rolling On Floor Laughing] -- "Катаюсь
по полу и умираю от смеха" -- вы
услышали что-то ну очень смешное или
очень глупое.
GG, GL, HF [Good Game, Good Luck, Have
Fun] -- высказывания, часто применяемые
в онлайновых сражениях. Хорошей игры,
удачи и веселья желают три этих коротких
сочетания.
BB [Bye Bye] -- "Счастливо!" -- удобная
форма для того, чтобы быстро
попрощаться.
AKA [Also Known As] -- "Также известный
как" -- выражение применяется, чтобы
указать прозвище человека.
ASAP [As Soon As Possible] -- "Как можно
раньше" -- обычное оптимистическое
обещание или же строгое требование.
FYI [For Your Information] -- "Чтоб ты это
знал" -- полезная информация, которую
стоит принять к сведению.

11. Leetspeak

замена букв похожими цифрами и знаками
• не просто разгадать
• как тайный код в компьютерной сфере
• часто используется для ников (nicknames)
• в компьютерных играх (исключить менее опытных
игроков, противников или наоборот понравиться другим
игрокам)
1= one
4= for (для)
C = see (видеть)
2= to, too (к)
4u = for you (для тебя)
me 2= me too
8 = eight (l8 = later =позже)

12. Asterisken

• между 2 звездочками пишутся слова или буквы, которые
выражают, чем занят их автор в настоящий момент
• появились сначала в комиксах
• * LOL*=„Laughing Out Loud “ ( *громко смеюсь сейчас*)
• *computerausdemfensterschmeiß* (выбрасываю комп из
окна)
• *ржунимагу* (Очень смешно!)

13. Влияние на язык

Обеднение
• Словарный запас
• Правoписание
• Грамматика
• Факторы
• Не только СМС и Чат
виноваты
• Учащиеся мало читают,
теряют чувство языка
Обогащение
• Малый словарный запас
• Короткие и Простые
предложения

14. Сочинение британской ученицы «Как я провела каникулы» в СМС-стиле

• "My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2
NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- FTF. ILNY,
it´s a gr8 plc."
• По-английски: «My summer holidays were a complete waste of
time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend
and their three screaming kids face to face. I love New York, it´s a great
place.»
• По-русски: «Мои летние каникулы были пустой
тратой времени. Сначала мы отправились в Нью-Йорк,
чтобы навестить моего брата, его подругу и их трое
плачущих детей. Я люблю Нью-Йорк, это отличное
место.»

15. SMS

I want 2 say sorry I can’t get 2 sleep –
I
He is my best M8 –
I’ll B L8 4 school –
I’ll see U 2day
UR GR8 –
CU L8R –
M8s 4eva
You are great
See you later

16. Мое мнение

• Скорее позитивное, чем негативное
• Устная и письменная речь ближе
• Если нет завышенных требований, нет страха что-то написать
• Экономия времени
• Для передачи настроения, чувств – смайлики заменяют мимику,
выражение лица
• Язык в движении, под влиянием новых СМИ язык движется в
направлении простоты и понятности

17. Литература

• Абазина Л.В.: SMS и Интернет-сообщения как
новый речевой жанр. Харьков 2014.
• Лутовинова О.В.: Интернет как новая
«устно-письменная» система коммуникации.
• СПб: РГПУ им. А.И. Герцена 2008.
• Hensel, Tilo: Merkmale der Sprache in den neuen
Medien und Veranderung der Sprache durch die
neuen Medien. Stuttgart 2008.
• www.wikipedia.org
• www.smailiki.nm.ru