Влияние украинского языка на русскую речь

1. Влияние украинского языка на русскую речь

2. Цель и задачи

Цель: проведение анализа
употребления украинских
слов в русской речи.
Задачи:
1) Изучение исторического
развития России и Украины.
2) Изучение истории
разделения русского и
украинского языка и
«русификация» украинского
языка.
3) Исследование употребляемых
украинских слов в русской
речи.

3. История Украины и России(СССР)

№
Украина
СССР(Россия)
1
VII века до н. э.- появление племён
скифов
VII века до н. э.- Появление в северовосточном Причерноморье
киммерийцев.
2
V век до н. э.- возникновение на
побережье греческих
колоний(Оливия, Тира, Херсонес).
V век до н. э.- Возникновение греческих
колоний на побережье Чёрного моря.
3
882г.- образование
централизованного государства
Киевская Русь.
882г.- образование централизованного
государства Киевская Русь.
4
XII век- распад Киевской Руси.
XII век- распад Киевской Руси.
5
1725г. - императрица Анна Иоанновна
запретила избирать гетмана в Украине.
1721г.- провозглашение России Империей.
6
1922г.- вхождение Крыма в Украину.
1922г.- отсоединение Крыма.
7
1986г.- авария на Чернобыльском
АЭС
1985г.- Генеральным секретарём ЦК
КПСС избран М. С. Горбачёв. Начало
перестройки.
8
2014г.- отсоединение Крыма из
Украины
2015г.- возращение Крыма в Россию.

4. Физические карты Украины и России

5. Первая точка зрения История происхождения русского языка

Древнерусский язык
IX век
Украинский язык
Русский язык

6. Вторая точка зрения

Русский язык – это результат загрязнения
украинского языка тюркизмами
(полонизмами) и заимствованиями из
церковнославянского (болгарского) языка.

7. Третья точка зрения

Распад Киевской Руси
Русский язык
Украинский язык

8. 2 группы заимствований из украинского языка

Исконно украинские
слова
Слова, из других языков, где
украинский язык посредник

9. Украинизмы

Это слова,
фразеологизмы, а
также
синтаксические и
грамматические
конструкции
украинского языка,
используемые в
другом языке
(литературном или
разговорном).

10. Украинизмы в других языках

Русский
язык
Белорусский
язык
Польский
язык
Словацкий
язык
Венгерский
язык
Румынский
язык
Молдавский
язык

11. Слова, схожие по значению

Украинские
слова
Доброго ранку
Зло’дей
Скилькы коштуйе
квыток до…?
Значение
приветствие
человек, который
совершает
злодеяния
вопрос
Русские слова
доброе утро
злодей
Сколько стоит
билет в…?
Дайтэ, будь-ласка,
рахунок
просьба
Дайте, пожалуйста,
счёт
Вужик
вогнепальный
сказочный герой
Змей Горыныч

12. Слова, одинаковые по написанию, но разные по значению

Украинское слово
Значение
Русское слово
Значение
бабка
стрекоза
бабка
пожилая женщина
гной
навоз
гной
воспаление
кома
запятая
кома
обморок
трус
паника
трус
человек, который
чего-то боится
лава
парта
лава
раскалённая
жидкость

13. Интересные наблюдения

Украинские слова
Значение
гвинтокрил
вертолёт
чахлик невмирущий
кощей бессмертный
падалка
парашютист
гнедисько
чебурашка
ляпасик
колобок

14. Украинско-русская песня в исполнение Лилии Филимоновой-Кабы два

Украинско-русская песня в
исполнение Лилии ФилимоновойКабы два