Синтаксические обороты

1. Синтаксические обороты

2. Синтаксические обороты accusatīvus cum infinitīvo

I like people to tell the truth.
Such He wishes us to be, that we may be blessed.
J’ entends des oiseaux chanter dans le jardin.
ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Сотворю васъ быти ловца человѣкωвъ
Сравни:
Scio me nihil scīre.
Знаю, что я ничего не знаю.

3. Алгоритм перевода

1. ‗‗‗‗ ____,
2. что(бы)
3. accusatīvus
4. infinitīvus

4. Nominativus cum infinitivo

• Греч.: «εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι, μωρὸς
γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός»
• Церк.-слав. (калька с греч.): «áще ктò
мнúтся мýдръ б’ыти <…>, бýй да бывáетъ,
’якω да премýдръ бýдетъ» (1 Кор. 3:18).
Ср. англ.: «They are said to know Greek very
well».

5. Алгоритм

1. «Passivum» → безличное /
неопределенно-личное
предложение
2. что(бы)
3. nominativus
4. infinitivus

6. Exempla

• Δοκεῖς μοι ὀρθῶς λέγειν.
• δοκέω кажусь
«Мне кажется, что ты говоришь правильно»
• ἐν οἴνῳ ἀλήθεια (истина)
εἶναι λέγεται.
«Говорят, что истина в вине есть»

7. Genitivus absolutus

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας
<…> ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς
Ἱεροσόλυμα
Cp.: дательный самостоятельный Ỉисýсу же
рóждшуся въ Виθлеéмѣ Ỉудéйстѣмъ <...>, сè
волсвù ωт востώкъ прïидóша во Ỉерусалúмъ
[Мф. 2:1].
Cp.: the nominative absolute participle
construction «The student knowing Latin well, the
examination did not last long».

8. Алгоритм

1. ‗‗‗‗ ____,
2. когда (так как, хотя, если)
3. genitīvus
4. причастие в генитиве

9. Exemplum

• Ἀεὶ γὰρ ἐκ τοῦ δυνάμει ὄντος γίγνεται
τὸ ἐνεργείᾳ ὂν ὑπὸ ἐνεργείᾳ ὄντος, οἷον
ἄνθρωπος ἐξ ἀνθρώπου, μουσικὸς ὑπὸ
μουσικοῦ, ἀεὶ κινοῦντός τινος πρώτου·
τὸ δὲ κινοῦν ἐνεργείᾳ ἤδη ἔστιν.
• δύναμις, -εως, ἡ возможность
• ἐνέργεια, ἡ действительность
• κινέω двигаю