Роль эвфемизмов в современном русском языке

1.

ЮЖНО-УРАЛЬСКАЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНО-СОЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА
ДЛЯ МОЛОДЕЖИ И ШКОЛЬНИКОВ «ШАГ В БУДУЩЕЕ - СОЗВЕЗДИЕ НТТМ»
XVI Уральское соревнование юных исследователей «Евразийские ворота России – Шаг в будущее, ЮНИОР»
Роль эвфемизмов
в современном русском языке
Автор: Заварзина Дарья Михайловна
МОУ СОШ № 10 класс 7а
Наставник: Путилова Евгения Сергеевна
учитель русского языка и литературы МОУ СОШ № 10

2.

Актуальность данной темы несомненна, потому
что каждый день мы используем в своей речи
эвфемизмы, даже не подозревая об этом.

3.

Цель: изучение роли эвфемизмов в современном русском языке.
Задачи:
1. Познакомиться с историей возникновения эвфемизмов;
2. Изучить цели и виды эвфемизации речи;
3. Исследовать употребление эвфемизмов обучающимися МОУ «СОШ № 10»;
4. Проанализировать эвфемизмы в произведениях А.П.Чехова и М.Е. СалтыковаЩедрина;
5. Составить брошюру «Словарь эвфемизмов для школьников».
Методы:
1. Поиск информации по теме;
2. Анкетирование;
3. Сравнительный анализ;
4. Обобщение полученной информации.

4.

Практическая значимость состоит в том, что материалы данного
проекта могут применяться на классных часах и уроках русского языка и
литературы.
Гипотеза
исследования:
использование
способствует формированию толерантности в языке
слов-эвфемизмов

5.

Слово для древнего охотника было равноценно
самому животному, поэтому в период сборов на
охоту, стараясь прямо не называть то или иное
животное, человек использовал эвфемизмы.
Таким образом люди старались не дать знать
животным раньше времени о своих
намерениях, не рассердить, расположить их в
свою пользу. В силу этих причин в русском
языке не сохранилось исконного названия
медведя, первоначально связанного со словом
«берлога».
Медведь – «тот, кто ест мёд» – эвфемизм
«Хозяин леса», «Потапыч» – вторичный эвфемизм

6.

А.А.
Реформатский
объединил понятия «табу» и
«эвфемизмы». «Для замены
табу-слов,
нужны
другие
слова-эвфемизмы.
Эвфемизмы
-
замененные
разрешенные слова, которые
употребляются
запрещенных
выражений».
вместо
слов
и

7.

Цель эвфемизации
Примеры
Стремление избегать
слабослышащий (вместо глухой),
коммуникативных
незрячий (вместо слепой),
конфликтов
неправда (вместо ложь или враньё),
полный (вместо толстый, о человеке),
нетрезвый (вместо пьяный),
неспокойный (о том, кто любит устраивать скандалы),
заслуженный отдых (вместо пенсия)
Вуалирование, камуфляж многочисленные образования с первой частью спец- (спецконтингент, спецпереселенцы,
существа дела
спецотдел, спецполиклиника, спецхран, спецраспределитель и под.),
словосочетания типа для служебного пользования (о секретных документах)
Желание скрыть от
«Меняю трехкомнатную квартиру на четырехкомнатную по солидной договоренности,
окружающих то, что
найм на работу «Предприятию требуются водители и экспедиторы. Лиц с вредными
говорящий хочет
привычками просим не обращаться»; под лицами с вредными привычками имеются в
сообщить только
виду любители спиртного
конкретному адресату

8.

Языковые средства эвфемизации
Примеры
Слова-определители с «диффузной» семантикой
некоторый,
(размытым значением)
надлежащий. (Я имею к этому некоторое отношение)
Имена
существительные
с
достаточно
известный,
определенный,
соответствующий,
общим акция, изделие, объект, продукт, учреждение материал, сигнал
смыслом,
(В свое время мы не прислушались к сигналам с мест)
Иноязычные слова и термины, употребляемые как
педикулёз (вместо вшивость),
обозначения, более пригодные для вуалирования
деструктивный (вместо разрушительный)
сути явления, чем исконная лексика
конфронтация (вместо противостояние)
Слова, обозначающие неполноту действия или
недослышит (о глухом),
слабую степень свойства
приостановить (деятельность организации)
прихрамывает (о хромом)
приболеть (о больном)
Замена слова с негативной оценкой словом
сочинять (вместо врать),
нейтральным или с положительной коннотацией
гурман (вместо обжора)
Глагольные формы с приставкой за-, при- и под-
приболеть, заскочу на минутку
подъехать

9.

Типы эвфемизации
Бытовые эвфемизмы
Примеры
очистить нос (вместо высморкаться)
можно выйти (вместо можно в туалет)
паразит, насекомое (вместо блоха, таракан и т.д)
Этикетные эвфемизмы
полный (вместо толстый),
он звёзд с неба не хватает (вместо он посредственность)
малообеспеченный (вместо бедный)
человек с ограниченными возможностями здоровья (вместо инвалид)
Маскирующие эвфемизмы
позаимствовать, взять, не вернуть (вместо украсть)
афроамериканец, темнокожий (вместо негр)
товары повышенного спроса (вместо дефицит)
Эвфемизмы в профессиональной
сотрудники клининговых компаний (вместо уборщиков)
деятельности
офис-менеджеры (вместо секретарей)
стилисты или барберы (вместо парикмахеров)
у лётчиков «крайний вылет» (вместо «последний вылет»)

10.

Использование эвфемизмов в произведении М.Е. Салтыкова-Щедрина
«Как один мужик двух генералов прокормил»
Эвфемизм
Значение
«Служили генералы всю жизнь в какой-то регистратуре; там родились, Генералы
воспитались и состарились … Даже слов никаких не знали …»
были
глупые
и
необразованные
«-Кто бы мог думать, … что человеческая пища, в первоначальном виде,
летает, плавает и на деревьях растёт
- Признаться, и я до сих пор думал, что булки в том самом виде родятся, как
их утром к кофею подают!»
«… один генерал служил ещё в школе военных кантонистов учителем Один генерал был поумнее
каллиграфии …»
«… вы, кажется, не слишком осторожны в выборе чтения!»
Вы читаете то, что нельзя читать
«… и сердца у них весело играли»
Генералы были радостные
«… всё сердце изныло!»
Генералы
соскучились
Подъяческой улице)
«Сколько набрались страху…»
Генералы очень сильно испугались
(по

11.

Анкета
1. Как вы считаете, нужно ли использовать эвфемизмы в своей речи?
2. В каких сферах жизни, с вашей точки зрения, необходимы эвфемизмы?
3. Какие эвфемизмы вы бы использовали (или используете) вместо следующих слов?
Инвалид
Высморкаться
Толстый
Прыщ
Туалет
Старость
Негр
Вши
Бедный
Незаконная подработка
Слепой
Завидовать
Глухой
Доносчик
Смерть
Родить ребенка
Глупый
Странный человек
Техничка
Увольнение
4. Какие эвфемизмы вы ещё используете в своей речи?

12.

Как вы считаете, нужно ли использовать
эвфемизмы в своей речи?
30
25
25
20
16
16
15
10
5
2
0
1
2
1
1
0
6а класс
9а класс
да
иногда
11 класс
нет

13.

7
В каких сферах жизни, с
6
6
6
5
вашей точки зрения,
5
необходимы эвфемизмы?
4
3
3
3
3
2
2
2
1
0
0
0
0
0
18
в разговорной речи
17
6а
16
14
13
12
12
10
в образовании
9
8
7
6
6
4
2
0
6а класс
9а класс
называют сферы
не могут назвать
11 класс
на ТВ
9а
11
в политике

14.

Какие эвфемизмы вы бы использовали
(или используете) вместо следующих слов?
25
22
20
19
19
15
10
5
4
0
0
0
6а класс
9а класс
называют
не могут назвать
11 класс

15.

0
5
10
15
20
25
30
5
инвалид
13
15
16
толстый
14
16
9
туалет
16
15
9
негр
бедный
10
16
4
5
1
7
слепой
6
глухой
6
11
7
5
смерть
глупый
высморкаться
Какие эвфемизмы вы бы
использовали (или используете)
вместо следующих слов?
11
4
8
3
10
8
3
7
4
26
количество респондентов
19
19
6а класс
9а класс
11 класс

16.

Инвалид
Человек с ограниченными
Высморкаться
Очистить нос
возможностями
Толстый
Полный, пухлый, упитанный
Прыщ
Акне, воспаление кожи
Туалет
Уборная, санузел
Старость
Преклонный возраст, пожилой
возраст
Негр
Афроамериканец, темнокожий
Вши
Насекомые, педикулез
Бедный
Малоимущий, малообеспеченный Незаконная подработка Неофициальное место работы
Слепой
Слабовидящий, незрячий
Завидовать
Желать того же
Глухой
Слабослышащий
Доносчик
Владеющий информацией,
ябеда
Смерть
Уход в мир иной
Родить ребенка
Пополнение в семье, стать
мамой
Глупый
Неразумный, малообразованный
Техничка
Обслуживающий персонал, мастер Увольнение
клининговых услуг
Странный человек
По-своему видит мир,
Сокращение,

17.

30
26
25
20
17
16
15
Какие эвфемизмы вы ещё
10
5
3
2
используете в своей речи?
0
0
6а класс
9а класс
называютне могут назвать
11 класс
не могут назвать
Категории эвфемизмов
9 класс
11 класс
Бытовые (вредные привычки)
2
2
Маскирующие (заболевания)
0
1
Профессии
0
2
Этикетные (внешний вид)
1
0

18.

ЮЖНО-УРАЛЬСКАЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНО-СОЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА
ДЛЯ МОЛОДЕЖИ И ШКОЛЬНИКОВ «ШАГ В БУДУЩЕЕ - СОЗВЕЗДИЕ НТТМ»
XVI Уральское соревнование юных исследователей «Евразийские ворота России – Шаг в будущее, ЮНИОР»
Роль эвфемизмов
в современном русском языке
Автор: Заварзина Дарья Михайловна
МОУ СОШ № 10 класс 7а
Наставник: Путилова Евгения Сергеевна
учитель русского языка и литературы МОУ СОШ № 10