Уметбаев Мухаметсалим Ишмухаметович

1.

Уметбаев
Мухаметсалим
Ишмухаметович
башкирский поэтпросветитель, переводчик,
филолог, этнограф,
общественный деятель,
публицист

2.

Уметбаев Мухаметсалим
Ишмухаметович родился 21
августа 1841 года в деревне
Ибрагимово Уфимского уезда
Оренбургской губернии, ныне
Кармаскалинского района
Башкортостана. Происходил из
башкирского дворянского рода
Уметбаевых. Отец — Ишмухамет
Ишигулович (1803—1861), был
кантонным начальником,
награждён орденом Святого
Станислава 3-й степени; мать —
Балхиза Балапановна, в семье
было семеро детей].

3.

Сначала учился в медресе д. Ибрагимово, а в 1852—1860 гг. — в Оренбургском Неплюевском
кадетском корпусе. Владел языком тюрки, а также русским, арабским, персидским и
французским языками.

4.

Трудовая деятельность
С 1860 года работает переводчиком в Башкирском войсковом
управлении Юмран-Табынского кантона.
С 1864 года писарь мирового посредника Кармаскалинской волости.
1869—1878 гг. старшина Кармаскалинской волости.
1879—1880 гг. преподаватель русского языка и математики в медресе
города Стерлитамака.
С 1880 г. по приглашению муфтия Салимгарея хазрата Тевкелева
работает переводчиком в Оренбургском магометанском духовном
собрании в Уфе.
В 1887—1889 гг. занимался делами вакуфа в Крымской комиссии
Министерства внутренних дел.
Член Оренбургского отдела Русского географического общества (1883
год).
Одновременно в эти годы:
преподаватель в Уфимском детском приюте;
гласный Уфимского земства;
член комиссий по празднованию 300-летия Уфы, 100-летия А. С.
Пушкина.
С 1899 года в отставке.

5.

Творчество
«Краткое мусульманское законоведение» (перевод с русского), Уфа, 1890;
«Памятки» («Ядкар»), Казань, 1897, на татарском[3].;
«Бахчисарайский фонтан А. С. Пушкина» (перевод с русского на татарский[4][5][6]),
Казань, 1901;
«Краткая татарская грамматика» (Татар нәһүсенең мохтасары), Казань, 1901;
«Оренбургское духовное собрание» (на русском и татарском яз.), Уфа, 1903.
Этнографические материалы о быте, обычаях, традициях, педагогике и народной
медицине башкир.
Статьи о литературе Востока, башкирском устном творчестве.
Стихи, переводы русских и восточных поэтов.[7]

6.

М. Уметбаев первым разработал лингвистическую
терминологию башкирского языка.
Книга Мухаметсалима Ишмухаметовича
«Памятки» («Ядкар») на татарском языке является
книгой энциклопедического характера,
включающий разделы: история, этнография,
лингвистика, литература, фольклор, переводы
поэтические произведения А. С. Пушкина, сказка
«О трубе, паласе и яблоке» из собрания
сочинений «Тысяча и одна ночь»[8]. Она также
включает статьи: «Светлые и мрачные дни
башкирского народа», «Родословная КесеТабынского рода», «Песни древних башкир»,
«Легенда об Акташ-хане», «Ода наставнику
генералу Мирсалиху Биксурину» и другие.

7.

В очерке «Башкиры» М. И. Уметбаев объединил историкоэтнографические и фольклорно-языковые материалы,
собранные им для статей разных лет. Также в нём можно
найти информацию о расселении башкир[9]:
Уметбаев одним из первых перевел с русского на татарский
язык поэму «Бахчисарайский фонтан» А. С. Пушкина,
переводил другие его произведения — «Романс» («Бәхетһеҙ
ғишыҡ»), «Наслаждение» («Шатлыҡ хыялы») и «Делибаш», а
также популярные брошюры, научные статьи, образцы
восточной литературы, «Краткое мусульманское
законоведение» («Мохтасар аль-викая мукаддамасе», 1890).

8.

Звания и награды
С 1884 года коллежский регистратор,
С 1889 года коллежский секретарь,
С 1892 года титулярный советник.
Был награждён орденом Святого Станислава 3-й
степени, 2 серебряными и бронзовой медалями.
орден Святого Станислава 3-й степени

9.

10.

с. Ибрагимово Кармаскалинского района республики Башкортостан
М
Мемориальный дом-музей М. Уметбаева