Листок

1.

М.Ю. Лермонтов
«Листок»

2.

Стихотворение
Лермонтова
написано по мотивам
произведения
французского
поэта Антуана Арно,
который был изгнан
за приверженность
Бонапарту
после его свержения.

3.

Стихотворение Арно
«La feuille» было написано
в 1815 г. В этом же году на
о. Св. Елены умер
Наполеон. Стихотворение
было посвящено
Наполеону Бонапарту, так
как жизнь и карьера
Наполеона очень
напоминает полет листка:
то стремительно взлетает,
то падает вниз.

4.

Максимально близкое
воспроизведение
лексического состава
и синтаксических
конструкций
подлинника.
«Переводчик в прозе
– раб,
переводчик в стихах
– соперник»
(В.А.Жуковский)

5.

La Feuille
De la tige détachée :
Pauvre Feuille desséchée,
Où vas-tu? – Je n’en sais rien.
L’orage a frappé le chêne
Qui seul était mon soutien :
De son inconstante haleine,
Le zéphyr ou l’aquilon
Depuis ce jour me promène
De la forêt à la plaine,
De la montagne au vallon.
Je vais où le vent me mène,
Sans me plaindre ou m’affrayer ;
Je vais où va toute chose,
Où va la feuille de rose
Et la feuille de laurier.
Подстрочный перевод
Отделенный от ствола,
Бедный, сухой листочек,
Куда ты летишь? – Я не знаю.
Шторм разбил дуб,
Который был моей единственной поддержкой.
Его изменчивым дыханием,
Зефира или аквилона,
С этого дня меня влечет
По лесам и полям,
По горам и ложбинам.
Я лечу по воле ветра,
Без сожаления и страха:
Я лечу туда, куда все летит,
Куда летит листок розы
И лавровый лист.

6.

Перевод В.Жуковского
От дружной ветки отлученный,
Скажи, листок уединенный,
Куда летишь?.. «Не знаю сам;
Гроза разбила дуб родимый;
С тех пор по долам, по горам
По воле случая носимый,
Стремлюсь, куда велит мне рок,
Куда на свете все стремится,
Куда и лист лавровый мчится,
И легкий розовый листок.»

7.

Перевод Д.Давыдова
Листок иссохший, одинокой,
Пролетный гость степи широкой,
Куда твой путь, голубчик мой?«Как знать мне! Налетели тучи,
И дуб родимый, дуб могучий
Сломили вихрем и грозой.
С тех пор, игралище Борея,
Не сетуя и не робея,
Ношусь я, странник кочевой,
Из края в край земли чужой;
Несусь, куда несет суровый,
Всему неизбежимый рок,
Куда летит и лист лавровый
И легкий розовый листок!»

8.

у Лермонтова:
• Маленькая зарисовка становится
большим сюжетным стихотворением;
•Появляется новый собеседник –
чинара.

9.

ДУБ
В славянской
мифологии –
символ
жизненной
мощи, силы,
долголетия,
благородства.

10.

ЧИНАРА (ПЛАТАН)
Священное дерево
в южных
культурах.
Символизирует
мощь и силу.
В Турции растет самый древний
платан. Его возраст более 2300 лет,
высота – 50 метров, окружность
ствола 42 метра, а его диаметр –
13,4 метра.

11.

Основной композиционный прием -
АНТИТЕЗА

12.

Листок
Чинара
«укатился», «гонимый»,
«засох и увял»,
«странник», «прижался у
корня», «молит с тоскою
глубокой», «я бедный
листочек дубовый»,
«один и без цели»,
«пылен и жёлт», «много
видал»
«молодая» , «зелёные
ветви», «меж листьев
твоих изумрудных»,
«сынам моим свежим»,
«слух утомили»,
«солнцем любима»,
«цвету и блистаю»,
«раскинула ветви на
просторе», «корни
умывает холодное море»

13.

у Лермонтова:
• Мотив РОКА, СУДЬБЫ меняется
на мотив ОДИНОЧЕСТВА,
отверженности, непонятности.

14.

«Одиночество – это некое
состояние лишенного
помощи»
Римский философ Эпиктет

15.

Домашнее задание
1. Выписать определение слова
«Баллада»
2. Миниатюра на тему (на выбор):
• «Какова дальнейшая судьба
Листка?»
• «Листок – сильный или слабый?»
В ЛС «ВКонтакте»