Принцип эффективной интерпретации как способ толкования международных договоров

1.

Принцип эффективной интерпретации
как способ толкования международных
договоров.
Выполнила: Петрушина Анастасия
Студентка 3 курса 2 потока 6 групп

2.

Принципы права
– это исходные начала; это нормы права общего характера,
выступающие как основополагающие и общеобязательные
правила поведения субъектов правоотношений

3.

Толкование международного договора
-
процесс восстановления подлинного смысла содержания и
условий договора.

4.

Процесс толкования
в процессе толкования исследуются все существенные
обстоятельства, имеющие значение для выявления согласованного
волеизъявления государств-участников, выраженного и закрепленного
в договоре, установления того, что они имели в виду при его
заключении, какую преследовали цель и какой намеревались получить
результат.

5.

Существует несколько принципов толкования международных договоров,
одним из которых выступает принцип эффективной интерпретации.
Чтобы толкование договора было правомерным и безошибочным -
необходимо соблюдать общие и специальные принципы толкования
международного договора.
Более того, специальные принципы должны соответствовать основным
принципам международного права.

6.

6
Принцип эффективности
Соотношение принципа с другими
нормами толкования
Применение принципа ОРС ВТО
Применение принципа
Международным судом
Общие выводы

7.

7
Принцип
эффективности
придание
значения
абсолютно каждому термину
в договоре.
предпочтение
толкования,
которое соответствует объекту и
целям договора.

8.

8
Основания
применения
юридическая основа – международное
соглашение или международный договор
текстовые
переводы,
попытки
толкования, рассмотрение договора

9.

Соотношение принципа с другими
нормами толкования
Принцип эффективности напрямую не закреплен в Венской Конвенции
«О праве международных договоров» 1969 года.
В Венской конвенции 1969 закреплены общие правила толкования
договоров (ст. 31–33).
1) договор должен толковаться добросовестно в соответствии с
обычным значением, которое следует придавать терминам договора в
их контексте;
2) договор должен толковаться в свете его объекта и целей.

10.

Дискурс:
Включать ли принцип эффективности в качестве отдельного
положения в Венскую конвенцию 1969 г. ????

11.

Итоги дискуссии:
Принцип эффективности напрямую связан с остальными основными
принципами толкования международных договоров, кодифицированными
Венской конвенции «О праве международных договоров» 1969 года.
Совместное
применения
принципа
добросовестности
и
принципа
эффективности принесет четкость и ясность для сторон, заключивших
международный договор.
Применение принципа эффективности как одного из правил международного
правопорядка должно оцениваться с учетом других норм

12.

В рамках ВТО принимается огромное количество решений,
которые имеют ключевое значение в сфере международных
торговых отношений.
Орган по разрешению споров (ОРС)
- является центральным органом, уполномоченным
обеспечивать соблюдение правил и процедур, установленных
договоренностью о правилах и процедурах разрешения споров.

13.

К урегулированию споров в ВТО применяются обычные правила
толкования договоров, отраженные в статьях 31 и 32 Венской конвенции «О
праве международных договоров» 1969 года.
Поскольку статьи 31–33 Венской конвенции «О праве международных
договоров» не включают все существующие обычные нормы толкования
международного публичного права, естественно, что орган по
урегулированию споров ВТО также полагается на другие руководящие
принципы толкования.

14.

Применение принципа эффективности ОРС ВТО
В деле «Japan—Taxes on Alcoholic Beverages» (AB-1996–2, WT/DS8, 10
&11/AB/R(1996)):
ОРС ВТО указал, что «основной принцип толкования договоров вытекает из
общего правила толкования, изложенного в статье 31 Венской конвенции 1969
года — принцип эффективности.»

15.

Применение принципа эффективности ОРС ВТО
Концепция эффективного толкования договора требует, чтобы толкователь
придавал смысл и действие всем терминам договора.
1) в деле «US – Gasoline» ( Appellate Body Report, at p. 23.): «переводчик не
вправе принимать чтение, которое приведет к сокращению целых
положений или пунктов договора до избыточности или бесполезности.»
2) в деле «Korea – Measure on Imports of Certain Dairy Products»(AB
Report, WT/DS98/AB/R, 2000, para 81.): «обязанность переводчика по
договору читать все применимые положения договора таким образом,
чтобы давать смысл всем им для гармоничности и делать толкование
эффективным.»

16.

Вывод:
1) ОРС ВТО применяет данный принцип как отдельный способ толкования
международных соглашений и договоров.
2) ОРС ВТО считает, что принцип эффективного толкования может и
должен применяться независимо от других признанных методов
интерпретации.
3) Судебные органы ВТО результативно применяют эффективность при
разрешении споров, так как за счет применения достигается однозначность
целей договорных отношений, присутствует единая трактовка каждого
термина договора, а также присутствует противодействие неправомерным
действиям сторон по невыполнению взятых на себя обязательств

17.

Международный Суд (МС ООН)
является главным судебным органом Организации Объединенных Наций
(ООН). Он уполномочен разрешать юридические споры между
государствами и давать консультативные заключения по юридическим
вопросам, которые могут быть поставлены уполномоченными органами или
специализированными учреждениями ООН. (ст. 1 Статута Международного
суда)

18.

Применение принципа эффективности МС ООН
МС ООН, применяя принцип эффективного толкования, использует его в нескольких
пониманиях. Более того, использует данный принцип исключительно в совокупности
с другими правилами толкования.
Применение принципа эффективности в аспекте соответствия объекта и цели
договора:
1) «US – Iran» (ICJ Reports 1955, p. 803)
2) «US – Nicaragua» (I.C.J. Reports 1986, p. 137, para. 273.)

19.

Вывод:
1) Осуществление объекта и цели договора или обеспечение эффективности общих
целей договора, по-видимому, выполняют более важную роль для Международного
Суда при толковании, чем значение каждого отдельного терминов в свете объекта и
цели договора.
2) МС ООН, применяя принцип эффективного толкования, использует его в нескольких
пониманиях, не применяя его сразу в двух аспектах, как ОРС ВТО.
3) МС ООН считает, что принцип эффективности может применяться исключительно в
совокупности с другими правилами толкования.

20.

ОРС ВТО
МС ООН
20
«Принцип эффективности имеет
Принцип эффективности заключен в статьях
самостоятельное значение и как следствие
Венской
может применяться отдельно, без
дополнение
дополнительной ссылки на статьи Венской
принципам толкования.
конвенции 1969 года.»
Должен
конвенции
к
Правомерно и обоснованно обращение к
VS
с
как
основополагающим
применяться
совокупности
исключительно
исключительно
данными
статьями
в
и
указанными в них правилами.
принципу эффективности при разрешении
абсолютно любого спора в рамках ВТО.
МС ООН считает, что следует обращаться к
данному принципу в нескольких случаях:
В судебных органах ВТО принцип
А) при споре об объекте и цели договора,
эффективности - общая норма
Б)
международного токования договоров,
терминов,
поэтому применяется широко и при любой
В) либо при нехватки других принципов для
спорной ситуации. Также он может быть
правильности
либо
при
различном
толкования
и
понимании
разрешения

21.

Общие выводы:
Принцип эффективности
1) обязателен для соблюдения всеми субъектами международных
отношений.
2) требует отдавать предпочтение толкованию, которое придает
значение каждому термину в тексте договора.
3) требует от сторон толкования текста международного договора с
учетом объекта и цели соглашений.
4) защищает добросовестность толкования текста международного
договора и, зачастую, в практике международных органов применятся в
совокупности другими принципами толкования.

22.

Использование принципа эффективности позволяет установить баланс
между различными объектами и целями договора, избегая смещения
баланса в сторону одной конкретной цели. Более того способствует
одинаковому и цельному пониманию положений, установленных
договором.
СПАСИБО!