Дыхательная система человека

1.

КАДР / ХРОН / SCENE
/ DURATION
ВИДЕО / MOOD
ГОЛОС ЗА
КАДРОМ / OFFTEXT/ VOICE
OVER
0:01 – 0:06
ТИТРЫ / TITLES
Респеро Миртол
Respero Myrtol
0:08 – 0:11
Дыхание - это
жизнь…
breath is live…
Дыхание - это жизнь…
breath is live...
0:15 – 0:16
А свободное
дыхание…
And the free
breath…
А свободное дыхание
And the free breath
0:16 – 0:18
помогает
почувствовать
всю полноту
жизни.
helps to feel all
fullness of life.
помогает
почувствовать всю
полноту жизни.
helps to feel all
fullness of life.
ТЕКСТ В КАДРАХ/ FRAMES

2.

КАДР / ХРОН / SCENE
/ DURATION
0:19 - 0:24
ВИДЕО / MOOD
ГОЛОС ЗА КАДРОМ /
OFF-TEXT/ VOICE
OVER
ТИТРЫ / TITLES
Наша дыхательная
система дает нам эту
невероятную
способность.
Our respiratory system
gives us this incredible
ability.
Наша дыхательная
система
Our respiratory
system
КАДРЫ / FRAMES
дает нам эту
невероятную
способность.
gives us this incredible
ability.
0:25 - 0:29
Дыхательная система
человека состоит из
дыхательных путей и
легких.
The human respiratory
system is made up of
airway, passages and
lungs.
Дыхательная система
человека состоит из
дыхательных путей
The human respiratory
system is made up of
airway passages
Nasal cavity-носовая полость
Pharynx-глотка
Larynx-гортань
Trachea-трахея
Lungs-легкие
Bronchioles-бронхиолы
Bronchi-бронхи
Diaphragm-диафрагма
и легких.
and lungs.
Nasal cavity-носовая полость
Pharynx-глотка
Larynx-гортань
Trachea-трахея
Lungs-легкие

3.

КАДР / ХРОН / SCENE
/ DURATION
0:30 – 0:34
0:35 – 0:40
ВИДЕО / MOOD
ГОЛОС ЗА
КАДРОМ / OFFTEXT/ VOICE OVER
ТИТРЫ /
TITLES
КАДРЫ / FRAMES
Она разделяется на
верхние и нижние
дыхательные пути.
It is divided into the
upper and lower
respiratory systems
airways.
Она
разделяется
на верхние
It is divided
into the upper
Upper respiratoryверхние дыхательные
пути
Lower respiratoryнижние дыхательные
пути
и нижние
дыхательные
пути.
and lower
respiratory
systems.
Upper respiratoryверхние дыхательные
пути
Lower respiratoryнижние дыхательные
пути
Система
верхних
дыхательных
путей
The upper
respiratory
system
Upper respiratoryверхние дыхательные
пути
состоит из
дыхательных
путей носа и
горла.
Upper respiratoryверхние дыхательные
пути
Система верхних
дыхательных путей
состоит из
дыхательных путей
носа и горла.
The upper respiratory
system airways consists
of airway passages in
the nose and throat.

4.

КАДР / ХРОН / SCENE
/ DURATION
0:42 – 0:46
ВИДЕО / MOOD
ГОЛОС ЗА КАДРОМ /
OFF-TEXT/ VOICE OVER
ТИТРЫ / TITLES
Полость носа окружают
заполненные воздухом
околоносовые пазухи
(гайморовые), и другие
синусы, Surrounding the
cavity of the nose are airfilled cavities called maxillary
sinuses and other sinuses
Полость носа
окружают
Surrounding the cavity
of the nose
заполненные воздухом
околоносовые пазухи,
синусы,
are air-filled cavities
called sinuses
0:47 - 0:50
которые находятся в костях
лица и черепа.
which are present in the
bones of the face and the
skull.
которые находятся в
костях лица и черепа.
which are present in the
bones of the face and the
skull.
0:51 – 0:53
Эти пазухи, как и остальная
часть носовой полости,
These sinuses, like the rest of
the nasal cavity,
Эти пазухи, как и
остальная часть
носовой полости,
These sinuses, like the
rest of the nasal cavity,
КАДРЫ / FRAMES

5.

КАДР / ХРОН / SCENE /
DURATION
0:54-0:58
ВИДЕО / MOOD
ГОЛОС ЗА КАДРОМ /
OFF-TEXT/ VOICE OVER
ТИТРЫ / TITLES
выстланы слизистой
оболочкой и клетками,
похожими на мельчайшие
волоски, которые
называются ресничками.
are lined with mucus and
cells that have tiny hair like
structures called cilia.
выстланы слизистой оболочкой
и клетками, похожими на
мельчайшие волоски,
are lined with mucus and cells
that have tiny hair like structures
которые называются
ресничками.
called cilia.
0:59 – 1:02
Совместно они…
Together they
Совместно они
Together they
1:03 – 1:04
формируют эффективный
естественный механизм,
который называется
функциональная
мукоцилиарная
транспортная система,
формируют эффективный
естественный механизм,
который называется
функциональная
мукоцилиарная транспортная
система,
Goblet cells-Эпителиальные
клетки
Cilia-Реснички
Columnar epithelial cellsСтолбчатые эпителиальные
клетки

6.

КАДР / ХРОН / SCENE
/ DURATION
ВИДЕО / MOOD
ГОЛОС ЗА КАДРОМ /
OFF-TEXT/ VOICE OVER
ТИТРЫ / TITLES
1:05 – 1:06
Он улавливает и очищает
дыхательные пути от
аллергенов,
It traps and clears the
airways from allergens
Он улавливает и
очищает
дыхательные пути
от аллергенов,
it traps and clears
the airways from
allergens
1:07 – 1:09
раздражителей и
микроорганизмов…
irritants and
microorganisms…
раздражителей и
микроорганизмов
irritants and
microorganisms
1:10
(например, бактерий),
like bacteria
(например,
бактерий),
like bacteria
1:11-1:13
которые поступают со
вдыхаемым воздухом…
that enter with the air that is
breathed in…
которые поступают
со вдыхаемым
воздухом
that enter with the
air that is breathed
in

7.

КАДР / ХРОН / SCENE
/ DURATION
ВИДЕО / MOOD
ГОЛОС ЗА
КАДРОМ / OFFTEXT/ VOICE OVER
ТИТРЫ /
TITLES
1:14-1:15
и выводит их наружу.
and sweeps it out.
и выводит их
наружу.
and sweeps it
out.
1:16 – 1:19
Однако этот механизм
может повреждаться,
However, this
mechanism may
become defective
Однако этот
механизм
может
повреждаться,
However, this
mechanism may
become
defective
1:20 – 1:23
что приводит в итоге к
избыточной
выработке слизи и…
and result in excessive
production of mucus
and…
что приводит
в итоге к
избыточной
выработке
слизи и…
and result in
excessive
production of
mucus and…
1:24 – 1:26
закупорке каналов
для оттока слизи из
пазух,
blockage of channels
закупорке
каналов для
оттока слизи

8.

КАДР / ХРОН / SCENE
/ DURATION
ВИДЕО / MOOD
ГОЛОС ЗА КАДРОМ / OFFTEXT/ VOICE OVER
ТИТРЫ / TITLES
1:27 – 1:28
что ведёт к воспалению.
followed by inflammation.
что ведёт к
воспалению.
followed by
inflammation.
1:30 – 1:33
Это может привести к мутным,
желтовато-зелёным выделениям
из носа,
This may cause cloudy or colored
drainage from the nose,
Это может
привести к
мутным,
желтоватозелёным
выделениям из
носа,
This may cause
cloudy or colored
drainage from the
nose,
1:34 – 1:35
заложенности носа,
congested nose,
заложенности
носа,
congested nose,
Cloudy or coloured drainage from the
nose-Мутные или окрашенные
выделения из носа
Stuffy, congested or blocked noseЗаложенный нос или с закупоркой
носовых проходов
Low-grade fever-Слабое проявление
лихорадки
Headache-Головная боль
Pain, pressure or fulness in the face-Боль,
давление или припухлость в области
лица
Reduction or loss of sense of smellУменьшение или потеря обоняния

9.

КАДР / ХРОН / SCENE
/ DURATION
ВИДЕО / MOOD
ГОЛОС ЗА
КАДРОМ / OFFTEXT/ VOICE OVER
ТИТРЫ / TITLES
1:40 – 1:43
давлению или
припухлости лица,
головы или вокруг
глаз,
pain, pressure or
fullness in the face,
head or around the
eyes,
давлению или
припухлости лица,
головы или области глаз,
pain, pressure or fullness
in the face, head or
around the eyes,
1:44 – 1:46
снижению или потере
обоняния.
and reductions or loss
of sense of smell.
снижению или потере
обоняния.
and reductions or loss of
sense of smell.
1:47 – 1: 50
Такое расстройство
называется синусит
или гайморит.
This condition is called
sinusitis or maxillary
sinusitis .
Такое расстройство
называется синусит.
This condition is called
sinusitis.
1:52 – 1:53
Подобно синуситу,
Similar to sinusitis
Подобно синуситу,
Similar to sinusitis
Sinusitis-Синусит

10.

КАДР / ХРОН / SCENE
/ DURATION
ВИДЕО / MOOD
ГОЛОС ЗА
КАДРОМ / OFFTEXT/ VOICE OVER
ТИТРЫ / TITLES
1: 54 – 1: 57
может развиться
воспаление нижних
дыхательных путей,
inflammation of the
lower part of the
respiratory system,
может развиться
воспаление нижних
дыхательных путей,
inflammation of the
lower part of the
respiratory system,
Pharynx-глотка
Trachea-трахея
Bronchi-бронхи
1:58 – 2:00
которое называется
бронхит.
known as bronchitis,
may occur.
которое называется
бронхит.
known as bronchitis,
may occur.
Pharynx-глотка
Trachea-трахея
Bronchi-бронхи
2:01 – 2:04
Бронхит может быть
вызван различными
факторами, например,
раздражителями,
Bronchitis may be
caused by factors like
irritants,
Бронхит может быть
вызван различными
факторами, например,
раздражителями,
Bronchitis may be
caused by factors like
irritants,
2:05 – 2:06
в частности,
сигаретным дымом,
particularly cigarette
smoke,
в частности,
сигаретным дымом,
particularly cigarette
smoke,

11.

КАДР / ХРОН / SCENE
/ DURATION
ВИДЕО / MOOD
ГОЛОС ЗА
КАДРОМ / OFFTEXT/ VOICE OVER
ТИТРЫ / TITLES
2:07 – 2:08
веществами,
загрязняющими
окружающую среду,
environmental
pollutants,
веществами,
загрязняющими
окружающую среду,
environmental pollutants,
2:09 – 2:11
микроорганизмами,
такими как бактерии и
вирусы,
microorganisms such as
bacteria and viruses,
микроорганизмами,
такими как бактерии и
вирусы,
microorganisms such as
bacteria and viruses,
2:12 – 2:14
а также генетическими
факторами.
and some genetic
conditions.
а также генетическими
факторами.
and some genetic
conditions.
2:15 – 2:17
Как и при синусите,
As in/similar to sinusitis,
Как и при синусите,
As in/similar to sinusitis,

12.

КАДР / ХРОН / SCENE
/ DURATION
ВИДЕО / MOOD
ГОЛОС ЗА
КАДРОМ / OFFTEXT/ VOICE
OVER
ТИТРЫ / TITLES
2:18 – 2:22
происходит
повышенная
выработка слизи и
воспаление.
this causes increased
production of mucus
and inflammation.
происходит
повышенная
выработка слизи
и воспаление.
this causes
increased
production of
mucus and
inflammation.
Limited air flow - Ограниченный поток воздуха
Mucus - Слизь
Inflammation of airways - Воспаление дыхательных путей
2:23 – 2:24
В результате этого
возникает кашель…
Here it results in a
cough…
В результате
этого возникает
кашель
Here it results in a
cough
Bronchitis-бронхит
Cough with sputum-кашель с мокротой
Fatigue-усталость
Shortness of breath-затруднение дыхания
Fever and chills-лихорадка и озноб
2:25 – 2:26
с выделением
мокроты или без
неё,
with or without
phlegm production
с выделением
мокроты или
без неё,
with or without
phlegm
production
Bronchitis-бронхит
Cough with sputum-кашель с мокротой
Fatigue-усталость
Shortness of breath-затруднение дыхания
Fever and chills-лихорадка и озноб
2:27 – 2:30
который может
продолжаться в
течение нескольких
недель или более
который может
продолжаться в
течение
нескольких
Bronchitis-бронхит
Cough with sputum-кашель с мокротой
Fatigue-усталость
Shortness of breath-затруднение дыхания

13.

КАДР / ХРОН / SCENE
/ DURATION
2:31 – 2:34
2:35 – 2:37
ВИДЕО / MOOD
ГОЛОС ЗА
КАДРОМ /
OFF-TEXT/
VOICE OVER
ТИТРЫ / TITLES
Может
сопровождаться
усталостью,
одышкой и
температурой.
May be
accompanied by
fatigue, shortness
of breath, and fever
Может
сопровождаться
усталостью,
одышкой
May be
accompanied by
fatigue, shortness of
breath
Bronchitis-бронхит
Cough with sputum-кашель с мокротой
Fatigue-усталость
Shortness of breath-затруднение дыхания
Fever and chills-лихорадка и озноб
и температурой.
and fever.
Bronchitis-бронхит
Cough with sputum-кашель с мокротой
Fatigue-усталость
Shortness of breath-затруднение дыхания
Fever and chills-лихорадка и озноб
Если кашель
сохраняется более
трех месяцев, в
периоде двух лет
подряд
If the cough persists
for more than 3
month, in at least
two consecutive
years
Bronchitis-бронхит
Cough with sputum-кашель с мокротой
Fatigue-усталость
Shortness of breath-затруднение дыхания
Fever and chills-лихорадка и озноб
этот бронхит
называется
Bronchitis-бронхит
Cough with sputum-кашель с мокротой
Если кашель
сохраняется более
трех месяцев, в
периоде двух лет
подряд
If the cough
persists for more
than 3 month, in at
least two
consecutive years
2:38 – 2:39
этот бронхит
называется

14.

КАДР / ХРОН /
SCENE / DURATION
ВИДЕО / MOOD
ГОЛОС ЗА
КАДРОМ /
OFF-TEXT/
VOICE OVER
ТИТРЫ / TITLES
2:41 – 2:42
Как синусит, так и
бронхит,
Both sinusitis and
bronchitis
Как синусит, так и
бронхит,
Both sinusitis and
bronchitis
Sinusitis-синусит
Bronchitis-бронхит
2:43 – 2:46
могут
потребовать
лечения,
направленного на
уменьшение
избыточного
скопления
слизи…
may require
treatment to
reduce excessive,
accumulated
mucus
могут потребовать
лечения, направленного
на уменьшение
избыточного скопления
слизи
may require treatment to
reduce excessive,
accumulated mucus
Sinusitis-синусит
Bronchitis-бронхит
2:48 – 2:49
и облегчение
воспаления,
and alleviate
inflammation,
и облегчение
воспаления,
and alleviate
inflammation,
2:50 – 2:53
восстановление
восстановление
Treatment to Reduce excessive,
accumulated mucus
Лечение, направленное на
уменьшение избыточного
скопления слизи
Alleviate inflammation
Уменьшение воспаления
Helping to restore the natural

15.

КАДР / ХРОН /
SCENE / DURATION
2:54 – 2:57
ВИДЕО / MOOD
ГОЛОС ЗА КАДРОМ /
OFF-TEXT/ VOICE
OVER
ТИТРЫ / TITLES
воздействуя на
функциональную
мукоцилиарную
транспортную систему…
via a functional mucociliary
transport system,
воздействуя на
функциональную
мукоцилиарную
транспортную систему
via a functional
mucociliary transport
system,
Helping to restore the natural mechanisms is the
goal of treatment
Цель лечения – помощь в восстановлении
естественных механизмов
Цель лечения - помочь
восстановить
естественные
механизмы
Helping to restore the
natural mechanisms is
the goal of treatment
2:58 – 2:59
и разжижая застоявшуюся
слизь,
and loosening the stuck
mucous,
и разжижая
застоявшуюся слизь,
and loosening the stuck
mucous
Цель лечения - помочь
восстановить
естественные
механизмы
Helping to restore the
natural mechanisms is
the goal of treatment
3:00 – 3:02
таким образом облегчая
её выведение…
таким образом
Helping to restore the natural mechanisms is the
goal of treatment
Цель лечения – помощь в восстановлении
естественных механизмов

16.

КАДР / ХРОН / SCENE /
DURATION
ВИДЕО / MOOD
ГОЛОС ЗА
КАДРОМ / OFFTEXT/ VOICE
OVER
ТИТРЫ / TITLES
Freely and feel alive!
Ощущай всю полноту жизни!
3:03 - 3:07
3:07
Слоган: Не дай
гаймориту победить!
Slogan: Don’t let
sinusitis win
Лого: Респеро Миртол®
Лого:БерлинХеми/Менарини.
www.respero.ru
Адрес:
123112, г. Москва,
Пресненская
набережная, д.10, БЦ
«Башня на
Набережной», Блок
Б. тел. (495) 785-0100, факс (495) 785-0101
Титр:
Имеются
противопоказания.
Необходимо прокон-