Германизмы в русском языке

1.

Германизмы в русском языке
Выполнил ученик 10
класса
Молодов Роман
Преподаватель:
Храпова Е.И.

2.

Что такое германизмы?
Германизмы — слова или
обороты речи, построенные
(составленные) по образцу
немецкого языка, один из
видов варваризмов. В. И. Даль
приводит примеры таких
выражений: «Я не имею
времени, мне не время, у меня
нет времени; имею честь
быть». Иногда термин
«германизм» понимают просто
как заимствование из
немецкого или одного из
германских языков.

3.

Как германизмы попали в русский язык?
Экономические,
политические, культурные
связи между Германией и
Россией существуют с
древних времён. Они
прослеживаются уже с X-XII
веков. Германские купцы
имели Немецкий двор в
Новгороде. Политические и
культурные связи двух
народов усилились в XV веке
при Иване III, в XVII веке при
царе Алексее Михайловиче.

4.

Примеры германизмов в великом и могучем
Вермахт (Wehrmacht) - вооруженные силы
- произошло от сочетания слова Wehr “оружие” и “Macht” - сила.
Верстак (Werkstatt) - место работы.
Инцухт (Inzucht - Zucht) близкородственное размножение.
Гастарбайтер (Gastarbeiter) - приезжий
рабочий.
Маузер (Mauser) - система огнестрельного
оружия.

5.

Применение германизмов в нашей жизни
В повседневной жизни мы
используем огромное количество
германизмов, сами не замечая
того. Тот же самый “бутерброд” заимствован из немецкого языка.
Есть и германизмы, которые
заимствованы из сферы
искусства, например
“кунсткамера”, дословно, камера
искусств.
Еще германизмы применяются и
в профессиональной
деятельности - “бухгалтер”.

6.

Danke für die Aufmerksamkeit
Спасибо за внимание!