Социальная дифференциация лексики. Русская лексика: сферы использования и стилистические особенности

1.

Социальная
дифференциация лексики
Русская лексика: сферы
использования и стилистические
особенности

2.

Принципы классификации лексики
1. По употреблению обществом и отдельными лицами:
лексика активного и пассивного запаса.
2. По соотнесенности обозначаемых реалий и явлений с
современностью: устаревшая, нейтральная и новая
лексика.
3. По употреблению в различных социальных,
профессиональных, возрастных группах: социально
дифференцированная
и
социально
не
дифференцированная лексика.
4. По происхождению: исконная, заимствованная и
лексика неустановленного происхождения.
Каждое слово может быть охарактеризовано с точки зрения
каждого из этих пунктов.

3.

Социально дифференцированные
лексические системы
• На фоне нейтральной лексики в живом языке
выделяются арго и жаргоны (синонимический
термин слэнг) – системы наименования предметов,
действий, явлений, принятые в определенных
социальных, возрастных или профессиональных
сферах.
• Арго и жаргоны существуют в устной форме,
изменяются по правилам грамматики,
действующим в литературном языке.
• Арго и жаргоны недолговечны: они изменяются
или исчезают при изменении или исчезновении
социальных групп, которые их используют.

4.

Арго (тайные языки)
• Арго – тайный язык криминальной или
маргинальной группы, нацеленный на
сокрытие информации от тех, кто не включен
в круг носителей арго. Существует в устной
форме, сохраняется в секрете.
• Арго возникают и исчезают на протяжении
всей истории живого языка. Лингвистам
известны примеры слов из арго жителей
определенных районов города, торговцев или
ремесленников, криминальных группировок.

5.

Арго воровской шайки Ваньки Каина
(Ивана Осипова, годы жизни 1718- после 1756)
• стукалов монастырь — Тайная канцелярия
• черная работа — воровство;
• каменный мешок — тюрьма (в совр. арго мешок —
изолятор, одиночная тюрьма);
• товар с безумного ряду — водка;
• монастырские четки — кандалы;
• гремло — часовой; пустить рыбу ловить — утопить;
• купцы пропалых вещей — воры (совр. арготизм купец
— вор-карманник)».
• Трека калач ела, стромык, сверлюк страктирила.
Грачев М. А. От Ваньки Каина до мафии. Прошлое и
настоящее уголовного жаргона. СПб., 2005. С. 36.

6.

АРГО ОФЕНЕЙ (XIX-нач.XX в.)
• мас — я, масы — мы, масыги — свои,
• хирга — рука, нахиреги — рукавицы (корень хир в
греческом языке значит рука), масья — мать, мастырить
— делать, косать — бить, костер — город, шерсно —
сукно, скрыпы — двери, юсы — деньги, воксари — дрова.
• "Ропа кимать, полумеркоть, рыхло закурещать
ворыханы" — "Пора спать, полночь, скоро запоют
петухи".
• (спать или дремать в совр. жаргонах = кемарить, рыхле
по-чешски - скоро, быстро, рыхлость — скорость).
• Суперанская А. В. Тайные языки // Наука и жизнь. № 3, 1998.
http://www.nkj.ru/archive/articles/10421

7.

Арго петербургских мазуриков
(записано В.И. Далем, конец XIX в.)
• Шмеля срубил да выначил скуржаную
лоханку (вытащил кошелек с деньгами да
вынул серебряную табакерку).
• Мешок во что кладёт веснухи? (Во что
ценит барышник часы?)
• Я правлю три рыжака, он четыре колеса
кладёт (Я прошу три червонца, он четыре
целковых дает).

8.

Арго уголовников 20-х гг. XX в.
(записано Д. С. Лихачевым в лагере на Соловецких островах)
• Описание человека:
• арбуз, вертлюга – голова,
• колеса, шары – глаза,
• свисток, машинка – горло,
• крючки – руки. Человек звонит (говорит), его
можно надуть (обмануть), ему можно налить
масла (накормить).
• Названия предметов:
• медведь – сейф; бекасы – окурки; обезьянка –
заплечный мешок; воробей – замок; спугнуть
воробья – сломать замок.

9.

Жаргоны
• ЖАРГОН (франц. jargon) — разновидность
преимущественно устной речи, используемой
отдельной относительно устойчивой
социальной группой: людьми одной
профессии (Ж. программистов), одного
положения в обществе (Ж. рус. дворянства в
19 в.), общих интересов (Ж. филателистов) или
возраста (молодежный Ж.).
• Терминологический синоним: слэнг.

10.

Жаргон летчиков Великой
Отечественной войны
• Названия разных типов самолетов:
• керосинка, ишачок, этажерка
• Бытовые слова:
• Разводящий – половник
(разливательная ложка)
• Наступательные – мясные щи

11.

Петербург – Москва: арго или жаргоны?
• булка (петерб.) - батон (моск.),
• карточка (петерб.) - проездной (моск.),
• кура (петерб.) - курица (моск.),
• греча (петерб.) – гречка (моск.),
• парадная (петерб.) - подъезд (моск.),
• поребрик (петерб.) - бордюр (моск.),
• пышка (петерб.) - пончик (моск.),
• шаверма (петерб.) - шаурма (моск.)
• бадлон (петерб.) - водолазка (моск.).