Интернациональные и псевдо-интернациональные слова

1.

Интернациональные и
псевдоинтернациональные
слова
+ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМ

2.

Что такое Интернационализм?
Интернационализмы - это слова, встречающиеся в ряде
языков и обладающие в той или иной степени фонетическим,
грамматическим и семантическим сходством

3.

Что такое Интернациональные
Интернациональные слова - лексические единицы в разных
слова?
языках, имеющие сходное и одинаковое значение. Они
появились в результате заимствования этих слов одним
языком из другого, либо путем заимствования их обоими
языками из какого-то третьего.
Parliament - парламент
contrast - контраст
mayor - мэр
computer - компьютер

4.

При переводе интернациональных слов можно сравнить место
ударения и звуковую форму слова.
Сравнивая ряд английский слов с русскими эквивалентами, можно
заметить, что они отличаются друг от друга по месту ударения.
В отдельных случаях английские слова близки с русскими лишь по
написанию. Звуковая форма этих слов резко отличается.

5.

Получается что интернациональные слова
делятся на
Полностью
одинаковые
Радио - Radio
Формула
Formula.
разные
ударения
Конгресс - Kongress
Секрет - Secret
Климат - Climate
Проблема - Problem
Спорт - Sport
Период - Period
Телефон - Telephone

6.

Что такое Псевдо-Интернациональные
слова?
Псевдо-интернациональные - это слова также возникшие в
результате заимствования, но при этом либо слово было
заимствовано не во всех значениях, либо два языка
заимствовали из какого-то третьего одно и то же слово, но в
разных значениях, либо, в процессе заимствования слово
претерпевает коренное переосмысление.

7.

Псевдо-интернациональные слова можно
разделить на
Совпадение значения
Только одинаковая
форма
Например:
аctualization не только
актуализация, но и
осуществление, реализация
Например:
magazine - не магазин,
а журнал; decade - не
декада (десять дней), а
десятилетие

8.

Задание
Найдите интернационализм следующих слов:
biography, telegraph, antonym
citadel, million, bankrupt
patient, television, climate

9.

СПАСИБО ЗА
ВНИМАНИЕ!