Лексические особенности комментирования футбольных матчей

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Тропы
Эпитеты
Русский
Фантастическая работа
Английский
Exited entertainment,
команды, потрясающий Fantastic game,
дриблинг, невероятный
Unbelievable match
гол
Перифраз
Автор величайшего гола The next generation won’t
be so sucessful
Гиперболы
В секунду забил гол
This man is known by all
universe
Метонимии
Королевский клуб вновь Best goalkeeper has kept
одержал победу,
the goal again, four-time
Матрасники стараются winner of FIFA Ballon
не отставать
Метафоры
d’Or
Стадион собрал лучших What a hot moment
болельщиков на
сегодняшнем матче
happened right now!

10.

Неологизмы
Его менеджер
It was donkey work for
спохватился поздно,
him, she is bio-accessory
скорее всего эта
for him
информация - пиар
Фразеологизмы
В такие моменты душа в He added fuel to the fire
пятки уходит, работает
by remanding this, A little
он не покладая рук
bird told me that he’s
going to leave at this
summer
Архаизмы
В дозор с таким
Betwixt (between) each
напарником не пойдешь, other, they’re staying
не так давно тренер
hither (here) now
пенял его по этому
поводу
Диалектизмы
Голкипер, нападающий, Pitch, lawn, substitute,
защитник, офсайд
forward

11.

Градация
Никто не ожидал, что He have scored 1 goal
они, которые в
at the last game, and
первый раз вышли в
now hehave made a
финал с легкостью
hattrick
победят.
Анафора
Этот матч никогда не He is incredible player,
закончится. Этот день He is an amazing
запомниться навсегда forward
Инверсия
Цитирование
Отбивает мяч
Simple is he in his
голкипер
moves
«Ненависть к
«Griezmann one of the
Роналду? Я просто
bestest, he can
пошутил» - объяснил substitute Ronaldo and
недавно Антуан
Гризманн
Messi»