А. Даржайның «Авамга чечээм»

1.

А. Даржайның
«Авамга чечээм»
(Боодал сонет)
Доос Сайлыкмаа Малчын-ооловна,
тыва дыл болгаш чогаал башкызы

2.

Александр
Александрович
Даржай
Шүлүкчү, тоожучу,
шиичи болгаш очулдурукчу.
Тываның Күрүне
шаңналының «лауреады»
хүндүлүг аттың эдилекчизи.
Украинаның Ровно
облазының комсомол
шаңналының эдилекчизи,
Тываның улустуң
чогаалчызы.
1942 чылдың ноябрь 3-те Сүт-Хөл
кожууннуң Суг-Аксынга төрүттүнген.

3.

А.Даржай «XX вектиң тергиин
кижилери»
деп номче киир бижиттинген
А.Даржай «XX вектиң тергиин кижилери»
деп номче киир бижиттинген

4.

Авазы
Екатерина Очуровна
ДЕҢЗИВАА
Сенден артык угаанныг,
сенден-даа чараш, буянныг
херээжен кайы-даа шагда, саясая чылдар тургузунда, чер
бөмбүрзээниң
кайы-даа
булуңунга төрүттүнүп көрбээн,
моон
соңгаар
кажан-даа
төрүттүнмес, чүге дизе сен –
мээң дың чаңгыс хайыралыг
авам-дыр сен.
А.Даржай «Кара угаан-биле бодаарга».

5.

6.

7.

Сонет – шүлүк чогаалыныӊ хевири.
Сонет 13-кү Италияга тывылган.
Делегей литературазында сонет жанрыныӊ
мастерлери Данте, Петрарка, Шекспир.
Тыва литературада бирги сонет 1949 ч.
Ю.Кюнзегеш бижээн.
Сонеттиӊ эӊ нарын хевири – сонет чечээ. Ол 15
сонеттерден тургустунар.
Тыва литературада ийи сонет чечээ бар:
В.Серен-оол «Ынакшыл», А.Даржай «Авамга
чечээм»
Анаа шүлүк чогаалындан ылгалы 14 одуругдан
тургустунган болуру.

8.

СОНЕТ – 14 одуруглуг шүлүк (4+4+3+3)
Признаюсь я, что двое мы с тобой,
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порог любой
На честь твою ложился, как пятно.
Пусть нас в любви одна связует нить,
Но в жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадет за часом час.
Как осужденный, права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.
Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю.
Что весь я твой и честь твою делю!
Вильям Шекспир.