Челябинск

1. Челябинск

ЧЕЛЯБИНСК
By Andrey Dmitrienko

2. Rus

История становления Челябинска уходит далеко корнями в XVIII век. Он был построен 13 сентября 1736г.
на берегу реки Миасс, а в 1743 г. Челябинск стал центром крупнейшей Исетской провинции. В
крепости располагалась Исетская провинциальная канцелярия, через которую происходило
управление исетскими казаками, духовное правление. В 1781г. Челябинску был присвоен статус
уездного города. В первой половине ХIХ века в среде горожан начинает формироваться торговоремесленная прослойка, которой будет суждено превратить его в крупный торгово-промышленный
центр. К середине XIX века Челябинск занимал устойчивое место в ярмарочной торговле Урала.
Известным Челябинск стал в 1892г., когда было окончено строительство Самаро-Златоустовской
железной дороги и было открыто движение.
Многим челябинцам, находящимся на службе в Красной Армии, пришлось принимать участие в
боевых действиях с самого начала войны. Изначально в бой вступили с фашистскими захватчиками
бойцы 85-й Челябинской стрелковой дивизии, которая находилась на белорусской земле под
Гродно.Когда под Москвой шли тяжёлые бои, по инициативе молодёжи Челябинского абразивного
завода в области развернулся сбор средств на строительство танковой колонны имени Челябинского
комсомола. Важную роль играл Челябинск во время Великой Отечественной войны как тыловой город.
Его население возросло от 270 до 650 тыс. человек. На базе предприятий, которые были эвакуированы
и сливались с местными производствами, были созданы гиганты индустрии, такие как ЧКПЗ, ЧМК, ЧТПЗ.
После присоединения мощностей Челябинского тракторного завода с двумя эвакуированными
предприятиями - ленинградским Кировским и Харьковским моторостроительным и весь завод
переключился на выпуск танков. В годы войны на заводе было произведено восемнадцать тысяч боевых
машин, что составляет пятую часть от всех выпущенных в стране. Челябинцы дали фронту танки Т-34,
которые стали впоследствии известными всему миру. На заводе Колющенко было осуществлено
производство установки БМ-13 - знаменитых «Катюш». В послевоенное время Челябинск приобрёл стал
значельным центром для страны. Он стал поставщиком оборудования, техники, кадровых ресурсов для
восстановления Сталинграда, Донбасса, Днепрогэса и других территорий СССР. Быстрыми темпами
росла промышленность, город бурно строился, расширялись границы его территории.
RUS

3. ENG

History of the formation of Chelyabinsk goes far back to the XVIII century . It was built on September 13 1736 .
riverside Miass , and in 1743 became the center of Chelyabinsk largest Iset province . The castle is located
Isetskaya provincial office through which the management ISETSKY Cossacks spiritual rule. In 1781g .
Chelyabinsk was given the status of county town . In the first half of the nineteenth century among the
townspeople begin to form trade and craft layer , which is destined to transform it into a major commercial
and industrial center . By the middle of the XIX century Chelyabinsk held steady in the fair trade Urals.
Chelyabinsk became known in 1892 . , When construction was completed Samara-Zlatoust railway was
opened to traffic .
Many of Chelyabinsk in the service in the Red Army , had to take part in the fighting since the war began .
Originally entered the fight with the invaders fighters Chelyabinsk 85th Infantry Division , which was on the
Belarusian land under Grodno.Kogda near Moscow heavy fighting , on the initiative of the youth of the
Chelyabinsk plant abrasive turned in fundraising for the construction of a tank column named Chelyabinsk
Komsomol. Chelyabinsk played an important role during World War II as a rear city . Its population has grown
from 270 to 650 thousand people. Based businesses that have been evacuated and merged with local
industries were created by industry giants such as CHKPZ , CMP , CHEP . After joining the Chelyabinsk Tractor
Plant capacity with two evacuated enterprises - and the Leningrad Kirov Kharkov MOTORS and all plant
switched to production of tanks . During the war , the plant produced eighteen thousands of combat
vehicles , representing a fifth of all issued in the country. Chelyabinsk gave the front T-34 tanks , which later
became known worldwide. The factory production was carried Kolyuschenko the BM -13 - the famous
"Katyusha" . In the postwar period was the Chelyabinsk acquired znachelnym center for the country. He
became a supplier of equipment and human resources for the restoration of Stalingrad, the Donbass, the
Dnieper and other territories of the USSR . Rapidly growing industry, the city was rapidly built, expanded the
boundaries of its territory.
ENG

4. Attractions in Chelyabinsk

Достопримечательности
Челябинска
ATTRACTIONS IN CHELYABINSK

5. museum of local lore

Краеведческий
музей
MUSEUM OF LOCAL LORE

6.

7. RUS

Челябинский областной краеведческий музей – уникальная сокровищница историкокультурных ценностей Южного Урала, был открыт в 1923 году. Это один из старейших
музеев Челябинска, имеющий общероссийское значение. В его фонд входят более 270
тысяч подлинных экспонатов.
Согласно историческим данным музей неоднократно переселялся в разные
помещения. С 1933 по 1989 год он располагался в здании бывшей Свято-Троицкой
церкви. С началом войны музей прекратил свою деятельность. Однако уже в 1945 году
вновь возобновил работу. И с 1989 года экспозиция краеведческого музея находилась в
здании на проспекте им. Ленина.
Не так давно, в 2006 году музей переселился в новое здание, которое является одним из
самых уникальных архитектурных построек Челябинска. Именно там ранее
располагалась челябинская крепость, поэтому внешний облик краеведческого музея
напоминает исторические башни.
Стоит отметить, что Челябинский областной краеведческий музей проводит обширную
работу по всем направлениям, от насыщенной выставочной деятельности, до научноисследовательской. Постоянные экспозиции построены на основе ведущих музейных
технологий. Кроме того, залы оснащены современным мультимедийным
оборудованием, а также имеют необычный интерьер и дизайн.
Так же здесь ведет свою деятельность "Детский музей". В 2007 году Челябинский
областной краеведческий музей был награжден золотой медалью на
межрегиональном конкурсе за экспозицию детского отделения.
RUS

8. ENG

Chelyabinsk Regional Museum - a unique treasure trove of historical and cultural
values of the Southern Urals , was opened in 1923. This is one of the oldest
museums in Chelyabinsk, having national significance . His fund has more than
270,000 genuine artifacts. ? According to history museum repeatedly relocated to
different rooms . From 1933 to 1989 it was located in a former Holy Trinity Church .
Since the beginning of the war museum ceased operations . However, in 1945 the
newly reopened . And since 1989, local history museum exposition was in the
building on the avenue named . Lenin. ? Not so long ago , in 2006 , the museum
moved into a new building , which is one of the most unique architectural
buildings Chelyabinsk. It was there that previously housed Chelyabinsk fortress , so
the appearance of regional museum recalls the historic towers . ? Worth noting
that the Chelyabinsk Regional Museum has undertaken extensive work in all
directions from the busy exhibition activities , to research . Permanent exhibitions
are based on leading museum technologies . In addition, the rooms are
equipped with modern multimedia equipment , and also have a fancy interior
and design. ? Just here operates " Children's Museum ." In 2007, the Chelyabinsk
Regional Museum was awarded a gold medal at the interregional competition
for exposure of children's department .
ENG

9. Decorative landscape composition Sphere of Love

Декоративно-ландшафтная
композиция Сфера любви
DECORATIVE LANDSCAPE
COMPOSITION SPHERE OF LOVE

10.

11. RUS

Скульптурная композиция «Сфера любви» появилась в центре города в
сентябре 2000 года , ко дню празднования 264-летней годовщины со дня
основания Челябинска. Такая композиция была выполнена по заказу местных
властей для всех молодоженов и влюбленных. Она расположена по улице
Воровского, рядом с кинотеатром «КиноМакс — Урал». Авторами
интересного проекта являются группа из нескольких скульпторов во главе с
Виктором Митрошиным.
Скульптура, изготовленная в Италии, представляет собой четыре
переплетающихся бронзовых дерева, красиво соединенных между собой.
Увенчано данное строение голубым стеклянным куполом. Общая высота
композиции составляет 12 метров. Благодаря фигурам юных влюблённых,
летящим на встречу друг другу, скульптурная композиция«Сфера»
символизирует любовь, страсть и брак. Камень, расположенный справа
олицетворяет мужское начало, слева – женское, а это значит что здесь
воплощен образ вечного союза «инь и янь». Дорожки, расположенные у
основания композиции, ведут под голубой стеклянный купол. Именно там
челябинские молодожены, согласно традиции, скрепляют свои узы
поцелуем для удачного брака.
С появлением композиции"Сфера любви" все молодые пары спешат
посетить это место и сделать красочные фотографии. Также не обходят
вниманием эту достопримечательность местные жители и туристы.
RUS

12. ENG

Sculptural composition " Sphere of Love " appeared in the city center in
September 2000 , the day of the celebration of 264 anniversary of the founding of
Chelyabinsk. This composition was commissioned by the local authorities for all
honeymooners and couples . It is located on the street thieves, near the cinema "
KinoMaks - Ural ". The authors of the project are interesting group of several
sculptors headed by Viktor Mitroshin .
Sculpture made in Italy, is a four intertwined bronze tree , beautifully
interconnected . This structure is topped by a blue glass dome. Total height of the
composition is 12 meters. Thanks to the young lovers figures flying towards each
other , the sculpture "Sphere" symbolizes love , passion and marriage . Stone on
the right represents the masculine , the left - female , and this means that there is
embodied the image of the eternal union of "yin and yang ." Track , located at
the base composition , carried out under blue skylight. It was there that the
couple Chelyabinsk , according to tradition, strengthen their ties with a kiss for a
successful marriage .
With the advent of the song " Field of Love" all young couples are rushing to visit
this place and make colorful pictures. Also, do not overlook this attraction to
locals and tourists .
ENG

13. Alexander Nevsky Church

Александро-Невская
церковь
ALEXANDER NEVSKY CHURCH

14.

15. rus

Церковь Александра Невского в Челябинске была заложена 22 июня 1907
года. Строительством церкви руководил архитектор А. Н. Померанцев.
Храм построен из красного кирпича в «русско-византийском» стиле,
увенчан 13 главами, расписан мастерской во главе с В. И. Ощепковым.
Строительство церкви Александра Невского осуществлялось на
пожертвования горожан, челябинских купцов и лично Николая II. Общий
строительный фонд составил 60 000 рублей.
4 декабря 1911 года храм освятили. С 1916 года в храме проводились
богослужения.
В 1922 году для церкви Александра Невского наступили тяжёлые
времена. Из храма были изъяты ценности, купола и кресты сняты, здание
отдано под государственные нужды.
4 марта 1930 года церковь официально закрыли. В 1980 году здание
церкви передали областной филармонии. В 1983 году в храме
началась реставрация.
RUS

16. ENG

Alexander Nevsky Church in Chelyabinsk was laid June 22, 1907 .
Supervised the construction of the church architect AN Pomeranian .
The temple is built of red brick in the " Russian -Byzantine " style ,
crowned with 13 heads , painted studio headed by VI Oshchepkov .
? Construction of the church of Alexander Nevsky was carried out on
the donations of citizens , merchants and Chelyabinsk personally
Nicholas II. Total building fund was 60,000 rubles. ? December 4, 1911
the temple was consecrated. Since 1916, services were held in the
temple . ? In 1922, for the Alexander Nevsky church fell on hard times
. From the temple were seized values domes and crosses removed ,
the building is given for state needs . ? 4 March 1930 the church
officially closed. In 1980 the church building transferred Regional
Philharmonic . In 1983 began the restoration of the temple .
ENG

17.

THE END