Концепт «Дьявол» в русском и английском языке

1.

Концепт «Дьявол»
в русском и
английском языке
Глушкова Анастасия
3622б

2.

Словообразовательное
гнездо
Дьяволица
Дьяволёнок
Дьявол
Дьявольщина
Дьявольски
Дьяволы
Дьявольский

3.

Daredevils
Devils
Bedeviled
Mandeville
Devilment
Bedevils
Mandervilla
Deviltry
Devilishness
Bedevilment
Bedevil
Devil
Devilish
Devilishly
Bedeviling
Vaudeville
Deviled
Bedevilling
Vaudervilian
Devilled
Vaudervilians
Devil’s
Vaudervilles

4.

Мотивирующие признаки
дья́вол, др.-русск., ст.-слав. диаволъ διάβολος, болг.
дя́вол, сербохорв. ђа̏вȏ, род. ђа̏вола, цслав., заимств.
из греч. διάβολος; см. Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 230; Гр.-сл.
эт. 53; Бернекер 1, 199. Ср. также дед, дёготь.
Происхождение слова дьявол в
этимологическом онлайнсловаре Фасмера М.
Дья́вол. Заимств. из ст.-сл. яз., где диаволъ <
греч. diabolos «клеветник», а затем — «злой дух»,
производного от diaballō «клеветать,
оговаривать» (от ballō «бросаю, разрушаю»).
Происхождение слова дьявол в
этимологическом онлайн-словаре
Шанского Н. М.
Дья́вол. Восходит к латинскому diabolus или к
греческому diabolos; в языческую эпоху это слово
означало «клеветник», а значение «сатана», «враг
рода человеческого» появилось на заре
христианства.
Происхождение слова дьявол в
этимологическом онлайн-словаре
Крылова Г. А.

5.

Motivating features
The Late Latin word is from Ecclesiastical Greek diabolos, which in Jewish
and Christian use was "the Devil, Satan," and which in general use meant
"accuser, slanderer" (thus it was a scriptural loan-translation of
Hebrew satan; see Satan). It is an agent noun from Greek diaballein "to
slander, attack," literally "to throw across," from dia "across, through"
(see dia-) + ballein "to throw" (from PIE root *gwele- "to throw, reach").
Etymological Dictionary of
modern English
Old English deofol "evil spirit, a devil, the devil, false god, diabolical
person," from Late Latin diabolus (also the source of Italian diavolo,
French diable, Spanish diablo; German Teufel is Old High German tiufal,
from Latin via Gothic diabaulus).
The Late Latin word is from Ecclesiastical Greek diabolos, in Jewish and
Christian use, "Devil, Satan" (scriptural loan-translation of Hebrew satan)
Etymology Dictionary
Inherited from Middle English devil inherited from Old
English dēofol (demon) derived from Latin diabolus (devil)
derived from Ancient Greek διάβολος (slanderer, accuser, devil,
Devil).
The Multilingual
Etymology Dictionary

6.

Мотивирующие признаки
концепта «Дьявол»
Бес
Воланд
Иблис
Люцифер
Сатана
Вельзевул
Дьявол
Мефистофель

7.

Понятийные признаки
ДЬЯВОЛ, а, м. В религиозной мифологии: злой дух, противостоящий Богу,
сатана, употр. как бранное слово, а также в нек-рых выражениях. Умён (хитёр)
как д. кто-н. (очень умён, хитёр; разг.). Что за д.? (выражение раздражения,
недоумения; прост.). Какого дьявола или за каким дьяволом? (зачем, для чего?;
прост. неодобр.). Какого дьявола я там не видал? (чего я там не видал? прост.
неодобр.). Иди ты к дьяволу (убирайся. прост.)
1. По религиозным представлениям: злой дух, чёрт, сатана; воплощение злого
начала. Д. на грех подбивает. Д. в кого-л. вселился. Глаза горят, как у дьявола.
Хитер, умён как д.
2. Разг. О злом, коварном человеке. Настоящий д.! Не верю я этому дьяволу.
Этот д. на всё способен.
3. Разг. Бранное слово. Куда тебя несёт, д.! Ты что, д.! Вот д., ничего не видно!
ДЬЯВОЛ (от греч. diabolos) (сатана - черт, Иблис), в некоторых религиях
(христианстве, исламе и др.) злой дух или глава злых духов,
противостоящий богу; властелин ада. -а, м. 1. В некоторых религиях: злой
дух, черт, сатана. 2. прост. Употребляется как бранное слово.
Толковый словарь
Ожегова и Шведовой
Толковый словарь
Кузнецова
Толковый
словарь Даля

8.

Структура понятийных
признаков
Дьявол
Клеветник
Верховный демон зла
Властелин ада
Абсолютное зло

9.

Сonceptual features
the most powerful evil spirit, according to the
Christian and Jewish religions
An evil spirit
Someone who behaves badly
Term designates the prince of evil spirits. Devil is known
as Satan, Beelzebub, and Lucifer. In Judaism, Satan
emerges as subservient to God and as an adversary and
accuser of Job and other humans. In postbiblical
traditions he emerges as the tempter of humankind and
is responsible for all the sins in the Bible.
COUNTABLE NOUN You can use devil to emphasize the
way you feel about someone. For example, if you call
someone a poor devil, saying you feel sorry for them. You
can call someone you are fond of but who sometimes
annoys or irritates you an old devil or a little devil
Cambridge Dictionary
Longman Dictionary of
Contemporary English
Collins Dictionary

10.

Structure of conceptual
features
Devil
Satan
Evil spirit

11.

Фразеологическое поле
концепта «Дьявол»
Адвокат дьявола - Человек, который дурно
говорит о других, и который всегда старается
найти их плохие стороны, недостатки, минусы
Либо
Человек, защищающий людей, совершивших
жестокие преступления
Продавать душу дьяволу - Согласно
суевериям, менять свою душу на какие-то
личные блага
«Жёлтый дьявол» – это символ золота,
порабощающего людей

12.

Devil may care - reckless, defiant of
authority; used adjectively. Longfellow.
devil's advocate - someone
who takes the worse side just
for the sake of argument
dare-devil - A reckless fellow. Also used
devil's food - very dark
adjectively; as, dare-devil excitement.
chocolate cake
devil's food.
Phraseological field of the
concept «Devil»

13.

Индивидуальные семы
концепта «Дьявол» в
русском и английском
языках.

14.

Изведу тебя всеми правдами и неправдами,
чарами и волхованиями, душу свою продам
дьяволу, а изведу и тебя, и княжну-разлучницу!
Гейнце Н. Э., Малюта Скуратов, 1891
Лжёшь, еретик, не на покаяние пришёл ты, а ради искушения моего
послан дьяволом!
Горький Максим, Исповедь, 1908
И не черти, говорит, были изгнаны с небес господом, а люди из рая дьяволом,
вкупе с господом, он же, земли коснувшись, умре!
Горький Максим, Лето, 1909
— Черт, дьявол, бес плешивый! — кричал судья, толкая пинками роль.
Писемский А. Ф., Комик, 1851
Каких дьяволов вызывали из ада, чтоб обмануть, обольстить твою праведную
душу?
Островский А. Н., Сцены из жизни захолустья, 1873

15.

“Hell is empty and all the devils are here.”
William Shakespeare The Tempest
“Peter Quint — you devil!”
Henry James The Turn of the Screw
“Crowley: the angel who did not so much fall as
saunter vaguely downwards”
Neil Gaiman Terry Pratchett Good Omens
“My point is that we’re dealing with two
devils who both want to rule hell.”
Ruta Sepetys Adolf Hitler Joseph Stalin
Between Shades of Gra
“Until an hour before the Devil fell, God
thought him beautiful in Heaven.”
Arthur Miller The Crucible Reverend Hale
“Be careful who you trust, for even the
Devil was once an Angel.”
Bianca Scardoni Inception

16.

Вы…
Мужчина 25,5%
Женщина 74,5%
55 опрошенных
Результаты ассоциативного
лингвистического эксперимента

17.

Возраст
Пол женский
41
ответ
Пол мужской
14
ответов

18.

Результаты ассоциативного
лингвистического
эксперимента

19.

Результаты
ассоциативного
лингвистического
эксперимента

20.

Центральные 53%
Периферические 47%
Женщины
Логическая реакция

21.

Логическая реакция
Мужчины
Периферические 61%
Центральные 39%

22.

Грамматическая
реакция
Женщины
18%
Синтагматическая
82%
Парадигматическая

23.

Парадигматическая 19%
Синтагматическая 81%
Мужчины
Грамматическая реакция

24.

Заключение
В понятие русского и
английского концептов
«Дьявол» входит общая
ассоциация «Верховный демон зла»

25.

Спасибо за внимание