Старославянский язык

1.

Старославянский язык
Письменность и фонетика

2.

Источники
(1) состав графем сохранившихся глаголических
памятников;
(2) числовые значения глаголических букв;
(3) стихотворные молитвы с азбучным акростихом;
(4) «Сказание о письменах» черноризца Храбра;
(5) древние абецедарии

3.

Синайский абецедарий (XI в.?)

4.

Мюнхенский абецедарий на защитном
листе немецкой ркп. (XI в.?)

5.

Парижский абецедарий в латинской
ркп. (XI–XII вв.?)

6.

«Сказание о письменах» черноризца Храбра

7.

«Сказание о письменах»
• I. Ведь прежде славяне, когда были язычниками, не имели письмен, но [читали] и
гадали с помощью черт и резов.
• II. Когда же крестились, то пытались записывать славянскую речь римскими и
греческими письменами, без порядка. Но как можно хорошо написать греческими
буквами: “Богъ” или “животъ”, или “ѕѣло”, или “црькы” или “чаание”, или “широта”,
или “ѩдь” или “ѫдъ”, или “юность”, или “ѧзыкъ” и иные подобные этим (слова)? И
так было многие годы.
• III. Потом же Бог человеколюбец, который правит всем и не оставляет и
человеческого рода без знания, но всех приводит к познанию и спасению,
помиловал род славянский и послал им святого Константина Философа, названного
(в пострижении) Кириллом, мужа праведного и истинного. И создал (он) для них
тридцать письмен и восемь, одни по образцу греческих письмен, другие же в
соответствии со славянской речью.

8.

9.

10.

11.

12.

редко встречаются:
Ⱊ «пѣ»
только в абецедариях после ѿ (ѡ)
и в значении ‘800’ в Паримейнике Григоровича
(х2)
в абецедариях после ѣ (ѣ)
и только в слове «хлъмъ» в Ассеманиевом
Евангелии и в Синайской Псалтыри
только в роли ѩ в окончаниях действительных
причастий настоящего времени в форме Им. ед.
только в Ассеманиевом и Зографском Евангелиях

13.

уникальные графемы:
Ⱔ в роли «назализатора» в сочетании ⰀⰤⰌⰅⰋ
(АⰤћеи ← Αγγαίος), ⰀⰤⰌⰅⰎⰟ (аⰤћелъ),
ⰅⰂⰃⰀⰤⰌⰅⰎⰋⰡ (ЕвгаⰤћелиѣ)
только в Синайской псалтыри
в роли ѭ
только в листке, опубликованном Н. Глибетич
(фрагмент глаголич. Часослова пер. четв. XI в. с Синая)

14.

Вопрос о старшинстве глаголицы
• Очевидность происхождения кириллицы и неочевидность глаголицы
• Явная искусственность некоторых глаголических букв (Ⰰ, Ⰴ-Ⰲ, Ⰻ-Ⱄ)
• Более архаичный язык глаголических рукописей
• Более широкий ареал употребления глаголицы (Хорватия)
• Есть глаголическо-кириллические палимпсесты, но нет кириллическо-глаголических
• Кириллические глоссы в глаголических рукописях
• Отдельные глаголические буквы и инициалы в кириллических рукописях
• Ошибки в транслитерации, указывающий на глаголический оригинал некоторых
кириллических памятников, например, в «Сказании о письменах» черноризца
Храбра: .ДІ. в большинстве списков, четыри на десѧть в одном и абсурдное .ГИ. ещё
в одном.
• Естественный порядок цифр в глаголице и греческий в кириллице

15.

Вопрос о названии: приписка Упыря Лихого
слава тебѣ ги црю нбсныи. ꙗко сподоби мѧ написати книги си ис коуриловицѣ, кнзю
влодимиру новѣгородѣ кнѧжащю. сынови ꙗрѡславлю болшему. почах же ѣ писати в лѣт 6555,
мсца маꙗ, 14, а кончах тогоже лѣт мсца декѧбрѧ, въ 19. азъ попъ ѹпирь лихыи.
(Книги 16 Пророков толковые; XVI в.; РГБ, Ф.304/I №89; л. 262; https://lib-fond.ru/lib-rgb/304-i/f304i-89/)

16.

Круглая глаголица XI в.

17.

Дальнейшая судьба глаголицы
• Граффити на Руси
• Квадратная глаголица в Хорватии и Чехии

18.

Квадратная глаголица

19.

Печатная квадратная
глаголица

20.

Старославянские гласные
• Плюс слоговые
плавные (ръ, лъ, рь,
ль)

21.

Старославянские гласные

22.

Старославянские согласные

23.

Старославянские согласные

24.

Старославянские согласные