Ономасиологическое терминоведение. Лекция 6

1.

ОНОМАСИОЛОГИЧЕСКОЕ ТЕРМИНОВЕДЕНИЕ
Исследование процессов наименования специальных понятий,
форм существующих специальных лексем и способов их
оптимизации
Анализ существующих форм, установление наиболее
продуктивных способов и моделей словообразования

2.

С очки зрения формы — виды терминов
Термины — слова (однословные, моносемные) и термины —
словосочетания (многословные, полисемные — 60-80% всех
терминов)
Однословные — простые, аффиксальные, сложные

3.

ВИДЫ ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ
1. Семантические:
●Терминологизация общеупотребительного значения слова
●Расширение значения общеупотребиельного слова
●Метафоризация значения общеупотребительного слова
●Метонимический перенос значения общеупотребительного слова
●Специализация значения общеупотребительного слова
●Межсистемное заимствование лексемы
●Заимствование иноязычных лексем и терминоэлементов

4.

ИНЫЕ СПОСОБЫ....
2. Морфологические способы
●Суффиксальный
●Префиксальный
●Префиксально-суффиксальный
●Конверсия
●Фонетико-морфологический
●Усечение
3. Морфолого- Синтаксические способы
●Словосложение
●Эллипсис
●Аббревиация

5.

СЕМАНТИЧЕСКОЕ ТЕРМИНОБРАЗОВАНИЕ
ЗАИМСТВОВАНИЯ
●Из общеупотребительной лексики (сопровождается
терминологическим расширением, сужением значения,
изменением значения,)
●Из других терминологий (из архитектурной -в строительную)
Расширение значения ранее существовавших слов (таких мало)
●С помощью метафоры (по внешнему сходству, сходству
функций)
●С помощью метонимии
●Специализация значения

6.

СИНТАКСИЧЕСКОЕ ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЕ —
наиболее продуктивный способ
Это использование обычных свободных словосочетаний в
качестве «эквивалентов слов»
●В русском языке наиболее популярны 2-х компонентные
словосочетания
Основные типы:
●N2-N1 (в английском языке — проблема статуса первого элемента
-stone wall problem)
●Adj.-N
●Ving-N
●N of N

7.

Другие типы словосочетаний
3-х компонентные — 25% словосочетаний
●4-х компонентные — 5%
●5-ти компонентные — 1.8%