Стилистическая дифференциация словарного состава английского языка

1.

2.

Аспектом нейтральной лексики является её
универсальный характер. Она может быть использована во
всех стилях и сферах деятельности, что позволяет этой
группе быть самой стабильной.
Аспектом литературной лексики является её книжный
характер, что позволяет этой группе быть достаточно
стабильной.
Аспектом разговорной лексики является её устный,
разговорный характер, что является причиной
нестабильности этой подгруппы.

3.

общелитературные слова;
термины и книжные слова;
поэтизмы;
архаизмы;
варваризмы и иностранные слова;
окказионализмы.

4.

Neutral
Colloquial
Literary
child
kid
infant
father
daddy
parent
continue
Go on
proceed
think
Come up with
Concieve
similarly
same
likewise
thus
In the same way
thereby

5.

слова и словосочетания, специального (научного,
технического) языка, создаваемые или
заимствованные для точного выражения
специальных понятий и обозначения специальных
предметов) возникают в результате стремления
языка к максимально сжатой и точной передаче
информации, исключающей возможность
произвольного и субъективного ее толкования.

6.

Высокая степень неологизации
Полисемичность
Разнородность толкований
Высокая степень синонимии
отсутствие научно-обоснованных общих принципов и
конкретных оптимальных моделей образования
терминов подавляющего большинства областей знаний

7.

Терминосистема – это
система терминов в
определенной отрасли, подотрасли научного или
технического знания, обслуживающих научную
теорию или концепцию. Терминосистема –
организованная совокупность терминов
определенной области знания. Это знаковая
модель определенной теории в специальной
области знания или деятельности.

8.

9.

And wilt thou weep when I am low?
Sweet lady! Speak those words again:
Yet if they grieve thee, say not so –
I would not give that bosom pain.
My heart is sad, my hopes are gone,
My blood runs coldly through my breast;
And when I perish, thou alone
Wilt sigh above my place of rest.
(Байрон)

10.

полностью неассимилированные иностранные слова в английском
языке. Такие заимствования сохраняют фонетическую оболочку
языка-донора и ощущаются чужеродными для языка-реципиента. У
большинства таких слов есть соответствующие английские
синонимы, например, chic (stylish), bon mot (a clever witty saying), têtea tête (face to face). Варваризмы – уже факт английского языка, они
фиксируются в словарях: taiga, blitzkrieg, Duma.
Ксенизмы не являются частью словарного состава английского
языка и не регистрируются в словарях. Их обычно выделяют
курсивом, чтобы показать их принадлежность другому языку или
обозначить их стилистическую значимость. У таких слов синонимов
нет, например, kandidat, poshlost, meschanstvo

11.

Why am I starting to think that adorkable is only in the
dictionary because it won a competition? Because it did.
There was a poll on Twitter, and adorkable won it. What
came second? Felfie: a farmer selfie! Oh, God. Felfies are
adorkable!
The ratio of adorkability rises when said nerd/geek
becomes successful in business and switches from glasses
to contact lenses.

12.

For the past month, I’ve been trying to phase my phone out – the
same way you’d phase out an annoying acquaintance. I’ve started
avoiding it for a whole 90 minutes before bed, which has been tough,
I won’t lie, but definitely doable. It’s what Price calls a phast, or phone
fast. She explains how regular, short breaks from our phones “are
essential for our emotional and intellectual health”.
this year’s sweltering Sweatember and Hottober temps to climate
change alone, but the long-term trend is clear: This certainly won’t be
our last hotumn.
So is the breakup of Brangelina the new #Brexit or are we calling it
#BrexPitt?

13.

По аналогии:
70 per cent of people eat their lunch al desko
You're so beautiful I want to take a youie. – Ты так красива, что мне хочется тебя
сфотографировать.
I'm not in this picture. It's a youie. – Меня на этой фотографии нет, там только ты.
Netflix found that binge racing has increased 20 times over the past three years.
What used to be a pastime reserved for the most committed television fans is now
sweeping the nation – and the world … In 2013, some 200,000 people had done
this, and now it’s up to 4 million and counting

14.

литературно-разговорные слова;
разговорные неологизмы/окказионализмы
сленг;
жаргонизмы;
профессионализмы;
диалектизмы;
вульгаризмы

15.

Различия в фонетическом строе языка
Различия в орфографии: colour, favour//color, favor; centre,
metre//center, meter; defense, offense//defence и offence; суффикс
«-ise» в глаголах: realise,organise//realize, organize; behaviour,
neighbour//behavior, neighbor.
Различия в лексике
Различия в грамматике
Написание дат: 25 декабря 2023 года в британском варианте
выглядит как 25/12/23, в американском — 12/25/23.