Easter in Russia and Great Britain

1.

Easter in Russia and
Great Britain
Выполнили ученики 6 «Е» класса:
Магомедова В. Саркисян Р.
Руководители:
Саркисян К. Ю.,
учителя английского языка

2.

Easter in Russia and
Great Britain
• Гипотеза: Празднование Пасхи в
Великобритании и России имеет общие
черты.
• Объект исследования - Пасха в России и в
Англии.
• Предмет исследования - традиции и
обычаи празднования Пасхи в
Великобритании и России.
• Цель работы- выявить сходство и различие
празднования Пасхи в России и
Великобритании.
• .

3. ABOUT EASTER

In Russia and in the UK Easter is one of the major
Christian festivals of the year. В России и в
Великобритании Пасха является одним из главных
христианских праздников в году.
This holiday is devoted to Jesus Christ and his
returning to life. Этот праздник посвящен Иисусу Христу
и его возвращению к жизни.
The exact date of the holiday changes from year to
year. Точная дата праздника меняется из года в год.
Easter is celebrated on any Sunday in March or April
in Great Britain and in April or May in Russia
В Великобритании отмечают католическую Пасху, в
первое полнолунное воскресение после весеннего
равноденствия между 22 марта и 25 апреля. В России
дата выпадает на промежуток между 7 апреля и 8 мая.

4. Preparation for Easter

• Easter starts with Lent which lasts for
40 days. Пасха начинается с поста, который длится 40
дней.
• Believers don't eat meat and animal
products 7 weeks. Верующие продукты животного
происхождения 7 недель.
The four most important days are:
• Palm Sunday (Вербное воскресенье)
• Clean Thursday ( Чистый четверг)
• Good Friday (Страстная пятница)
• Easter Sunday (Пасхально воскресенье)

5. Palm Sunday in Russia Вербное воскресенье в России

• The week before Easter,
people in Russia bring
home willow branches
which have been blessed
in church.
• За неделю до Пасхи
люди приносят домой
ветки вербы, которые
святятся в церкви.

6. Palm Sunday in Great Britain Вербное воскресенье в Великобритании

People in Great Britain carry palm branches in
parades, and make them into crosses to
decorate the Church.
Люди в Великобритании несут пальмовые
ветви на парады и делают из них кресты,
чтобы украсить церковь.
In Roman times it was customary to welcome
royalty by waving palm branches. So, when
Jesus arrived in Jerusalem on Palm Sunday,
people welcomed him with palm branches.
Во времена Римской империи принято
было приветствовать королевскую власть,
размахивая пальмовыми ветвями. Когда
Иисус прибыл в Иерусалим в Вербное
воскресенье, люди приветствовали его
пальмовыми ветвями.

7.

Clean Thursday
Чистый четверг
In Russia people should bathe before
sunrise on this day. Houses and flats
should be cleaned too.
В России в этот день люди должны
купаться до восхода солнца. Дома
и квартиры также должны быть
убраны.
On Clean Thursday, a king or a queen of
England gives money to poor people.
It`s an old tradition.
В Чистый Четверг, король или
королева Англии дают деньги
бедным людям.

8. Good Friday Страстная пятница

In Russia people cooks kulich and
make them consecrated on
Saturday.
В России люди готовят кулич и
освящают его в субботу.
English people eat Hot cross buns on this day,
singing a song "Hot Cross Buns”.
На завтрак в Страстную пятницу у англичан
принято есть горячие крестовые булочки с
изюмом, напевая песню «Hot Cross Buns».
Крестовыми они называются потому, что перед
выпечкой на них вырезают крест и в сделанное
углубление заливают сахарную глазурь. Такая
традиция существует не случайно: согласно
древнему поверью, крестовые булочки
оберегают дом от злых духов, а кроме того, они
помогают сохранить здоровье.

9. Easter greeting

In Russia on Easter morning people
congratulate each other by saying “Christ is
risen”, and the reply is “He is risen indeed”.
Обычно в день святой
Пасхи люди приветствуют друг друга сло
вами "Христос Воскресе!" - "Воистину
Воскресе!".
In Great Britain people congratulate
each other by saying “Happy Easter”.
В Великобритании люди
поздравляют друг друга, говоря
«Счастливой Пасхи».

10. Symbols of Easter

• There are many Easter symbols in
Great Britain:
Easter Eggs (Пасхальные яйца)
Easter Bunnies (Пасхальные кролики)
Hot cross buns (Крестовые булочки с
изюмом)
Easter Lamb (Пасхальный ягненок)

11. Easter Eggs Пасхальные яйца

• The most important symbol in
England, as in Russia, is eggs.
• They are a symbol of spring
and new life.
• All families colour eggs and
put them into baskets.
Самый важный символ в Англии,
как и в России, - яйца.
Они являются символом весны и
новой жизни.
Все семьи красят яйца и кладут их в
корзины.

12.

The Easter Bunny or Easter
Rabbit
Easter Rabbit is a kind symbol of
Easter in England. It is a very
innocent animal. The English Easter
Rabbit symbolizes abundance.
Пасхальный Кролик - добрый символ
пасхи в Англии. Это - очень невинное
животное. Английский пасхальный
кролик символизирует изобилие.

13. Easter table in Russia Пасхальный стол в России

• Of course, the main Easter table
decorations are kulichi , paskha
and coloured eggs. As a rule, a
lot of relatives and friends are
gathered around the Easter table.
Everyone is given a beautiful egg
and a small kulich.
Главным украшением стола являются,
конечно, куличи , пасха и крашеные
яйца. К пасхальному столу, как
правило, собирается много родных и
друзей. Каждому дарят красивое яйцо
и маленький куличик.

14. Easter table in Great Britain Пасхальный стол в Великобритании

• On Easter Sunday people eat a traditional roast dinner with lamb,
potatoes and vegetables. The table is usually decorated by
chocolate nests for eggs, chocolate eggs and hares. Sunday morning
hot cross buns are given for tea. Friends and relatives give each
other chocolate eggs in which sweets are hidden.
В пасхальное воскресенье люди едят традиционный ужин с бараниной,
картофелем и овощами. Стол обычно украшают шоколадные гнезда для яиц,
шоколадные яйца и зайцы. Воскресным утром к чаю подают крестовые
булочки. Друзья и родственники дарят друг другу шоколадные яйца, внутри
которых спрятаны сладости.

15.

Easter games
Пасхальные игры
Children in England believe the Easter Bunny brings the
Easter eggs.
Дети в Англии считают, что Пасхальный кролик
приносит пасхальные яйца.
In the morning of Easter Sunday children wake up and
find that the Easter Bunny has left baskets of candies
and hidden coloured eggs for them.
Воскресным утром дети просыпаются
и видят, что пасхальный заяц оставил для
них корзинки с лакомствами и спрятал яйца.
The children hunt for the eggs, which have usually
been hidden outside near their home.
Дети ищут яйца, которые, как правило, спрятаны
снаружи возле их дома.

16.

Easter games
Пасхальные игры
Egg rolling is a traditional game played
with eggs at Easter in Britain. Unfortunately,
Russian children have forgotten this
tradition.
Катание яиц-любимая пасхальная игра в
Британии. К сожалению, русские дети
забыли эту традицию.
In Russia it is accepted to "fight" with eggs at
Easter.
The person whose egg cracks first loses.
В России принято «биться» яйцами на
Пасху: чье яйцо треснет, тот и проиграл.

17. Conclusion Заключение

• Праздник Пасхи не имеет постоянной календарной даты и
празднуется как в России, так и Англии в разное время. Это
связано с тем, что в России расчёт ведётся по Юлианскому
календарю, а в Англии по Григорианскому.
• В целом, традиции празднования Пасхи в двух странах
очень похожи (Вербное воскресенье, Чистый четверг,
Страстная пятница, службы в храмах, окрашивание яиц,
пасхальный семейный обед и многое другое), несмотря на
то, что в каждой стране есть свои отличия.
• Мы узнали, что на Пасху, в отличие от русских школьников,
английские отдыхают на школьных каникулах, а вся страна
имеет четыре государственных выходных дня.
• Английские традиции празднования Пасхи во многом
перекликаются с русскими, что и неудивительно, религия-то
одна: те же символы, тот же обычай накрывать стол и
только нет в России кролика Bunny, так радующего
английских ребятишек.