S-VSI 100 300 Service instruction (1)

1. Reparaturanleitung/Repair Instruction S-Serie VSI 100/300

VSI 100
VSI 300

2. Schnittdarstellung / Sectional View

2
Einlass / Intake
Wassermantel / Water Jacket
Auslass / Exhaust
Ölschmierung / Oiling
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

3. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Demontage beginnt auf der B.Seite
Dismanteling starts at non-drive-end
3
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Deckel entfernt
Cover removed

4. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Lösen der Nutmuttern
Unscrewing of slotted round nut
4
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Gehäusedeckel B wird abgeschraubt
Endcover B untightened

5. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Gehäusedeckel B wird mit einer
Montageplatte abgedrückt
Endcover B will be pulled off with device
5
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Blick auf Labyrinthscheibe und Schrauben
View to labyrinth shim and screws

6. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Entnahme der Loslager
Unstripping of floating bearing
6
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Herausdrücken der Kolbenringbuchsen
Repress of piston ring bush

7. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Kolbenringbuchse ausgebaut
Piston ring bush dismantled
7
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Lager einseitig mit Abdichtung RS
Bearings tightened on one side as RS

8. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Um das Gehäuse zu entfernen wird die Pumpe
vertikal aufgestellt
To dismantle the cylinder pump is positioned
vertically
8
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Nun sind die Schrauben-kolben zu
erkennen
Now we can see both screw pistons

9. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Beide Schraubenkolben müssen gleichzeitig
mit Hilfe des Magneten von den Wellen abgezogen werden
Both screw pistons have to be removed at the
same time
9
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Kupplung wird demontiert und
Motorflansch abgezogen
Coupling wíll be removed and
motorflange stripped

10. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Die Zahnräder des Getriebes können jetzt
gelöst werden
Gears can be loosened and removed
10
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Die Demontage beginnt beim getriebenen
Zahnrad
Dismounting starts with gear from driven shaft

11. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Der Spannsatz zur Befestigung auf der
Welle ist im Zahnrad auf der Rückseite
angebracht
The clambing set to fix gear at shaft is
attached on backside of the gear
11
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Die Scheiben zur Befestigung der
Lager werden gelöst und entfernt
The washers to retain both bearings
will be removed

12. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Die Wellen werden aus dem A-Deckel
geschlagen
Both shafts are hit out of their position in
the A-side cover
12
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Welle ist ausgebaut, Lagergehäuse
befindet sich noch im A-Deckel
Shaft is removed, bearing case is still in
A-side cover

13. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Lager wird aus dem Lagergehäuse entnommen
Bearing detached from bearing case
13
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Lagerkäfig ist ausgebaut
Bearing case is dismantled

14. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Es erfolgt der Zusammenbau der Pumpe
Reassembly of pump starts
14
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Lager wird in Lagergehäuse
eingebracht
Bearing reinstalled in bearing case

15. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Rückhaltescheibe wird montiert
Retaining washer assembled
15
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Welle wird eingebaut
Shaft relocated

16. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Wellen werden in Lagersitz eingetrieben
Shafts are pressed back into their seat
16
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Zahnräder werden aufgesetzt und leicht
befestigt
Gears are put on shafts and easily
tightened

17. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Kupplung ist montiert
Coupling is mounted
17
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Gehäusedeckel A wird in vertikale Position
gebracht. Auflagebereich der Wellen mit
Montagepaste Rivolta G.W.F. benetzen.
Bestellnummer: ZS1135277
A-Side cover is put in vertical position.
Contact area of the shafts to the screw
with assembly paste Rivolta G.W.F. wet
order number: ZS1135277

18. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Beide Schrauben Kolben werden über die
Wellen geschoben
Both screws are put to both shafts at the
same time
18
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Die Schrauben Kolben werden vorjustiert
Both screw pistons are preadjusted

19. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Axialer Spalt wird geprüft und korrigiert, falls
abweichend von Vorgabe
Axial clearance be checked and readjusted if
different to recommendation
19
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Montagehilfe zur Positionierung der Schraube
wird angebracht. Dann kann der Spalt von
Gang zu Gang eingestellt werden
Mounting device is positioned to fix both
screws. Then gap from thread to thread
can be adjusted
VSI100 882809-0000 / VSI300 882923-0000

20. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Drehmomente
Torque
30Nm – VSI 100
40Nm – VSI 300
8 Nm – VSI 100
12Nm – VSI 300
In dieser Position wird der Spannsatz des
getriebenen Zahnrades fixiert
In this position clambing set of driven gear
is to be fixed
20
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Der Spannsatz muss mit einem
vorgegebenen Drehmoment
angezogen werden
The clambing set has to be fixed with
recommended torque

21. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Der Motorflansch wird in dieser Lage
montiert
Motorflange is to assemble in this position
21
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Nun kann die Montagehilfe gelöst
werden
Now assembly device can be
untightened

22. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Montagehilfe wird entfernt
Assembly device can be removed
22
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Das Gehäuse wird über die Schrauben geschoben
und am A-Deckel angebracht
The cylinder will be pushed over the screws and
fixed at the A-side cover

23. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Blick auf beide Schrauben von der B-Seite
aus. Labyrinth Scheibe und B-Deckel
sind zu montieren
View to both screws from point of B-side.
Labyrinth shim and B-side cover are to
assemble
23
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Die Lager werden in den
Lagerdeckeln montiert
Bearings are to assemble in their
bearing housings

24. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Nutmuttern und Schleuderscheibe werden
befestigt. Drehmoment Nutmutter 100 Nm
Round slotted nuts and slinger shim are
screwed. Torque slotted nuts 100 Nm
24
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Gehäusedeckel wird montiert
Endcover mounted

25. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Anziehen der Schrauben und Montage des
Fusses folgt
Tightening of screws and mounting of
basement follows
25
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.
Pumpe ist montiert
Pump is assembled

26. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly Werkzeuge / Tools

Montage-Vorrichtung / Assembly Tool
VSI100 882809-0000 (3302420000)
VSI300 882923-0000 (3302460000)
Wellenmutterschlüssel KM6
(9391540000)
Lack / Paint: Liqui Molly LM 203 (7200900000)
26
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.

27. S-Serie VSI 100/300 De/Re Montage / Assembly

Demontage / Montage erfolgreich abgeschlossen
Disassembley / Reassembly successfully managed
27
©2014 Gardner Denver. All rights reserved.