Влияние латинского языка на старую английскую лексику

1. Тема 2: "Влияние латинского языка на старую английскую лексику"

Тема 2: "Влияние латинского
языка на старую английскую
лексику"
• Латинский язык оказал раннее и глубокое
влияние на английскую лексику.
• Заимствования происходили до 1066 года в
разные исторические периоды.

2. Этапы латинского влияния: I–II

• I. Доримская Британия (до 43 г. н.э.) —
минимальное влияние.
• II. Римская оккупация (43–410 гг.):
- Влияние через военные и культурные
контакты.
Примеры: street, wall, wine, port.

3. Этап III: Христианизация (VII век)

• Массовое заимствование религиозной
лексики.
Примеры: monk, altar, school, mass, angel,
pope, church.

4. Этап IV: Учёные заимствования

• Период англосаксонской литературы.
• Научная и философская лексика.
Примеры: grammar, logic, medicine, history.

5. Характер заимствований

• Тематика: религия, образование,
государство, торговля.
• Тип: прямое и косвенное заимствование.
• Адаптация: изменения в звучании и форме.
Примеры: candle, plant, mint, chest, mile,
noon.

6. Роль латинизмов

• Связь с европейской культурой.
• Обогащение абстрактной лексикой.
• База для будущих заимствований в эпоху
Ренессанса.
• Значение в юридическом и церковном
языке.

7. Заключение

• Латинский язык сыграл фундаментальную
роль в развитии английского.
• Способствовал интеграции в христианскую
культуру.
• Знание латинских корней — важный навык
для переводчика.

8. ВОПРОСЫ ДЛЯ ЗАКРЕПЛЕНИЯ :

1. В каком веке началось активное заимствование
латинских слов в английский язык?
2. Какое латинское слово стало источником
английского “street”?
3. Через какое историческое событие пришли
латинские религиозные термины?
4. Назовите 3 английских слова латинского
происхождения из области религии.
5. Почему латинский язык так сильно повлиял на
староанглийскую лексику?
6. Какие латинские слова остались в употреблении
до наших дней?