辽东白豕

1. 辽东白豕 Liáodōng bái shǐ Ляодунская белая свинья

Подготовили студентки группы 4533АК2
Калуженцева Анастасия
Лузинова Карина

2.

从前,辽东有一个农民,他有一
头母猪。
Cóngqián, liáodōng yǒu yīgè nóngmín, tā
yǒu yītóu mǔzhū.
Давным-давно, в Ляодуне жил один
фермер, у него была свиноматка.
一天,这头母猪生了五只小猪, 有四只是
黑色的,一只身子是黑色的,可头是白色的。
Yītiān, zhètóu mǔzhū shēngle wǔ zhǐ xiǎozhū, yǒu sì zhǐshì
hēisè de, yī zhī shēnzǐ shì hēisè de, kě tóu shì báisè de.
Однажды эта свинья родила пятерых поросят, четыре
из которых были чёрными, а у одного тело было
чёрным, а голова белой.

3.

因为以前这里的猪都是黑色的,从来没
有过白头猪,所以大家听说了都来看。
Yīnwèi yǐqián zhèlǐ de zhū dōu shì hēisè de, cónglái
méiyǒu guò báitóu zhū, suǒyǐ dàjiā tīng shuōle dōu lái
kàn.
Поскольку раньше все находившиеся здесь свиньи
были чёрными и никогда не встречались
белоголовые свиньи, все, услышав об этом, пришли
посмотреть.
有人说:“这猪很少见,是神猪。”
Yǒurén shuō:“Zhè zhū hěn shǎojiàn, shì shén
zhū.”
Кто-то сказал: «Эта свинья очень редкая,
она священна».

4.

农民想:我把这只猪送给皇帝,皇帝一定没见过,他
会很开心,会给我很多钱,还可能让我做大官呢。
Nóngmín xiǎng: Wǒ bǎ zhè zhǐ zhū sòng gěi huángdì, huángdì yīdìng
méi jiànguò, tā huì hěn kāixīn, huì gěi wǒ hěnduō qián, hái kěnéng
ràng wǒ zuò dà guān ne.
Фермер подумал: "Если я подарю эту свинью императору, то
император, наверное, таких ещё не видел, очень обрадуется,
даст много денег и назначит меня чиновником".

5.

第二天 农民就拿 На следующий день фермер
взял свою одежду и еду, взял с
着衣服和吃的 带 собой свинью и отправился в
столицу. Пропутешествовав
着猪 去京城。
Dì èr tiān, nóngmín jiù ná
zhuó yīfú hé chī de, dàizhe
zhū, qù jīngchéng.
несколько дней, он прибыл в
Хэдун, увидел здесь много
белоголовых свиней.
走了几天 他来到河
东 看到这里有很多
白头猪。
Zǒule jǐ tiān, tā lái dào hédōng, kàn
dào zhè li yǒu hěnduō báitóu zhū

6.

Когда люди спросили его,
куда он идёт, он ответил:
"Преподнести императору
белоголовую свинью"
大家问他去哪里 他
说 “给皇帝送白头
猪。”
Dàjiā wèn tā qù nǎlǐ, tā shuō:“Gěi
huángdì sòng báitóu zhū.”
大家都笑了, 说:“这只
猪太普通了。”
Все посмеялись и сказали:
Dàjiā dōu xiàole, shuō:“Zhè zhǐ
zhū tài pǔtōngle.
"Эта свинья слишком
обычная".

7.

农民非常不好意思 只好往回走了。
Nóngmín fēicháng bù hǎoyìsi, zhǐhǎo wǎng huí zǒule.
Фермеру стало очень стыдно, и он был вынужден
вернуться

8.

Новые слова:
从前 – cóngqián – давным-давно (наречие)
辽东 - Liáodōng - Ляодун (провинция города Аньдун)
母猪 - mǔzhū – свиноматка (сущ)
一天 - yītiān – однажды, в один день (наречие)
生 - shēng – родить (глаг)
小猪- xiǎozhū – поросёнок (сущ)
黑色 - hēisè - чёрный (прил)
身子 - shēnzǐ - тело, туловище (сущ)
头 - tóu - голова
白色- báisè – белый (прил)
因为 – yīnwèi – раньше (наречие)
见过 – jiànguò – видел, встречал (глаг)
开心 – kāixīn – счастливый (прил)
少见 - shǎojiàn - редкий (прил)
神 - shén - священный (прил)

9.

就 - jiù - именно, как раз, всего лишь и тд (наречие/союз)
衣服 - yīfu - одежда (сущ)
吃 - chī - есть, кушать (глаг)
带 - dài - брать, приносить (глаг)
猪 - zhū - свинья (сущ)
去 - qù - идти (глаг)
京城 - jīngchéng - столица государства (сущ)
来到 - láidào - приходить, прибывать (глаг)
河东 - hédōng - Хэдун (район города Линьи)
看到 - kàndào - увидеть (глаг)
哪里 - nǎlǐ - где, куда, откуда местоим)
皇帝 - huángdì - император (сущ)
送 - sòng - давать, дарить (глаг)
回 - huí - возвращаться, поворачивать, разворачивать (глаг)
只 - zhǐ - только, просто, всего лишь (нареч)

10.

Вопросы:
1. Кто был у фермера?
农民有谁
2. Какого цвета была голова у
свиньи ?
猪头是什么颜色的
Nóngmín yǒu shéi
Zhū tóu shì shénme yánsè de?
3. Что взял с собой фермер в
столицу ?
农民带了什么东西去首都
Nóngmín dàile shénme dōngxī qù shǒudū?
4. Сколько поросят было у свиньи?
这头母猪生了多少只小猪
Zhè tóu mǔ zhū shēngle duōshǎo zhǐ xiǎo zhū?

11.

5. Почему фермер решил вернутся
обратно домой ?
农民为什么决定回家
Nóngmín wèishéme juédìng huí jiā?
6. Где жил фермер?
农民住在哪里
Nóngmín zhù zài nǎlǐ
7. Кому фермер хотел подарить
свиную ?
农民想把猪肉送给谁
Nóngmín xiǎng bǎ zhūròu sòng gěi shéi?
8. Что сказали фермеру люди в
столице ?
首都的人们对这位农民说了些什么
Shǒudū de rénmen duì zhè wèi nóngmín shuōle
xiē shénme?

12.

9. Чего хотел фермер?
农民想要什么
Nóngmín xiǎngyào shénme
10. Получил ли фермер то, что хотел?
农民如愿以偿了吗
Nóngmín rúyuànyǐcháng liǎo mǎ

13.

谢谢您的关注 !
Xièxiè nín de
guānzhù!