КосенкоМ_презентация

1.

Особенности презентации
военной операции США в
Венесуэле в американских,
британских и российских СМИ
Курсант 1 взвода 9 роты Косенко М.
Научный руководитель: к. филол. н., доцент, заместитель
заведующего кафедрой иностранных языков Глибина А.А.

2.

Военная операция «Абсолютная решимость»
(англ. Operation Absolute Resolve)
Объект – медийный дискурс как средство
презентации военно-политических конфликтов.
Предмет – лингвистические особенности
презентации военно-политических конфликтов в
американских, британских и российских СМИ.

3.

МАТЕРИАЛ
The Telegraph, Daily Mail, The New York
Times, The Washington Post, Российская
газета и Известия, Интерфакс, Газета.ru.

4.

АМЕРИКАНСКИЕ СМИ
In August, a clandestine* team of C.I.A.
officers slipped into Venezuela with a plan to
collect information on Nicolás Maduro, the
country’s president, whom the Trump
administration had labeled a narco-terrorist.
*Clandestine – kept secret or done secretively,
especially because illicit [Collins].

5.

ВОЕННЫЕ ТЕРМИНЫ
«It was a highly dangerous mission. With the U.S. embassy closed, the C.I.A.
officers could not operate under the cloak of diplomatic cover. But it was
highly successful. Gen. Dan Caine, the chairman of the Joint Chiefs of Staff,
said at a news conference that because of the intelligence gathered by the
team, the United States knew where Mr. Maduro moved, what he ate and
even what pets he kept».
«In the days leading up to the raid, the United States deployed increasing
numbers of Special Operations aircraft, specialized electronic warfare planes,
armed Reaper drones, search-and-rescue helicopters and fighter jets to the
region — last-minute reinforcements that analysts said indicated the only
question was when military action would happen, not if».

6.

Использование имён прилагательных в
превосходной степени
«That information was critical to the ensuing military
operation, a pre-dawn raid Saturday by elite Army
Delta Force commandos, the riskiest U.S. military
operation of its kind since members of the Navy’s
SEAL Team 6 killed Osama bin Laden in a safe house
in Pakistan in 2011».

7.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНТРАСТА
«In contrast to messy U.S. interventions of the past —
by the military in Panama or the C.I.A. in Cuba — the
operation to grab Mr. Maduro was virtually flawless,
according to multiple officials familiar with the
details, some of whom spoke on the condition of
anonymity to describe the plans».

8.

«The military had been readying for days
to execute the mission, waiting for good
weather conditions and a time when the
risk of civilian casualties would be
minimized».

9.

ЭВФЕМИЗМЫ
«The United States had made other moves intended to
ratchet up the pressure on Mr. Maduro and prepare for
the raid to capture him. A week earlier, the C.I.A. had
carried out a drone strike on a port facility in
Venezuela. And for months, the U.S. military has
conducted a legally disputed campaign that has
destroyed dozens of boats and killed at least 115
people in the Caribbean and eastern Pacific».

10.

РОССИЙСКИЕ СМИ
«Военнослужащие Венесуэлы во время операции
армии США по похищению президента Николаса
Мадуро не смогли сбить американские вертолеты
из переносных ракетных комплексов «Игла-С». Об
этом рассказал посол России в Каракасе Сергей
Мелик-Багдасаров» [РГ].

11.

«Издание опубликовало показания охранника Мадуро. Военный
утверждает, что неизвестное американское оружие издало мощную
звуковую волну, от которой венесуэльские солдаты упали не землю
и не могли пошевелиться. У некоторых из них изо рта и носа пошла
кровь»
«Армия США в ходе операции по захвату Николаса Мадуро смогла
нарушить системы связи военнослужащих Венесуэлы, фактически
парализовав их работу, ведь солдаты не смогли получить приказы
от командования. Кроме того, военные республики минимум два
раза выстрелили в американские вертолеты из «Игл», но
промахнулись, поскольку не умели пользоваться этим оружием».

12.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГЕНДЕРНЫХ
СТЕРЕОТИПОВ
«4 января Верховный суд Венесуэлы назначил
вице-президента в лице Родригес исполняющей
обязанности главы государства, она официально
вступила в должность на следующий день. При
этом американский лидер Дональд Трамп
пригрозил женщине последствиями, если она
будет принимать неправильные решения»

13.

БРИТАНСКИЕ СМИ
«The brazen operation to capture despot Nicolas Maduro was,
undeniably, one of the most daring raids in US military history. In the
dead of night, more than 150 warplanes snuck across the Caribbean into
Venezuela. Armed to the teeth, they pummelled the country's Russianmade defences and plunged the South American country's capital,
Caracas, into darkness. Within two-and-a-half hours of getting the order
from President Donald Trump, elite troops had infiltrated Maduro's
home. Captured, commandos whisked him and his wife to the US,
where the Trump administration planned to put the 'narco-terrorist' on
trial for drugs and weapons charges. This is how the mission
unfolded…» [DM]