Аттестационная работа. Тайны происхождения названий насекомых в английском языке и отражение их в идиоматических выражениях

1. Аттестационная работа

Слушателя курсов повышения квалификации по программе:
«Проектная и исследовательская деятельность как способ
формирования метапредметных результатов обучения в
условиях реализации ФГОС»
Гамбарова Лилия Талгатовна
Фамилия, имя, отчество
Муниципальное бюджетное общеобразовательное
учреждение Кукморская средняя школа №3, Кукморский
район Республики Татарстан
Образовательное учреждение, район
На тему:
Методическая разработка по выполнению
исследовательской работы «Тайны происхождения
названий насекомых в английском языке и
отражение их в идиоматических выражениях»
1

2.

«Очерки по истории языкознания»

3.

В повседневной жизни нас окружает много привычных вещей,
и мы редко задумываемся о том, откуда пришло к нам то или
другое название. А ведь различные вещи способны нам многое
рассказать. Тема работы очень актуальна, так как в английском
языке часто встречаются идиомы с названиями насекомых, а
знание английских устойчивых выражений позволяет сократить
громоздкие предложения до небольших выражений. Речь с
использованием английских идиом становится более красивой и
стройной.

4. Цель работы: выяснить происхождение названий некоторых насекомых в английском языке, проанализировать идиоматические выражения, в состав

1
• изучить литературу по данной теме
2
• определить этимологию английской лексики, называющей
насекомых
3
• установить, какие качества человека описывают идиомы с
названиями насекомых
4
• выявить уровень понимания английских идиом с названиями
насекомых у школьников
Методы: наблюдательный, описательный, сравнительный,
опрос

5.

По вопросам развития и функционирования
словарного состава английского языка имеется
обширная литература
Базы данных многих
этимологических
словарей объединены
на сайте
http://www.etymonline.com.

6. bhu-t «душа», «огонь» греч. βουτυρον «масло»

«butterfly»
«bee»
bēn - молитва
(древнеангл.)
bha- «огонь; душа»

7.

«wasp»
в древнеанглийском
языке писалось как
«wæsp», взятое из
латинского как
«vespa», означающее
«плести, ткать».
«cockroach»
изначальный
вариант
«cacaroch»
«кукарача» от
испанского
«таракан»

8. Идиомы с названиями насекомых

нервничать,
дергаться
«have ants in one's
pants»
«иметь муравьи в
штанах»
быть одержимым
чем-либо, иметь
причуду, навязчивую
идею, манию
«get (have) a bee in
one's bonnet»
«иметь пчелу в
дамской шляпе»

9. Идиомы с названиями насекомых

трудолюбивый
«(as) brisk/busy as a bee»
«занят как пчела»
очень занятой человек, с иронической
окраской
«(as) busy as a cockroach on a hot stove»
«занят, как таракан на горячей плите»

10. Идиомы с названиями насекомых

человек,
испытывающий
беспокойство, волнение
«to have butterflies in
one's stomach»
«бабочки в животе»

11. Идиомы с названиями насекомых

ложка дегтя в бочке
меда
«a fly in the ointment»
«муха в бочке меда»
он и мухи не обидит
«one wouldn't hurt a fly»
«один не обидит мухи»

12. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

13. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

14. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

15. Заключение

изучили литературу по данной теме;
выяснили происхождение названий некоторых насекомых в
английском языке;
проанализировали идиоматические выражения, с названиями
насекомых;
установили, что количество идиоматических выражений с названиями
насекомых, описывающих человека с положительной стороны
пропорционально количеству идиомам с отрицательным значением;
проведенный опрос среди учащихся МБОУ КСШ №3 выявил их
знания о происхождении названий различных насекомых и значении
идиом.
Практическая значимость исследования состоит в том, что изучение английского
языка подобным образом помогает лучше понять происхождение новых слов,
связать их с интересными фактами, а соответственно, запомнить без каких
либо существенных затруднений.

16.

Список литературы
Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава
современного английского языка. Изд-во литературы на иностранных
языках.- М.: 1956, 220 с.
Маковский, М.М. Историко-этимологический словарь современного
английского языка [Текст] / М.М. Маковский. М.: Издательский дом
«Диалог», 1999. – 416с.
Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь: Ок.200 000 слов и
словосочетаний.- 12-е изд., стереотип.- М.: Рус.яз.- медиа, 2005.- XIV,
945.
Longman pocket idioms dictionary. – Longman, 2001. –297 c.
Электронный словарь Wikipedia [Электронный ресурс].- Режим
доступа: http://www.wikipedia.org
Этимологический словарь английского языка [Электронный ресурс]
http://www.etymonline.com/
Этимологический словарь — Википедия [Электронный ресурс]
https://ru.wikipedia.org/wiki/Этимологический_словарь