Защита_проекта_Карташёв_Арсений

1.

Психол ингв истическое
изучение адъектив ных
срав нений
на материале английского и русского языков
Карташёв Арсений Вадимович
9В класс
Руководитель проекта: Харченко Ольга Петровна
Защита итогового индивидуального проекта
Итоговый индивидуальный проект · Карташёв Арсений · 9В
1

2.

Тема, цель и гипотеза
Почему эта тема важна?
• Язык связан не только с речью, но и с
мышлением.
• Устойчивые сравнения показывают, какие
образы люди считают “эталонами” качества.
• Сравнение русского и английского языков
помогает увидеть влияние культуры на речь.
Цель
Выяснить, влияет ли основной язык
человека и изучение английского языка
на выбор адъективных сравнений.
Гипотеза
Изучение английского языка влияет на
выбор сравнений: ответы школьников
будут частично отличаться от ответов
носителей русского языка и иногда
приближаться к ответам носителей
английского языка.
Итоговый индивидуальный проект · Карташёв Арсений · 9В
2

3.

Как проходило исследование
Метод: психолингвистический эксперимент в форме
анкетирования
1 Участникам
2
3
4
предлагались
прилагательные
и
задания на
подбор
сравнений
Ответы трёх
групп
собирались и
сопоставлялись
Повторяющиеся
и близкие по
смыслу ответы
объединялись
55
250+
200+
62
респондентов
русских
сравнений
английских
сравнений
параллельных
сравнения
Сравнивались
совпадения,
различия и
влияние
изучения
английского
250
200
150
100
50
0
русских
сравнений
Итоговый индивидуальный проект · Карташёв Арсений · 9В
английских параллельных
сравнений
сравнений
3

4.

Примеры резул ьтатов
Некоторые образы совпадают у разных групп, а некоторые заметно
различаются.
Сравнение
Носител и
англ ийс кого
Носител и
рус с кого
Школ ь ники,
изучающие англ .
Чёрный как…
as black as night
чёрный как ночь
as black as night
Белый как…
as white as snow
белый как снег
as white as snow
Богатый как…
Rockefeller / king /
Croesus
король / Рокфеллер /
Крез
king / Rockefeller /
Croesus / Bill Gates
Гордый как…
as proud as a peacock
гордый как орёл /
петух
as proud as a cock /
an eagle
Надёжный
как…
as safe as a bank
надёжный как друг
as safe as a friend
Что в идно по
табл ице?
• Есть общие
сравнения,
основанные на
очевидных образах.
• Есть расхождения,
связанные с
культурой и
литературой.
• У школьников часть
ответов уже
сдвигается в сторону
английских моделей.
Гл авное набл юдение:
сов падений мень ше,
чем разл ичий.
Итоговый индивидуальный проект · Карташёв Арсений · 9В
4

5.

Почему ответы сов падают ил и разл ичаются
1. Реальные
наблюдения
2. Культура и
литература
3. Личный и
социальный опыт
• чёрный как ночь
• as mad as a hatter
• надёжный как друг
• белый как снег
• жадный как
Плюшкин
• хитрый как Мавроди
• толстый как свинья /
as fat as a pig
Именно поэтому одно и
то же качество в разных
языках может
связываться с разными
образами.
Итоговый индивидуальный проект · Карташёв Арсений · 9В
• as rich as Bill Gates
• сильный как
Геркулес
Именно поэтому одно и
то же качество в разных
языках может
связываться с разными
образами.
Именно поэтому одно и
то же качество в разных
языках может
связываться с разными
образами.
5

6.

В ы воды исследования
• У людей, говорящих на разных языках, есть и общие, и
разные образы сравнений.
• Совпадения чаще связаны с очевидными
наблюдениями, а различия — с культурой,
литературой и жизненным опытом.
• Ответы русских школьников, изучающих английский
язык, в ряде случаев приближаются к ответам
носителей английского языка.
Итог
Основной язык
человека и
изучение
английского
языка
влияют на выбор
адъективных
сравнений.
• Следовательно, цель работы достигнута, а гипотеза в
целом подтвердилась.
Итоговый индивидуальный проект · Карташёв Арсений · 9В
6