Kuntaan_siirtymisen_info_tilapäistä_suojelua_saaville_ru

1.

2.

3. Информация о переходе в муниципалитет для тех, кто получил статус временной защиты

Ознакомившись с этой информацией, вы узнаете:
Что означает постоянная прописка в муниципалитете и
как ее оформить.
Как получение постоянной прописки в муниципалитете
проживания влияет на ваши услуги в Финляндии.

4. Что означает получение «постоянной прописки в муниципалитете (kotikunta)»?

Каждый постоянно проживающий в Финляндии имеет свой муниципалитет постоянного проживания. Муниципалитет
постоянного проживания – это муниципалитет, где вы живете. Лицо, переезжающее в Финляндию из-за границы,
должно отдельно подать заявку на получение постоянной прописки в муниципалитете проживания (kotikunta).
Когда вы получите постоянную прописку в своем муниципалитете, вы перейдете от статуса клиента услуг центра
приема беженцев к клиенту услуг от определенного муниципалитета и региона по обеспечению благополучия
населения.
После получения прописки вы имеете те же права, услуги и обязанности, что и постоянно проживающие в
Финляндии.
Постоянная прописка в муниципалитете проживания (kotikunta) не влияет на ваше разрешение на проживание на
основании временной защиты.
Проживание в своем муниципалитете не влияет на ваши права или гражданство в Украине. Вы можете попрежнему путешествовать или вернуться в Украину, если вы этого хотите.
После того, как вы переехали жить в муниципалитет постоянного проживания, вы больше не можете вернуться к
услугам центра приема беженцев.

5. Как подать заявку на постоянную прописку в муниципалитете проживания?

Вы можете выбрать, подавать заявку на постоянную прописку в муниципалитете проживания или не подавать.
Вся семья вместе подает заявку. Детей нельзя оставить без родителей в центре приёма беженцев.
Заявка на постоянную прописку в муниципалитете проживания подается в Агентство цифровой информации и учета населения
(DVV).
Вы можете подать заявку на постоянную прописку в муниципалитете проживания онлайн без личного посещения Агентства, если
выполнены все следующие условия:
вы получили разрешение на временную защиту, действительную по меньшей мере один год
вы прожили в Финляндии год
у вас есть финский личный идентификационный номер – henkilötunnus (!)
Если у вас до сих пор нет финского личного идентификационного номера, вы можете подать заявку на его получение в пункте
обслуживания Агентства цифровой информации и учета населения (DVV).
Пример: Вы подали заявку на получение вида на жительство на основании временной защиты 5 мая 2022 года. Подать заявку на
постоянную прописку в муниципалитете проживания можно не раньше 5 мая 2023 года.
Форма заявки онлайн доступна по адресу https://lomakkeet.dvv.fi/lomakkeet/6888/lomake.html?rinnakkaislomake=ua . Вы можете
использовать эту форму, чтобы подать заявку на постоянную прописку в муниципалитете проживания для всей семьи.
ВАЖНО! При заполнении формы указывайте ваш фактический адрес проживания как постоянный!

6. Как подать заявку на постоянную прописку в муниципалитете проживания?

Вам нужно посетить пункт обслуживания Агентства цифровой информации и учета населения (DVV),
если
вы находились в Финляндии с биометрическим паспортом гражданина Украины до того, как
подали заявку на получение временной защиты, и у вас есть объяснения по проживанию с этого
периода,
у вас есть место обучения на два года или трудовые отношения в Финляндии или
у вас член семьи, который имеет постоянную прописку в муниципалитете проживания в
Финляндии.
За дополнительной информацией обратитесь в центр приема беженцев. В случае необходимости
центр приема поможет вам записаться на прием в пункт обслуживания.

7. Как постоянная прописка в муниципалитете проживания влияет на вашу жизнь в Финляндии?

8. Проживание

• Если вы проживали в центре приема беженцев или в квартире, предоставленной
центром, вам необходимо найти для себя жилье после получения постоянной прописки
в муниципалитете проживания.
• Вы можете искать для себя жилье где угодно в Финляндии. Вам не обязательно
оставаться в муниципалитете, где находится ваш центр приема беженцев.
• В случае необходимости, центр приема беженцев проконсультирует вас по поиску
жилья (для этой встречи вам нужно предварительно забронировать время к
инструктору).
• Центр приема не сможет проконсультировать вас по поиску жилья, если вы планируете
переехать в другой муниципалитет.
• Дополнительная информация об аренде квартир Аренда квартир (infofinland.fi)
• Не забудьте также подать уведомление о переезде в почтовую службу (muuttoilmoitus).

9. Стоимость проживания

• Если у вас есть постоянная прописка в муниципалитете проживания, вы самостоятельно
оплачиваете расходы, связанные с проживанием.
• Если ваш доход низкий, вы можете подать заявку на получение пособия на проживание
(Asumistuki) и пособия по обеспечению прожиточного минимума (Perustoimeentulotuki)
от Kela. Kela предоставляет социальное обеспечение на основании наличия места
жительства.
• Кроме того, вы можете обратиться за предоставлением помощи от Kela по оплате
залога на аренду (kotivakuus), которую обычно требует арендодатель.
• Обратите внимание, что Kela имеет определенные условия относительно того, на какую
квартиру Kela предоставляет залог на аренду и помощь на проживание. Жилье не
должно быть слишком дорогим:
https://www.finlex.fi/fi/lainsaadanto/saadoskokoelma/2025/965

10. Рaбота

• Ваше право на работу останется прежним.
• Зарегистрируйтесь в качестве соискателя в Бюро TE (Työllisyyspalvelut), если вы ищете
работу или нуждаетесь в поддержке для трудоустройства. Вы можете получить
бесплатную помощь в поиске работы в Бюро TE.
• Вы также можете стать клиентом муниципального испытательного мероприятия по
трудоустройству. Вас также могут направить в другие муниципальные службы или
службы региона по обеспечению благополучия населения, таких как службы
социальных или медицинских услуг.
• Реєстрація шукача роботи та пошук роботи в Фінляндії - Ukrainalaisten työnhakijaksi
ilmoittautuminen ja työnhaku Suomessa - Asiointi ja ilmoittautuminen työnhakijaksi –
Työmarkkinatori

11. Средства для существования и социальное обеспечение

До этого времени при необходимости вы могли получить пособие по приему в своем
центре приема беженцев.
Когда вы получаете постоянную прописку в муниципалитете проживания и услуги от
центра приема заканчиваются, вы больше не можете получать пособие по приему.
Вы можете подать заявку на получение льгот от Kela.
Например:
• пособие по уходу за ребенком
• помощь на жилье
• базовую социальную помощь.
Дополнительная информация на сайте Kela.

12. Пенсия

• Пенсионный возраст в Финляндии выше, чем в Украине.
• Если вы не работали в Финляндии, вам не могут платить трудовую пенсию.
• Вы можете подать заявку на пенсию по возрасту от Kela после того, как проживете в
Финляндии в течение трех лет.
• Пенсионеры могут подать заявку на базовую социальную помощь.
• Дополнительную информацию о пенсиях и пособиях по обеспечению прожиточного
минимума можно получить от Kela.

13. Детский сад и школа

• Вы можете получить место для дневного ухода за ребенком в детском саду, даже если
оба родителя или один из родителей остаются дома.
• С того года, когда вашему ребенку исполняется 6 лет, он обязан посещать
подготовительное обучение.
• Когда у вас и у вашего ребенка есть постоянная прописка в муниципалитете
проживания, получение образования в Финляндии для вашего ребенка обязательно.
• Обязательная учеба начинается с того года, когда ребенку исполняется 7 лет и он
начинает посещать школу. Обязательная учеба заканчивается, когда ученику исполнится
18 лет.
• Если вы хотите, чтобы ваш ребенок получал, кроме финского образования,
дополнительно дистанционное образование, организованное Украиной, вы можете это
организовать в свободное от основной учебы время.
• О вопросах, связанных с делами детей в школе, вас проконсультирует муниципалитет,
где вы живете.
• Дополнительная информация о дневном уходе за ребенком и школе
• Для тих, хто рятується від війни в Україні | Національне управління освіти Фінляндії (oph.fi)

14. Социальные и медицинские услуги

• Раньше социальные и медицинские услуги вы получали в центре приема беженцев.
• Когда вы получаете постоянную прописку в муниципалитете, вы имеете право на
социальные и медицинские услуги, организованные муниципалитетом по обеспечению
благополучия населения.
• Объем медицинских услуг остается неизменным.
• Ваше право на социальные услуги значительно расширится.
• На сайте вашего муниципалитета постоянного проживания вы можете найти
информацию о том, в какой регион по обеспечению благополучия населения
принадлежит ваш муниципалитет. Информацию о том, как получить услуги, можно
найти на сайте региона по обеспечению благополучия населения.

15. Идентификационная карта (henkilökortti)

• Когда вы получите постоянную прописку в муниципалитете проживания, вы можете
подать заявку на получение идентификационной карты иностранца.
• Заявку на получение идентификационной карты подают в полицию. Чтобы подать заявку,
нужно записаться на прием в отделении полиции.
• Срок изготовления идентификационной карты составляет около двух недель.
• Идентификационная карточка является официальным документом, удостоверяющим
личность в Финляндии, и с помощью которой вы можете, например, открыть банковский
счет и получить учетные данные для онлайн-банкинга по электронным услугам.
• Если вы не можете оплатить расходы, связанные с идентификационной картой
(фотография на паспорт и оплата заявки в Полиции), вы можете подать заявку на
возмещение расходов, предоставив чеки (!)

16. Банкoвский счет

• Получив идентификационную карту, вы можете открыть счет в финском банке и
получить учетные данные онлайн-банка для электронной идентификации.
• Банковский счет важен в Финляндии, например, для выплаты заработной платы и
пособия от Kela. Банковским переводом также легко оплачивать любые счета.
• С помощью учетных данных онлайн-банкинга вы сможете удаленно идентифицировать
себя во многих службах, в частности, в органах власти.
• Вы можете воспользоваться предоплаченной картой Миграционной службы Финляндии
в течение 2 месяцев после завершения предоставления вам услуг в качестве клиента в
центре приема беженцев.

17. Что будет дальше, если я не подам заявку на постоянную прописку в муниципалитете проживания?

18. Услуги центра приема беженцев продолжаются

Если вы не подадите заявку на постоянную прописку в муниципалитете проживания, вы останетесь
клиентом центра приема беженцев. Вы будете получать услуги от центра приема по-прежнему.
Если ваш центр приема беженцев, где вы находитесь сейчас, закроется, вас переведут в центр, где
есть свободное место.
Вы имеете право подать заявку на получение некоторых льгот от Kela также как клиент центра приема
беженцев, если вы проживаете в Финляндии по крайней мере один год.
К таким льготам относятся, например, пособие по уходу за ребенком.
Вам необходимо указать в заявке на пособие по приему, получаете ли вы льготы от Kela.
Обратите внимание, если вы получаете льготы от Kela, они повлияют на размер ваших поступлений от
денежной помощи по приему.

19. Вы решили переходить в муниципалитет. Ваши действия по шагам:

1. Подайте заявление в DVV (Срок ожидания от 2 до 8 недель)
E-Lomake - ЗАЯВКА НА ОТРИМАННЯ ПОСТІЙНОЇ ПРОПИСКИ В МУНІЦИПАЛІТЕТІ ПРОЖИВАННЯ У ФІНЛЯНДІЇ
(dvv.fi)
2. Зарегистрируйтесь в службе занятости TE-toimisto:
• Vernissakatu 1, 01300 Vantaa
Пнд - чтв: 9.00-15.00
Птн: 10.00-15.00
https://tyomarkkinatori.fi/en/regional-pages/vantaa-employment-area/contact-information
• Tак же можно зарегистрироваться в интернете:
https://tyomarkkinatori.fi/en/personal-customers/official-matters
3. Когда решение из DVV придет домой, известите об этом социальную службу центра:
vantaa.ymsostiimi@luona.fi
4. Подайте заявление в KELA:
Заполните следующие бланки: Y77(объявление о переезде в Финляндию), SV157(Kela-kарта)

20. Вы решили переходить в муниципалитет. Ваши действия по шагам (Продолжение):

5. Подайте заявление в полицию на удостоверение личности (henkilökortti):
•удостоверение личности. Ajanvaraus | Poliisin sähköinen asiointi
•паспорт без гражданства Tervetuloa — Migri (vihta.com)
6. Откройте счет в финском банке с возможностью электронной верификации.
7. Найдите подходящее жилье.
8. Когда найдете квартиру, заполните в KELA заявление на помощь по оплате жилья (Vuokravakuus(TO2), toimeentulotuki-(TO1) ja asumistukihakemus (AT1)

21. Дополнительная информация:

1. Vantaa-info, Tikkurila (Ratatie 11, 2 этаж)
пнд-ср: 8.45-16.30, чтв: 12.00-17.00, птн: 7.45-15.30
2. Vantaa-info, Myyrmäki (Paalutori 3)
пнд-ср: 8.45-16.30, чтв: 12.00-17.00, птн: 7.45-15.30
3. Vantaa-info, Korso (Urpiaisentie 14)
пнд-ср: 8.45-16.30, чтв: 12.00-17.00
4. Социальная служба Vantaa
VERSO, Vernissakatu 8 C, Tikkurila:
пнд-вт, чтв-птн: 9.00-11.00 и 12.00-15.00
ср.: 12.00-15.00
5. Социальная служба Vantaa
телефон: 09 4191 7030
пнд-вт, чтв-птн: 9.00-11.00 и 13.00-15.00
ср.: 13.00-15.00

22.

Спасибо за внимание!
16.2.2023 Kuntaan siirtymisen info tilapäistä suojelua saaville