Обращение в английском языке

1. Обращение в английском языке

ОБРАЩЕНИЕ В АНГЛИЙСКОМ
ЯЗЫКЕ
Выполнил: Сутягин Артем
Ученик 9 Г класса
МАОУ «Лицей №62»

2.

■
Цель:
Изучение роли обращения и степени его формальности.
■
Задачи:
1)
Выделить этикет как часть общения
2)
Выделить виды обращений, которые придают нормы речевого этикета
3) Определить различия между русскими и английскими собеседниками
■
Гипотеза:
Что владение нормами речевого этикета способствуют пониманию особенностей обращения в английском и
русском языках.

3. Речевой этикет

РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ
■
Речевой этикет – это культурная способность реализовывать
общение в соответствии с общепризнанными мерками, исторически сформировавшимися в этом
языковом коллективе, с целью достичь высшего результата понимания.

4. Виды обращения

ВИДЫ ОБРАЩЕНИЯ
Sir, Madam, Mr, Mrs
По титулу

5. Нулевая форма обращения

НУЛЕВАЯ ФОРМА ОБРАЩЕНИЯ
■
В английском языке нулевая форма
обращения является самой
распространенной. Обычно, вместо форм
обращений, таких как: мужчина, молодой
человек, девушка, женщина, используется
выражение «excuse me» (прошу прощения),
для привлечения внимания.
Примеры:
■
Excuse me, can you tell me which way the
theater is located, please? (Извините, не
могли бы вы сказать мне, в какой стороне
находится театр, пожалуйста?)
■
Excuse me, you have dropped your glove
(Прошу прощения, вы обронили свою
перчатку.)

6. Обращение к людям конкретных профессий

ОБРАЩЕНИЕ К ЛЮДЯМ
КОНКРЕТНЫХ ПРОФЕССИЙ
■
Это форма обращения является устаревшей,
но раньше при обращении к некоторым
профессий (doctor, nurse, porter, driver)
можно было услышать такие реплики, как
Porter, will you see to my luggage, please. В
настоящие время эту форму обращения
заменило нулевое.

7. Обращение со словами sir и madam ( к незнакомому человеку)

ОБРАЩЕНИЕ СО СЛОВАМИ SIR И
MADAM ( К НЕЗНАКОМОМУ ЧЕЛОВЕКУ)
■
Эта форма обращения тоже используется достаточно
редко, но раньше таким образом подчеркивалось
вышестоящие положение человека в обществе.
■
В таких обращениях люди одного возраста не
используют слова sir и madam относительно друг
друга.
■
В наше время данные формулы обращения можно
услышать в сфере обслуживания:
■
Taxi! – Where to, sir? (Такси! – Куда, сэр?)
■
Could I have the bill, please? – Here you are, sir (Могу я
получить счет, пожалуйста? – Вот, пожалуйста, сэр)

8. Номинативные обращения

НОМИНАТИВНЫЕ ОБРАЩЕНИЯ
■
Такие формулы обращения тоже имеют ряд различий в
русском и английском языках. Для английской речи такие
формы для обращений почти не характерны. Такие
варианты обращений более характерны для русской
речевой культуры. Например: пассажиры /уважаемые
родители / дорогие друзья / граждане. Подобные формулы
обращения в английском отсутствуют. Обычно в
английском речи употребляют такие выражения, как Lady
и gentlemen:
■
Ladies and gentlemen, the performance will begin in 10
minutes, please turn off your mobile devices. (Дамы и
господа, представление начнется через 10 минут,
пожалуйста, выключите свои мобильные устройства).

9. Отличия в Номинативных обращениях

ОТЛИЧИЯ В НОМИНАТИВНЫХ
ОБРАЩЕНИЯХ
■
В английской культуре в большинстве ситуаций обращение не прямое, а косвенное, в отличии от русской.
■
Английский язык
■
Русский язык
■
Passengers are reminded that it is forbidden to
leave their seats for 10 minutes after takeoff
(Пассажирам напоминают, что запрещено
покидать свои места в течение 10 минут
после взлета)
■
Уважаемые пассажиры, напоминаем вам,
что после взлета запрещено покидать свои
места на протяжении 10 минут после взлета

10. Обращение к знакомому адресату

ОБРАЩЕНИЕ К ЗНАКОМОМУ
АДРЕСАТУ
■
Формы обращения к близким людям могут принимать менее официальный характер. Это из-за
сложившихся взаимоотношений между контактирующими людьми. В зависимости от этого могут
употребляться разные формы обращения, как неименная и именная форма, где они различаются по
фамилии и обращении по имени. В русском языке по отчеству.

11. Обращения sir/madam/ Mr/ Miss/ Mrs/Ms (к знакомому человеку)

■
Как уже упоминалось, sir и madam в настоящее
время почти не используется. Обычно эту
форму обращения использую ученики к
учителю:
■
Sir, can I go to the math room to get my
textbooks? (Сэр, могу я сходить в
математический класс за своими учебниками?)
■
Также такие формы обращения возможны с
Mr/Miss и фамилия. Если говорить про
официальное обращение, то тогда оно является
по фамилии, которое используется в сочетании
с Mr/Miss/Mrs. (Mr Jackson, Mrs Thompson).

12. Отличия в обращении sir/madam/ Mr/ Miss/ Mrs/Ms (к знакомому человеку)

■
Говоря о русской культуре, форма Mr/Mrs +
фамилия будут соответствовать двумя
формам обращениям: господин + фамилия и
по имени-отчеству. Слово господин будет
использоваться только при официальной
встрече, а по имени-отчеству может
употребляться в официальной и
неофициальной обстановке.

13. Использование титулов

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТИТУЛОВ
■
Форма обращения может определяться
отношениями между собеседниками.
Возьмем ситуацию со священником,
человек, который с ним не знаком будет
обращаться к нему Father(отец), если они
уже знакомы, то Father William, а если они
очень близки, то William. В английском
языке очень детально подчеркивают титул
при обращении к их носителям. Следуя
английскому этикету, надо указывать звания
собеседника, например, Doctor John или
Father William. Если обратиться, например,
к священнику на Mr, таким образом вы
покажете свое неуважение.

14. Обращение по имени

ОБРАЩЕНИЕ ПО ИМЕНИ
■
При близких отношениях с человеком в английском,
как и в русском языке, используется обращение по
имени. Хотя ситуации использования такого
обращения в этих языках различаются.
■
В английском этикете принято, что лица, которые
занимают более высокое звания в обществе
(адвокаты, юристы, врачи), нельзя обращаться по
имени. Но данное правило может нарушаться, если
у этих людей близкие взаимоотношения. В наше
время это правило нарушается все чаще, так как
наблюдается уменьшение формальности в обществе.
■
В английском обществе начало приветствоваться не
формальность взаимоотношений, а равенство. Люди,
которые стоят ниже, могут обращаться к
вышестоящим по имени, например, подчиненный – к
начальнику.

15. Дружеские обращения

ДРУЖЕСКИЕ ОБРАЩЕНИЯ
■
В дружеских обращениях, обычно среди
людей мужского пола, употребляется слово
mate (приятель):
■
Sorry mate, I'm busy right now. (Извини,
приятель, я сейчас занят).
■
Еще может использоваться слово stranger
при долгом отсутствии человека:
■
Hello, stranger. Would you like to go get some
coffee? (Привет, незнакомец. Не хочешь
пойти выпить кофе). Обычно stranger
употребляется, чтобы показать долгое
отсутствие человека.

16. Местоименные формы обращения

МЕСТОИМЕННЫЕ ФОРМЫ
ОБРАЩЕНИЯ
■
В английской и русской культуре есть
различие в местоименных формах. В
английской культуре есть единственная
форма обращения you, когда в русской
используется две формы: ты и Вы, которые
передают разных смысл.
■
В русском языке есть уважительное
местоимение Вы, которое показывает о
неравенстве отношений между
собеседниками. В английской культуре
очень важно показать равенство, поэтому в
английском используется только you.

17. Различия между обращениями русского и английского

РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ ОБРАЩЕНИЯМИ
РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО
■
Главными отличиями английских обращений от русских являются:
■
• Видов обращений в русской речи больше, сравнивая с английской
■
старше или выше по статусу. (в русской культуре, признаком хороших манер
является вежливая демонстрация старшим их вышестоящий статус)
речью
■
• Обстоятельства использования форм обращений не всегда сходятся
В английской речи характерен резкий переход на имена, даже если этот человек
■
Эти различия показывают, что в английской речи придерживаются
неофициального стиля общения, то есть обращение по имени к лицам, которые
■
старше или занимают вышестоящую должность.
• В английской речи обращение к незнакомцу является нулевое
обращение, а при обращении к группе людей преобладает косвенное
■
обращение.
■
В русской культуре статусные отношения показывают следующие факторы:
• Форма обращений sir/madam, которая указывает, что младший
■
• Наличие уважительного местоимения Вы, которое пишется с большой буквы.
■
•Обращения к людям старше по возрасту или статусу по имени обычно
собеседник обращается к страшему, используются ситуативно
■
• При обращении к человеку, которого знаешь, основной формой
недопустимо.
обращения является Mrs/Mr/Ms + фамилия, может использоваться в
любых ситуациях.
■
Обращаясь к вышесказанному, если вы знаете эти особенности, то вы сможете
правильно построить диалог, как с английским, так и с русском собеседником.

18. Заключение

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
■
Подводя итог, мы подтверждаем гипотезу,
что нормы речевого этикета, способствуют
пониманию особенностей обращения в
английском и русском языках.