Лексикология 4_f579d0ed60c5626524ee5eb16d60cf4a

1. Structure sémantique et formelle du vocabulaire du français moderne

Les synonymes
Las antonymes
Les homonymes

2. Les synonymes en français moderne

Les synonymes sont des vocables à composition
phonique différente qui expriment la même notion
ou des notions très proches. Les synonymes
servent à rendre nos idées, nos sentiments d’une
manière plus précise, nuancée, donc ils servent à
différencier.
On distingue la synonymie absolue et relative.
Les synonymes sont absolus si leur structure
sémantique est identique et s’ils ne se distinguent
que phonologiquement.
Généralement la synonymie n’est que relative.

3. Les variations différentielles des synonymes 

Les variations différentielles
des synonymes
Les variations notionnelles (différence par le sens)
Ex. Fleuve – Rivière
Les synonymes expriment de différents degrés de l’action ou l’intensité de l’action.
Ex. jolie – belle -superbe
splendide – merveilleuse - miraculeuse
Les variations affectives
Elles expriment l’attitude de celui qui parle envers ce qu’il dit. Ces synonymes ne sont pas
interchangeables dans la parole et ne peuvent pas se suivre.
Ex. Une voiture – une automobile –une bagnole
Tuer – descendre – basculer- assassiner
Les variations stylistico-fonctionnelles
On ne se sert pas du même vocabulaire dans un livre scientifique, dans une lettre officielle;
dans une conversation avec une personne âgée ou avec un enfant :
Ex. Une épouse, une femme, une légitime, la moitié
Les variations d’emploi
Il y a des synonymes qui se distinguent avant tout par leur environnement linguistique.
L’emploi de ces mots avec d’autres est une question d’usage :
Ex. Vivre de son travail – Vivre de son labeur
Travaux publics ≠ *Labeurs publics
Travaux de sape ≠ *Labeurs de sape

4. Les variations différentielles des synonymes 

Les variations différentielles
des synonymes
La répartition stylistique du vocabulaire donne naissance aux synonymes
stylistico-fonctionnels :
Ex. Au revoir
A bientôt
A tout à l’heure
A revoyoure !
Tchao !
Ces synonymes ont le caractère
social différent
Jules Marouzeau dans son livre «Aspects du français» a fait une étude
des caractéristiques sociales des synonymes. Il nous apprend que p.ex.
infortuné est plus distingué que malheureux. Un autre type de
synonymes fonctionnels est représenté par la synonymie entre un mot
commun et un terme spécial :
Ex. Injection – piqûre
Epiderme - peau
Il y a des synonymes appartenant à différents genres littéraires :
Ex. firmament - ciel
↓
Небеса, небосвод

5. Les origines de la synonymie

1) les emprunts surtout de l’anglais
Ex. le lunche = le goûter
le hall = la salle
2) les doublets étymologiques
Ex. raide – rigide
↓
Une corde raide
remontent à « rigidus » et sont
des synonymes idéographiques
↓
Une barre de fer est rigide
3) les mots de la même racine mais dont le sens s’est spécialisé
Ex. an – année
mont – montagne
↓
↓
Le mont Parnasse
Descendre une montagne

6. Les origines de la synonymie

4) le dévellopement de la polysémie
Ex. disparaître – s’éclipser – s’évanouir – s’effacer
5) le dévellopement des sens figurés des mots
Ex. libertin → au latin « esclave libéré »
вольный
→ au 17e s. devient synonyme de « libre-penseur »
распутный → au 18e s. devient synonyme de « débauché»
6) les euphémismes qui tendent à se substituer à
des vocables trop crus (резкий)
Ex. quitter ses jours = mourir
ne pas détester le vin = être ivrogne