Суррогатты ана болудың этикалық мәселелері. ЭКО - ұрықтандыру

1.

С.Ж. АСФЕНДИЯРОВ
АТЫНДАҒЫ
ҚАЗАҚ ҰЛТТЫҚ МЕДИЦИНА
УНИВЕРСИТЕТІ
КАЗАХСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ
МЕДИЦИНСКИЙ
УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ
С.Д. АСФЕНДИЯРОВА
Суррогатты ана болудың этикалық мәселелері.
ЭКО- ұрықтандыру
Орындаған: Жумашева А.
Топ: ЖМ15-10-1
Қабылдаған:

2.

Глоссарий
Қазақша
Русский
Английский
Отбасылық құндылықтардың
бұзылуы.
Егер суррогат ана биологиялық
ата аналардың туысы болса , яғни
мысалға болашақ әжесі немесе
апасы, сіңілсі болуы,
отбасындағы үлкен шиеленіс пен
қақтығысқа алып келуі мүмкін.
Нарушение семейной
идентификации
Непростая ситуация складывается
в семье, где родившая ребенка
мать – его генетическая бабушка,
тетя или посторонний для семьи
человек. Такие важные для
каждого человека понятия как
мать, бабушка, сын и внук
смешиваются и размываются.
Violation of family
identification
A difficult situation in a family
where gave birth to the child, the
mother – the genetic
grandmother, aunt or a stranger
to the family. Such important for
each person idea as a mother,
grandmother, son and grandson
are mixed and blurred.
Суррогат ана мен баланың
психикалық денсаулығына
қауіп төнуі
Баланы 9 ай көтеріп, оның әрбір
қозғалысы мен жүрек соғысын
естіп , қиналып дүниеге
әкелгеннен кейін , баланы басқа
адамдарға беру , суррогат ананың
психикалық денсаулығына теріс
әсер етіп , стресс жағдайына
алып келеді.
Угроза психическому здоровью
суррогатной матери и ребенка.
Вынашивать ребенка, слышать, как
бьется его сердце, родит т в муках,
а потом отдать… В этот момент
просыпается материнское чувство,
любовь к этому ребенку, как к
своему. В любом случае,
суррогатная мать оказывается в
состоянии эмоционального, и
физиологического стресса,
вызванного отнятием ребенка.
The risk to the psychological
health of the surrogate mother
and the child.
To bear a child, to hear his heart
beat, giving birth to t in the
throes, and then give.At this
point the parent wakes up feeling
the love for this child as our own.
In any case, the surrogate mother
is in a state of emotional and
physiological stress caused by
the withdrawal of the child.

3.

Суррогат ана мен баланың
физикалық денсаулығына қауіп
төнуі
Суррогат ана мен баланың
физикалық денсаулығына қауіп
төндіретін жайттарға: босану
кезеңдерінің асқынулары
байқалуы мүмкін,емізу
мүмкіншілігінің шектелуі,ағзаның
қажуы,денсаулық төмендеуі,және
т.с.с
Угроза физическому здоровью
суррогатной матери и ребенка.
Возможные осложнения родов,
невозможности грудного
вскармливания, износ организма,
потеря здоровья, эмоциональный
шок, риск для жизни, все это плата
за сомнительный «заработок».
A threat to the physical
health of the surrogate
mother and the child.
Possible complications of
childbirth, the impossibility
of breast feeding, wear and
tear of the body, loss of
health, emotional shock, risk
of life, all of this fee for the
dubious "earnings".
Генетикалық ата аналардың
психикасына теріс әсер етуі
Генетикалық ата аналардың
психикасына теріс әсер көрсететін
жайттарға:
•Суррогат ана арасындағы келісімнің
уақытынан бұрын бұзылуы ,немесе
жоғалуы;
•Генетикалық ананың оның баласын
басқа әйел көтеруінен үрейленуі;
•Бала дүниеге келгеннен кейін
биологиялық ата анасының баланың
суррогат анаға ұқсатығын іздеуі
жатады.
Негативное влияние на психику
потенциальных родителей.
•Негативное влияние на психику
биологических родителей может быть
вызвано следующими причинами:
•— опасение за расторжение договора
суррогатной матерью или её
исчезновение;
•— страхи женщины, связанные с
вынашиванием её ребенка другой
женщиной
•— отсутствие гарантии того, что после
рождения ребёнка биологические
родители не будут подсознательно искать
у него черты сходства с той женщиной,
которая его носила, особенно.
Negative impact on the psyche
of potential parents. Negative
impact on the psyche of the
biological parents can be caused
by the following reasons: — fear
for the termination of the contract
the surrogate mother or her
disappearance; — fears of women
associated with carrying her child
to another woman — no guarantee
that after the birth of the child, the
biological parents will not be
unconsciously looking for his
similarities with the woman who
wore it, especially.

4.

Суррогат ананың құқығының
бұзылуы
Суррогат ананың құқығы аақшаға
сатып алынады, бұдан ол дүниеге
алып келетін балаға қатысты
құқығы мүлдем болмайды.
Нарушение прав суррогатной
матери - права нарушаются за деньги
и добровольно, но этот факт не
компенсирует ее возможные потери,
ущерб для личности и свободы.
The violation of the rights of a
surrogate mother
The violation of the rights of a
surrogate mother rights are violated
for the money and voluntarily, but
this fact does not compensate for its
possible loss, damage to person and
freedom.
Баланың пайда болуының
құпияда болуы
Суррогат ананың көмегіне
жүгінген ата аналардың алдында
ол туралы балаға айту немесе
айтпауы жөнінде өте ауыр
қақтығыс тұрады.Көп жағдайда
олар бұл туралы айтпағанды жөн
көреді.
Сохранение тайны происхождения
ребёнка.
Проблема, с которой сталкиваются
родители, состоит в том, что они
должны решить, лгать своему ребенку
или нет. Как правило, биологические
родители не афишируют тот факт, что
их ребёнка вынашивала суррогатная
мать, но есть и исключения.
Maintaining the secrecy of the
origin of the child.
The problem facing parents is that
they must decide to lie to your child
or not. As a rule, biological parents
do not advertise the fact that their
child carried by a surrogate mother,
but there are exceptions.
Ананы коммерцияландыру
Қазіргі суррогаттық ананың жаңа
технологиялары коммерциялық
көмек, яғни ақшаға ұсынылатын
жұмыс болып табылады.
Коммерциализация материнства
(«матка напрокат»).
новая технология суррогатного
материнства, она остается
коммерческой услугой, то есть
услугой, которая оказывается за
деньги и ради денег.
The commercialisation of
motherhood ("womb rent")
The new technology of surrogate
motherhood, it remains a
commercial service, i.e. a service
that is for the money and for the
money

5.

Баланың ауруға шалдығуында
қатердің жоғары болуы
Көбіне жаңа туылған
нәрестелердің психикалық
жағдайы бұзылысқа ұшырауы
мүмкін . Оның себебіне
генетикалық жағынан ата анасына
жақын болса, ал биологиялық яғни
тағамның басқа анадан түсуінен
және де оның суррогат анасының
жүрек қағысы мен иісіне бауыр
басуы жатады.
Повышен риск заболеваний у
ребенка.
Психические нарушения у ребенка
возможны с тем, что генетически
он связан со своими родителями, а
питание к нему поступает от
другой женщины, которая не
является ему биологической
родственницей, кроме этого
ребенок привыкает к биению
сердца сурмамы и ее запаху.
Increased risk of diseases in
children.
Mental disorders child may be with
the fact that genetically it is
associated with their parents, and the
nutrition he receives from another
woman, which is not a biological
relative, in addition, the child gets
used to the surrogate mothers
heartbeat and her scent.
Артық эмбриондар
Жұмыртқа жасушасын
гиперстимуляциялау арқылы
эмбриондар алынады және
көптеген елдерде олардың
ешқандай заңды статусы
болмайды. Эмбрион тіршілігі
басталған тірі жан болып
табылады , бірақ олар алынған
клиниканың басқаруында
болады.Осыдан олар сақталынып,
биологиялық ата аналарының
рұқсатынсыз басқа анаға енгізіліп,
дүниеге келуі мүмкін.
«Лишние» эмбрионы,
полученные в результате
гиперстимуляции яичников, не
имеют в многих других странах
никакого юридического статуса.
Таким образом человеческие
существа, жизнь которых уже
началась, оказываются в полном
распоряжении частной клиники.
Далее они могут заморожены и
храниться неопределенное время,
а также быть имплантированы
любой матери без согласия
биологических родителей.
"Extra" embryos
"Extra" embryos obtained as a result
of ovarian hyperstimulation do not
have in many other countries there is
no legal status. Thus a human being
whose life has begun, be at the
disposal of a private clinic. Then they
can be frozen and stored indefinitely,
and can be implanted any mother
without the consent of the biological
parents.

6.

Заңды асыра
пайдаланушылық
Суррогат анаға дұрыс
қарамау немесе клиниканың
қойған талаптарын орындау
жартылай заңды болып
табылады, себебі ол ақшаға
келісімге қол қойды.
Возможные
злоупотребления.
Плохое обращение с
женщинами-инкубаторами
уже имеет место, происходит
их подчинение клинике
суррогатного материнства,
существующей
полулегально. За деньги
подписывается кабальный
договор, который лишает
мать ее прав.
The possible abuse.
The mistreatment of women
incubators are already in place,
there is the subordination of
the clinic surrogacy, the
existing semi-legal. For the
money signed bonded contract,
which deprives the mother of
her rights.
Аналық үрдістің
десакрализациялануы
Аналық үрдістің бизнеске
айналуы, яғни бала дүниеге
әкелу мүмкіндігімен қатар
баланы да ақшаға сатып
алуыды айтамыз.
Десакрализация
материнства
Превращение материнства в
бизнес, объектом договора
купли-продажи является не
только биологическая
способность к
деторождению суррогатной
матери, но и сам ребенок.
Desacralization of
motherhood
The transformation of
motherhood in business, the
object of the contract of sale is
not only a biological ability to
bear children of a surrogate
mother, but the child himself.