Сравнительный анализ этимологических словарей русского языка

1. Сравнительный анализ этимологических словарей русского языка

2. Понятие

Этимология (греч. etymologia из etymon — истина, основное значение
слова + logos — понятие, учение).
1) Раздел языкознания, изучающий "происхождение и историю
отдельных слов и морфем.
2) Происхождение и история слов и морфем. Этимология слова
“грамматика"

3. М. Фасмер

• немецкий языковед, лексикограф,
славист и балканист российского
происхождения
• не прерывал свою деятельность в
годы Второй мировой войны
• итогом его многолетних
исследований явился
этимологический словарь
русского языка — самый
большой по охвату материала
труд, освещающий этимологию
русского языка.
Макс Ю́лиус Фри́дрих Фа́смер
1886 - 1962

4. П.Я. Черных

• советский языковед и педагог, доктор
филологических наук (1954)
• ему принадлежат ценные наблюдения
над формами, отдельными словами и
выражениями «Слова о полку Игореве»
• в течение 20 лет он занимался
составлением «Историкоэтимологического словаря
современного русского языка»
Па́вел Я́ковлевич Черны́х
1896 - 1970

5.

Этимологический словарь
русского языка Макса Фасмера

6.

Историко-этимологический словарь
современного русского языка П.Я. Черных

7. Аспекты анализа

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Особенности этимологических словарей
Обращение от редакции
Предисловие
Авторское предисловие
Авторское послесловие
Введение
Состав словаря
Структура словарной статьи
Список сокращений
Словарь А-Я
Алфавитный указатель
Исправления
Дополнения

8. Особенности этимологических словарей

1. Гипотетичность толкований
- не всегда есть возможность указать автора толкования
- отсутствие четкой авторской аргументации в ряде
случаев
2. Необходимость сохранять словарь доступным для
широкой аудитории
Читатель не имеет должной
подготовки
Возможность
аргументации
ограничена

9. Обращение от редакции

• словарь издавался долго,
отдельными выпусками
• были указаны многочисленные
неточности
• внесены дополнения
переводчиков
• снят ряд научных статей,
которые могут быть предметом
рассмотрения только узких
научных кругов
Этимологический словарь
русского языка Макса Фасмера

10. Обращение от редакции

• большой фактический материал
по истории и этимологии слов
• словарные статьи отличаются
широким привлечением
иноязычного сопоставительного
материала
• не было внесено изменения в
авторский материал, лишь
проведена проверка
фактических данных
Историко-этимологический словарь
современного русского языка П.Я. Черных

11. Предисловие

• Фасмер включил в свой словарь не
только этимологические гипотезы
предшественников, но и результаты
своих собственных исследований
• замечено наличие неточностей и
ошибок
• широко рассмотрена этимология
диалектизмов
• преувеличение влияния немецкого
языка на словарный состав русского
языка
Этимологический словарь
русского языка Макса Фасмера
• написано профессором Б.А.
Лариным

12. Предисловие

• назначение словаря – дать
информацию о происхождении слов
• особенности этимологических
словарей
• краткий обзор составляющих
словаря
• Написано Ж.Ж. Варбот
Историко-этимологический словарь
современного русского языка П.Я. Черных

13. Авторское предисловие

• идея создания словаря возникла
еще в 1900-х
• работа над словарем началась в
1938 году
• в 1945 году библиотека М.
Фасмера погибла при пожаре
• при создании словаря были
использованы выписки 1945-1947
гг.
Этимологический словарь
русского языка Макса Фасмера

14. Авторское послесловие

• Сбор материала длился вплоть
до 1949 года
• Фасмер сам указывает на
несовершенства и недостатки
своего словаря
Этимологический словарь
русского языка Макса Фасмера

15. Введение

• рассмотрение основных задач
этимологического словаря
• описание содержимого словаря
1. Слова основного общеславянского
фонда
2. Старославянские слова
3. Незаимствованные слова,
возникшие в среднерусскую эпоху
4. Заимствованные слова
• анализ словарной статьи
Историко-этимологический словарь
современного русского языка П.Я. Черных

16. Состав словаря

Историко-этимологический словарь
современного русского языка П.Я. Черных

17. Структура словарной статьи

Историко-этимологический словарь
современного русского языка П.Я. Черных

18. Структура словарной статьи

Историко-этимологический
словарь
современного русского языка
П.Я. Черных

19. Структура словарной статьи

Этимологический словарь
русского языка Макса Фасмера

20. Список сокращений

Этимологический
словарь
русского языка Макса
Фасмера

21. Список сокращений

Историко-этимологический словарь
современного русского языка П.Я. Черных

22. Словарь А-Я

Этимологический словарь
русского языка Макса Фасмера
Историко-этимологический словарь
современного русского языка П.Я.
Черных
I том – А-Д
II том – Е-МУЖ
I том – А-ПАНТОМИМА
III том – МУЗ-СЯТ
II том – ПАНЦИРЬ-ЯЩУР
IV том – Т-ЯЩУР

23. Алфавитный указатель

Содержит 32 группы, выделенные
по принципу языковой
принадлежности
Этимологический словарь
русского языка Макса Фасмера

24. Алфавитный указатель

Историко-этимологический
словарь
современного русского языка
П.Я. Черных

25. Исправления

Этимологический словарь
русского языка Макса
Фасмера

26. Дополнения

• дополнена этимология ряда слов
Этимологический словарь
русского языка Макса Фасмера