Перекладачі та словники

1.

1

2.

Програма-перекладач
Це програма, що призначена для автоматичного перекладу
тексту з однієї природної мови на іншу.
На відміну від електронних словників, програмиперекладачі опрацьовують не окремі слова або словосполучення,
а цілий текст, і результатом такого опрацювання є зв'язний текст
іншою мовою. Робота програм-перекладачів базується на
використанні електронних словників.
Програми-перекладачі відрізняються кількістю електронних
словників, що використовуються для здійснення перекладу,
алгоритмами перекладу, обсягом тексту, який може бути
перекладений за один сеанс тощо. Деякі з цих програм мають
модулі, що вбудовуються в програми пакета Microsoft Office та
призначені для перекладу текстів у вікні текстового процесора,
системи опрацювання презентацій тощо.
2

3.

ABBYY Lingvo
Если вы ищете хороший словарь-переводчик с
иностранного языка, попробуйте онлайн-сервис
ABBYY Lingvo. Ежедневно его услугами
пользуются тысячи человек. Кроме онлайнпереводчика слов и словосочетаний, ресурс
позволяет расширять знание иностранного с
помощью примеров, сопровождающих перевод, и
обучающих программ.
Сразу следует отметить, что этот ресурс — именно
словарь. Текст он перевести не сможет, для этого
нужны программы-переводчики.
3

4. Что можно там найти?!

ЧТО МОЖНО ТАМ НАЙТИ?!
• «Перевод» — это главная страница сайта. Попав на нее, сразу можно начать
работу — вставить слово для перевода, выбрать из списка язык-оригинал и
язык перевода, затем нажать кнопку «найти».
• «Словари» — эта страница открывает список словарей. Часть из них
доступна всем, закрытые словари — только тем, у кого на ПК установлена
ABBYY lingvo x6, и в ее составе имеется нужный словарь. Тогда на онлайнсервисе ABBYY lingvo можно получить к нему доступ.
• «Управление терминологией» — эта страничка предназначена
для
предприятий. Единообразие терминов необходимо для эффективной работы
коллектива, и работа через облако lingvo поможет ее настроить.
4

5. ́яндекс.Перево́дчик

́ЯНДЕКС.ПЕРЕВО́ДЧИК
• Я́ндекс.Перево́дчик (ранее — я́ндекс.Перево́д) — веб-служба
компании яндекс, предназначенная для перевода части текста или
веб-страницы на другой язык.
• В службе используется самообучаемый алгоритм
статистического машинного перевода, разработанный
специалистами компании. Система строит свои словари
соответствий на основе анализа миллионов переведённых текстов.
Текст для перевода компьютер вначале сравнивает с базой слов,
затем с базой моделей языка, стараясь определить смысл
выражения в контексте.
• Нужно отметить, что функция перевода полученных в результатах
поиска страниц (по кнопке «перевод») появилась ещё в 2009 году и
осуществлялась на основе технологий promt.
5

6. Pragma

• Pragma - мощная, многоязычная программа для перевода
текстовых документов с одного языка на другой. Переводчик
поддерживает семь языков: английский, русский, украинский,
немецкий, латышский, польский и французский. Программа
выполняет перевод непосредственно в окне активного приложения
или в отдельном окне быстрого перевода.
Программа умеет переводить текстовую информацию, интернет
страниц, почтовых сообщений, справок, а также содержимое
различных текстовых окон. В отличие от других программ
машинного перевода, в проекте pragma используется многоязычная
технология перевода, в которой для выбранного количества языков
поддерживаются все возможные направления перевода.
6

7. Google Переводчик

GOOGLE
ПЕРЕВОДЧИК
• Google переводчик — веб-служба компании google, предназначенная
для автоматического перевода части текста или веб-страницы на другой
язык. Для некоторых языков пользователям предлагаются варианты
переводов, например, для технических терминов, которые должны быть в
будущем включены в обновления системы перевода.
• В отличие от других сервисов перевода, таких, как babel fish, которые
используют технологию systran, google использует собственное
программное обеспечение. В марте 2017 года google полностью перевела
движок перевода на нейросети для более качественного перевода.
7

8. словарь PONS

СЛОВАРЬ PONS
• Универсальный польско-русский словарь PONS предоставляет свыше
100.000 ключевых слов, выражений и переводов с польского языка на
русский и с русского языка на польский. Благодаря тому, что о словарном
составе заботятся квалифицированные лексикографы, мы можем
гарантировать высокое качество словаря. Словарь полностью проверяется
специалистами редакции. Он охватывает также обиходную речь,
терминологию и региональные варианты употребления слов. Каждый
пользователь может расширять словарь, внося свои статьи. Большой
онлайн-словарь идеально подходит для учёбы и работы, так как его статьи
охватывают многие области науки и хорошо структурированы.
8

9. Gufo.me

GUFO.ME
• Gufo.Me - это словари на вс случаи
жизни, здесь можно найти слово
абсолютно из любой области. Любой
из нас иногда сталкивается с
незнакомыми словами. Здесь вы
сможете вписать в поиск нужное
слово и получить сразу несколько
значений из разных источников.
9

10. Bab.La

• Bab.La – это языковой интернет-портал, на котором вы найдёте
переводы на множество языков. Различные категории нашего словаря
варьируются от разговорных оборотов и региональных выражений до
технической лексики, специфической для отдельных сфер деятельности.
В русско-английский словарь включены специальные опции: синонимы,
произношение, примеры и многое другое. Выберите нужный вам
словарь из раскрывающегося меню, введите слово и нажмите
"перевести". Вы также можете помочь улучшить наш словарь: вводите
предложения с новыми переводами или редактируйте уже
существующие статьи.
10

11. m-translate.ru›dictionary/polish

M-TRANSLATE.RU›DICTIONARY/POLISH
Словарь онлайн, осуществляющий польскорусский перевод – это яркий образец
многофункционального, скоростного
приложения, которое способно устранить
неясность, загадку и сложность иностранного
текста на корню. Рейтинг страницы: 3.75/5
(всего:16). Quick navigation. Перевести слово с
английского на русский бесплатно. Русско
итальянский переводчик онлайн бесплатно.
Переводчик с румынского на русский онлайн.
Хорватский переводчик онлайн.
11

12.

12

13. http://translate.meta.ua/ru/переводчик/русский/польский

HTTP://TRANSLATE.META.UA/RU/П
ЕРЕВОДЧИК/РУССКИЙ/ПОЛЬСКИЙ
Проверка орфографии
Если исходный текст для перевода относится к специфической
отрасли, выберите тему специализированного лексического
словаря из выпадающего списка, например, бизнес, интернет,
законы, музыка и другие. По умолчанию используется словарь
общей лексики.
Транслитерация
При переписке с адресатом, у которого не установлена
кириллица, можно воспользоваться транслитерацией.
Транслитерация поддерживает русский и украинский языки, и
транслитерирует как с латиницы в кириллицу, так и с кириллицы
в латиницу.
13

14.

14