Лексика народной латыни

1. Тема 9.

Лексика
народной
латыни

2. План

1. Судьба латинских слов.
2. Изменение значения
слов.
3. Заимствования.

3. Судьба латинских слов

• 2 – 2,5 тысячи слов
унаследованы РЯ из
латинского языка.
• Латинских элементов в каждом
РЯ – 43 %.

4. Судьба латинских слов

• В народной латыни сохраняются базовые
слова:
• homo, pater, mater, filius (-a), manus, aqua,
amare, habere, videre, bonus, etc.
• Многие слова переосмыслились:
• focus ‘очаг’ → ‘огонь’;
• вытеснило слово ignis.
• Многие вышли из употребления:
• cruor и sanguis ‘кровь’,

5. Исчезновение ЛЕ

Архаизмы:
tellus ‘земля’ (литер.) → terra;
sidus ‘звезда’ → stella;
letum ‘смерть’ → mors.

6. Исчезновение ЛЕ

• Исчезают синонимы:
• ‘плакать’: lacrimare ‘проливать слёзы’,
plorare ‘плакать, рыдать’; flere ‘плакать’,
lugĕre ‘горевать’.
• manducare ‘есть’ вытеснил edĕre;
• portare ‘нести’ – ferre;
• argentum ‘деньги’ – pecunia; campus ‘поле’
– ager.
• pulcher – bellus (ит., франц.) – formosus
(исп., порт., рум.).

7. Стилистическое перераспределение лексики:

• caballus ‘кляча’ вместо equus ‘конь’;
• causa вместо res ‘вещь’;
• Уменьшительные и усилительные
формы:
• auricula ‘ушко’ вместо auris ‘ухо’;
• agnellus ‘ягнёночек’ – agnus ‘ягнёнок’;
• *piscionem ‘рыбища’ вместо piscis ‘рыба’;
• *arcionem ‘лучище’ вместо arcus ‘лук’.

8. Судьба латинских слов

frater - cохранилось везде,
Италия: *fratellus (итал. fratello).
sol ‘солнце’,
Галлия: *solliculus ‘солнышко’.
Иберия, Восток: mensa ‘стол’ (исп.,
порт. mesa, рум. masa),
• Италия и Галлия: tabŭla ‘доска’
(франц. table, итал. tavola).

9. Изменение значений слов

1. Перенос значения:
bucca ‘щека’ вместо os ‘рот’;
acer ‘острый на ощупь’ →
‘острый на вкус’.
2. Часть вместо целого (метонимия):
camera ‘свод, потолок над комнатой’ →
комната;
tabula ‘доска’ → ‘стол’

10. Изменение значений слов

3. Метафоры:
• testa ‘глиняный горшок’ → ‘череп’ (tête);
• directum ‘прямое направление’ → ‘правота,
право’ (droit);
• papiliones → франц. pavillon.
• Италия и Галлия: ruga ‘морщина, складка’
→ ‘улица’ (ст.-ит. ruga, фр. rue),
• branca ‘лапа животного’ → ‘ветвь’ (франц.
branche).

11. 4. Сужение смысла слова

• tempestas ‘хорошая или плохая
погода’ (ит. tempestа, фр. tempête).
• аuca (*avica) ‘птица’ → гусь.
• pacare ‘успокаивать’ →
‘удовлетворить кредитора,
заплатить кредитору’
• (ит. pagare, исп. pagar, фр. payer).

12. 5. Расширение значения слова

• panarium ‘корзина для хлеба’ →
‘корзина’.
• tornare ‘обтачивать’ →
‘поворачивать’,
• *arripare ‘приставать к берегу’ →
‘прибывать’.

13. Заимствования

1. Заимствования из языков
аборигенного населения
соответствующей провинции
Римской империи.
2. Заимствования из языков соседних
с Римом народов (греческого,
германского, славянского).

14. Заимствования из кельтского

• braca ‘штаны’, cucullus ‘капюшон’,
caballus ‘лошадь’.
• carrus ‘повозка’, alauda ‘жаворонок’,
betulla ‘берёза’, sapo ‘мыло’, *caminus
‘дорога’, camisia ‘рубаха’, gamba ‘нога’.
• Paris (Parisii), Reims (Remi), Chartres
(Carnutes), Nantes (Namnetes).
• Lyon, Verdun, Iverdon, Averdon: кельтский
элемент -dunum ‘город’.

15. Иберийский субстрат

• sarna ‘чесотка’,
• рaramus ‘голая равнина, степь,
пустыня’,
• *muga ‘граница’,
• esquerro ‘левый’.

16. Греческие заимствования

• philosophia, historia, theatrum,
machina, rhythmus, etc.
• hora, schola, camera, cathedra ‘кресло’,
saccus ‘мешок’, lampas ‘светильник’,
piper ‘перец’.
• baptizare ‘крестить’, blasphemare
‘проклинать’, ecstasis ‘воодушевление’,
presbyter ‘священник’, ecclesia
‘церковь’, hymnus ‘гимн’.

17. Германские заимствования

• alces ‘лось’, reno ‘северный олень’, urus
‘тур’.
• werra ‘война’ (фр. guerre, исп., порт.guerra),
• warda ‘несение караула’ (фр.garde),
• sporo ‘шпора’ (ит.sperone, фр. éperon).
• harpa ‘арфа’, flasca ‘бутыль’, bank ‘скамья’,
want ‘перчатка’, brasa ‘огонь’.
• blank, blund, brun, gris, blaw.

18. Славянские заимствования на Балканах

• рум. plug, zid ‘стена’, sticla ‘стекло’,
clopot ‘колокол’, lopata, coasa ‘коса’,
obicei ‘обычай’.
• Глаголы: sadi ‘садить’, izbavi ‘спасти’,
darui ‘дарить’.
• Amare → iubi ‘любить’.
• Trebuie ‘надо, нужно’.

19. Заимствования из арабского языка

• На Иберийском п-ве:
alfaraz ‘боевой конь’,
alcor ‘холм’,
almafalla ‘войско’,
alcade ‘военный чиновник’.