Ресурсы для самообразования переводчика

1. РЕСУРСЫ ДЛЯ САМООБРАЗОВАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Шкрабо Ольга Николаевна,
переводчик
Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков
«Языковая личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

2. КАК СТАТЬ УНИКАЛЬНЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ?

Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

3. 1. Приручить «кошку»!

Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

4. «Кошки» бывают платными! На этих «кошках» учиться дорого!

Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

5. Бесплатные «кошки» больше подходят для обучения

Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

6. MateCat

Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

7. MateCat

Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

8. MateCat

Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

9. MateCat

Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

10. MateCat

Ссылка: www.matecat.com
Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

11. SmartCat

Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

12. SmartCat

Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

13. SmartCat

САЙТ: https://ru.smartcat.ai
ВК: https://vk.com/smartcatai
ФБ: https://www.facebook.com/smartcatai
Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

14. Trados

Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

15. Trados

Ссылки:
https://www.tra-service.ru
Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

16. «Альянс-Про»

Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

17. «Альянс-Про»

Фейсбук:
https://www.facebook.com/AlliancePRO.
school/
Сайт: http://apschool.ru/
Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

18. Школа перевода «Лингва Контакт»

Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

19. Школа перевода «Лингва Контакт»

Сайт: http://translator-school.com/ru/
Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

20. Школа аудиовизуального перевода

Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

21. Из закулисья работы синхрониста

Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

22. Тифлокомментирование (аудиодескрипция)

это лаконичное описание предмета, пространства или действия,
которые непонятны слепому (слабовидящему) без специальных
словесных пояснений.
Синхронное тифлокомментирование мастер-класса знаменитого
иллюзиониста Владимира Руднева. Парадельфийские игры. Ижевск,
Удмуртия
Переводчик: Иван Борщевский
Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

23. Школа аудиовизуального перевода

ВК: https://vk.com/rufilms_webinar
Сайт: http://avt-school.ru/
Ссылка на интервью с синхронистом Тони Роббинса:
https://4td.fm/article/perevodchik-toni-robbinsa-on-dal-napor-i-menya-poneslo/
Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

24. ДРУГИЕ РЕСУРСЫ

Coursera.org
ProZ.com
Translators and Interpreters of Belarus (ФБ:
https://www.facebook.com/groups/tibel YouTube:
https://www.youtube.com/channel/UCtnyv0C8eGPLKtNEvFCiKPg)
Linguavtrende (ФБ: https://www.facebook.com/linguavtrende/)
Переводы и переводчики (ФБ:
https://www.facebook.com/groups/translatorsandtranslations/)
Чёрный список бюро переводов и неплательщиков в области переводческих
услуг (ФБ: https://www.facebook.com/groups/blacklistbureau)
Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.

25. СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!

Контакты:
Ольга Шкрабо
Телефон: +375-44-717-52-60
E-mail: [email protected]
ФБ: https://www.facebook.com/olga.shkrabo
Шкрабо О.Н. для III Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков «Языковая
личность и перевод», 15 ноября 2018 г.