Еврейская Библия и «сирийский мир»

1. Related topics to research

Переливающиеся сосуды
Еврейская Библия и
«сирийский мир»
Photo by NASA, earthobservatory, http://earthobservatory.nasa.gov/ / Public domain

2. Еврейская Библия и «сирийский мир»

«Сирийский мир»
Арамейский
язык
Восточное
православие
Разделенная
история
Геноцид

3. «Сирийский мир»

Библия на
арамейском?
В какой момент возникли библейские тексты на
арамейскгом языке?

4. Библия на арамейском?

‫‪Библейский арамейский‬‬
‫דּותא( ‪• Быт 31:47‬‬
‫)במחזה ( ‪ְ ); 15:1‬יגַר ָׂשהֲ ָׂ‬
‫‪• Даниил 2:4b–7:28 : истории о Данииле‬‬
‫• ) ַוי ְַד ְברּו הַ כ ְַש ִּדים לַ ֶּמלֶּ ְך אֲ ָׂר ִּמית; ַמ ְלכָׂא ְלעָׂ ְל ִּמין חֱ יִּי‪ ,‬אֱ ַמר חֶּ ְל ָׂמא ְלעַ ְב ַדיְִּך‬
‫ּופ ְש ָׂרא נְ חַ ּוֵּא׃(‬
‫ִּ‬
‫‪• Эзр 4:8–6:18 и 7:12–26‬‬
‫ל־טעֵּ ם‪ ,‬ו ְִּש ְמ ַשי סָׂ ְפ ָׂרא‪ ,‬כְ ַתבּו‬
‫פרחּום ְבעֵּ ְ‬
‫ּומתֻ ְרגָׂם אֲ ָׂר ִּמית׃ ְ‬
‫)כָׂתּוב אֲ ָׂר ִּמית ְ‬
‫ְרּושלֶּ ם(‬
‫ִּאגְ ָׂרה חֲ ָׂדה עַ ל־י ְ‬

5. Библейский арамейский

• В Палестине – на
арамейском
• В рассеянии – на
арамейском / греческом
Язык Исуса
Ταλιθὰ κούμ
Ἐφφαθά
Ρακά
Ραββουνί
Раннехристианская
проповедь
Μαραναθά
Ἠλί, Ἠλί, λιμὰ σαβαχθανί

6. Раннехристианская проповедь

Сироязычные христиане
(mšiḥāyē suryāyē)
• Христианская проповедь в Месопотамии и
Сирии
• Эдесса и христианские общины Сирии
• Диалект Эдессы >> сирийский
• Письменность
• Литература сирийцев

7. Сироязычные христиане (mšiḥāyē suryāyē)

Библия на
сирийском
Vetus Syra*
Септуагинта?
Пшитта
Еврейская Библия?
Сиро-гексапларная
версия
Филоксеновская
Гарклеанская

8. Библия на сирийском

• British Library, Add. 14 425
• Перевод II в. н.э. с
еврейского
• Прото-масоретский текст
• Яков Эдесский и сирийская
масора
‫ܦܫܝܛܬܐ‬

9. ܦܫܝܛܬܐ

Происхождение Пшитты
• гипотеза А. Баумштарка и П. Кале
• 1966: К. Бейер - Пешитта представляет собой полный перевод
текста Танаха, выполненный непосредственно с евр. в IV в. до н. э.
• 1980-е гг. М. Гошен-Готштейн: некоторые чтения Пшитты
показывают знакомство её переводчиков, переписчиков и
редакторов с раввинской экзегетикой (параллели им отсутствуют
во всех известных таргумах)
• М. П. Вейцман: переводчик Пешитты работал с домасор.
еврейским текстом, община анти-ритуалистов ок. 150 г. н.э. ,
которые потом обратились в хрситианство (Weitzman, Syriac
Version, 206-262)

10. Происхождение Пшитты

Параллели между таргумами и Пшиттой
• Таргумы (восточные в большей степени)находятся в связи с
появлением Пшитты
• Но есть и разница: Быт 4:7 (‫יטיב ְשאֵּ ת‬
ִּ ‫ם־ת‬
ֵּ ‫ )הֲ לֹוא ִּא‬глагол nasa
• Септ οὐκ ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς
• Пшитта : «я принял»
• «простить» – все Таргумы, Самар.: «отставлен»
• Быт 8:5 (‫ )עַ ל הָׂ ֵּרי אֲ ָׂר ָׂרט‬--

11. Параллели между таргумами и Пшиттой

Порядок Пшитты
‫• ܣܦܪܐ ܕܒܪܝܫܝܬ‬
‫• ܣܦܪܐ ܕܡܦܩܢܐ‬
‫ܗܢܐ‬
̈ ‫• ܣܦܪܐ ܕܟ‬
‫• ܣܦܪܐ ܕܡܢܝܢܐ‬
‫• ܣܦܪܐ ܕܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ‬
• Сборники: «Книга женщин» (Руф, Сус, Эсф,
Иуд), «Книга сидений» (ИсН, Суд, Самуил
итд), позднее появление пандект
• Содержание апокрифов (7a1 даже – De
Bello Judaico)

12. Порядок Пшитты

Tehel|Mazmora 23(24)

13. ܣܦܪܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ

‫ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ‬
‫ܕܒܪܘܟ ܣܦܪܐ‬
• 39 ркпп.
• рукопись VI—VII веков
(Милан. Ambros. MS B. 21 Inf.
fols. 257a-265b)
• Греч. Язык (?: Аржанов,
2011)
• Написан в Палестине
• Апокалипсис и хахамот
• 7 частей: пророчество,
беседа, молитва, обращение,
плач, молитва, видение
облака и послание Баруха к 9
½ коленам Израиля
• Диалог
• ‫ܥܠܡܐ ܕ ܥܬܝܪ܀ ܥܠܡܐ ܕܐܬܐ‬

14. Tehel|Mazmora 23(24)

Бар Сира

15. ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܒܪܘܟ ܣܦܪܐ

Филиация версий

16. Бар Сира

Агада в сирийской
традиции
Look in the slide notes below for topics to consider
talking about

17. Филиация версий

Иносказания и притчи
• Агада – устный жанр в еврейской
традиции.
• Lectio christiana
• Мар Афрем Быт 49:10, 23 =
Онкелос
• Типологическая/символическая
интерпретация

18. Агада в сирийской традиции

Works cited
• S. Brock The Bibile in the Syriac
Tradition. Kottayam
• Ю. Аржанов. Сирийские
ветхозаветные псевдоэпиграфы. Пб
2011
• Kṯāḇā ḏ-dyaṯīqā ʿtīqtā (Kṯāḇē qaddīšē).
UBS 1979
• Weitzman M. P. The Syriac Version of
the Old Testament : An Introduction. —
Cambridge, NY : Cambridge University
Press, 1999