Жоспар
Төменде көрсетілген тізімдер бойынша ҚР қк-нің медицина қызметкерлерінің осы кәсiпқой қылмыскерлiктері үшін қылмыстық жауапқа
317-бап. Медицина немесе фармацевтика жұмыскерiнiң кәсiптік мiндеттерiн тиiсiнше орындамауы
318-бап. Клиникалық зерттеулер жүргiзу тәртiбiн және профилактиканың, диагностиканың, емдеудiң және медициналық оңалтудың жаңа
319-бап. Заңсыз түсік жасау
320-бап. Науқасқа көмек көрсетпеу
321-бап. Дәрiгерлiк құпияны жария ету
322-бап. Заңсыз медициналық және фармацевтикалық қызмет және есiрткi немесе психотроптық заттарды алуға құқық беретін
323-бап. Жалған дәрілік заттармен, медициналық мақсаттағы бұйымдармен немесе медициналық техникамен жұмыс істеу
Пайдаланылған әдебиеттер
Назарларыңызға рахмет!!!
2.92M
Категория: МедицинаМедицина

Дәрігерлік қателік

1.

Дәрігерлік қателік
Орындаған: Беханова Д.Ш.
Қабылдаған: Бектұрғанов Р.С.
Тобы: РНҚ -101
Шымкент-2016 жыл

2. Жоспар

Кіріспе
Негізгі бөлім:
1.
Дәрігерлік қателік
2.
Дәрігерлік қателіктер түрлері
3.
Медициналық қылмыстық құқық бұзу
шылықтар
Қорытынды
Пайдаланылған әдебиеттер

3.

Дәрігерлік қателік немесе ятрогения - (еж -грек
дәрігер + еж.-грек.- туылу) - дәрігердің байқаусызда
жасаған әрекеттерінің және сөзінің әсерінен науқас
ағзасының нашарлауына әкелуі. 1925 жылы «Ятроген
ия» терминін неміс психиатрының Освальд Бумке жұ
мысында енгізілгенген Der Arzt als Ursache seelischer
Storungen («Дәрігер жанның күйзелісінің себебі»),
яғни заманауйи термин ретінде «медицина жұмысы
ның ақауы» делінген.

4.

Дәрігерлік қате
ліктер түрлері:
емдік-дұрыс емес ем әдісін
қолдану және нәтижесін
бағаламау
диагностикалық – дұрыс ди
агноз қоймау немесе науқас
ты
толық зерттемеу;
тактикалық қателіктер- опе
рацияға көрсеткіштерді дұр
ыс анықтамау, операцияны
өткізу уақытын дұрыс таңд
ай алмау,
операция к
өлемін науқас жағдайына б
айланысты дұрыс
ан
ықтай алмау және т.б.
техникалық– медициналық техник
аны дұрыс қолданбау,
сәйкес
келмейтін медикаменттерді қолда
ну
ұйымдастырушы – емдік үр
дісті дұрыс ұйымдастырмау.

5.

Объективті дәрігерлік қателіктер:
· медициналық білімнің төмендігі
· науқас сырқатының атипті ағымы
· медициналық мекемелердің диагностикалық
техникамен
жабдықталуының түрлілігі

6.

Себебіне байланысты
ятрогенияны 5 топқа бөледі:
Психогенді ятрогения
Дәрілік ятрогения
(ятрофармакогения):
Травматикалық
ятрогенилар.
Аралас (біріккен) іс
шаралар ятрогенилар
Инфекционды
ятрогениялар (ятрогенді
инфекциялар).

7.

Дәрігерлік қателіктерге бірнеше анықтама
беруге болады
• «Дәрігерлік қателіктер - кәсіптік қызметтегі қателік,
байқаусыздағы қателік»
• «Дәрігерлік қателік - кәсіптік қызметтегі қателік,
байқаусыздағы қателік, қылмыстық мақсаттағы емес
қателік»
• «Дәрігерлік қателік - дәрігердің сырқатты дұрыс
анықтамауы (диагностикалық қателік) немесе дұрыс
емес
дәрі гердің әрекеттері (операция, дәрі
тағайындау),
дәрігердің байқаусыз қателігімен
байланысты»
• «Дәрігерлік қателік - дәрігердің дұрыс емес әрекеті
(немесе әрекет етпеуі), білімсіздік немесе білімін
дұрыс қолданбау»

8. Төменде көрсетілген тізімдер бойынша ҚР қк-нің медицина қызметкерлерінің осы кәсiпқой қылмыскерлiктері үшін қылмыстық жауапқа

байқаусыздық бойынша өлтiрiп алу;
дәрiгерлiк және фармацевтикалық қызметкерлердiң
кәсiби мiндеттерiнiң лайықсыз орындауы;
клиникалық зерттеулердiң жаңа әдiстер мен профи
лактика бойынша диагностика, емдеу және медици
налық оңалтудың өткiзіуiндегі қолдану ретiн бұзу;
ауру адамға көмек көрсетпеу;
қауіпті жағдайда қалдыру;
психиатриялық стационарға заңсыз жатқызу;
адамдармен сауда;

9.

баланы ауыстырып жiберуi;
бала асырап (қыз бала асыр
ап алу ) алудың жасырын
сырдың ашылуы;
дәрiгерлiк жасырын
сырдың ашылуы;
заңсыз сыйлық алу;
есiрткi заттардың заңсыз жа
сау, өңдеу, алу, сақтау, тасы
малдау немесе өткiзуi;
заңсыз дәрiгерлiк немесе
фармацевтикалық қызмет,
рецепттердiң заңсыз беруiне
месе басқа құжаттардың
жалғаны

10.

11. 317-бап. Медицина немесе фармацевтика жұмыскерiнiң кәсiптік мiндеттерiн тиiсiнше орындамауы

1. Медицина немесе фармацевтика
жұмыскерiнiң кәсiптік мiндеттерiне
ұқыпсыз қарауы немесе адал қарамауы
салдарынан оларды орындамауы немесе
тиiсiнше орындамауы, сол сияқты
медициналық көмек көрсету тәртібін
немесе стандарттарын сақтамауы, егер
бұл іс-әрекеттер абайсызда адамның
денсаулығына ауырлығы орташа зиян
келтiруге әкеп соқса, –
белгiлi бiр лауазымдарды атқару
немесе белгiлi бiр қызметпен айналысу
құқығынан бір жылға дейiнгi мерзiмге
айыра отырып немесе онсыз, екі жүз
айлық есептiк көрсеткiшке дейiнгi
мөлшерде айыппұл салуға не сол
мөлшерде түзеу жұмыстарына не бір
жүз сексен сағатқа дейінгі мерзімге
қоғамдық жұмыстарға тартуға не алпыс
тәулікке дейінгі мерзімге қамаққа алуға
жазаланады

12.

2. Осы баптың бiрiншi
бөлiгiнде көзделген,
абайсызда денсаулыққа ауыр
зиян келтіруге әкеп соққан ісәрекеттер –
белгiлi бiр лауазымдарды атқару
немесе белгiлi бiр қызметпен
айналысу құқығынан үш жылға
дейiнгi мерзiмге айыра отырып, үш
мың айлық есептiк көрсеткiшке
дейiнгi мөлшерде айыппұл салуға не
сол мөлшерде түзеу жұмыстарына не
үш жылға дейiнгi мерзiмге бас
бостандығын шектеуге не сол
мерзiмге бас бостандығынан
айыруға жазаланады.

13.

3. Осы баптың бiрiншi
бөлiгінде көзделген,
абайсызда адам өлiмiне
әкеп соққан іс-әрекеттер

белгiлi бiр лауазымдарды атқару
немесе белгiлi бiр қызметпен
айналысу құқығынан үш жылға
дейiнгi мерзiмге айыра отырып,
бес жылға дейiнгi мерзiмге бас
бостандығынан айыруға
жазаланады

14.

4. Осы баптың бірiншi
бөлiгiнде көзделген,
абайсызда екi немесе
одан да көп адамның
өлiмiне әкеп соққан ісәрекеттер –
белгiлi бiр лауазымдарды
атқару немесе белгiлi бiр
қызметпен айналысу
құқығынан үш жылға дейiнгi
мерзiмге айыра отырып, үш
жылдан жеті жылға дейiнгi
мерзiмге бас бостандығынан
айыруға жазаланады.

15.

5. Медицина жұмыскерiнiң, сол сияқты
халыққа тұрмыстық немесе өзге де
қызмет көрсету ұйымы жұмыскерiнiң
кәсiптік мiндеттерiне ұқыпсыз қарауы
немесе адал қарамауы салдарынан
оларды тиiсiнше орындамауы, егер
бұл іс-әрекет басқа адамға
АИТВ/ЖИТС жұқтыруға әкеп соқса, –
белгiлi бiр лауазымдарды атқару
немесе белгiлi бiр қызметпен
айналысу құқығынан үш жылға
дейiнгi мерзiмге айыра отырып, бес
жылға дейiнгi мерзiмге бас
бостандығынан айыруға
жазаланады.

16. 318-бап. Клиникалық зерттеулер жүргiзу тәртiбiн және профилактиканың, диагностиканың, емдеудiң және медициналық оңалтудың жаңа

1. Медицина жұмыскерiнiң
клиникалық зерттеулер жүргiзу
және профилактиканың,
диагностиканың, емдеудiң және
медициналық
оңалтудың
жаңа әдiстерi мен құралдарын
қолдану тәртiбiн бұзуы –
белгiлi бiр лауазымдарды атқару немесе
белгiлi бiр қызметпен айналысу құқығынан
үш жылға дейiнгi мерзiмге айыра отырып,
екі мың айлық есептiк көрсеткiшке дейiнгi
мөлшерде айыппұл салуға не сол мөлшерде
түзеу жұмыстарына не екі жылға дейiнгi
мерзiмге бас бостандығын шектеуге не сол
мерзiмге бас бостандығынан айыруға
жазаланады.

17.

2. Лауазымды адам жасаған не ауыр
зардаптарға әкеп соққан дәл сол ісәрекет –
белгiлi бiр лауазымдарды атқару
немесе белгiлi бiр қызметпен
айналысу құқығынан бес жылға дейiнгi
мерзiмге айыра отырып, төрт мың
айлық есептiк көрсеткiшке дейiнгi
мөлшерде айыппұл салуға не сол
мөлшерде түзеу жұмыстарына не төрт
жылға дейiнгi мерзiмге бас
бостандығын шектеуге не сол
мерзiмге бас бостандығынан айыруға
жазаланады.

18. 319-бап. Заңсыз түсік жасау

1. Тиiстi
бейіндегі жоғары
медициналық
бiлiмi жоқ
адамның түсік
жасауы –
2. Осы баптың
бірінші бөлігінде
көзделген,
бірнеше рет
жасалған ісәрекет –
екі мың айлық есептiк көрсеткiшке
дейiнгi мөлшерде айыппұл салуға не
сол мөлшерде түзеу жұмыстарына не
екі жылға дейінгі мерзімге бас
бостандығын шектеуге не сол
мерзімге бас бостандығынан айыруға
жазаланады.
• төрт мың айлық есептiк көрсеткiшке
дейiнгi мөлшерде айыппұл салуға не
сол мөлшерде түзеу жұмыстарына не
төрт жылға дейінгі мерзімге бас
бостандығын шектеуге не сол
мерзімге бас бостандығынан айыруға
жазаланады.

19.

3. Тиiстi
бейіндегі
жоғары
медициналық
бiлiмi бар
адамның
заңсыз түсік
жасауы –
• белгiлi бiр лауазымдарды
атқару немесе белгiлi бiр
қызметпен айналысу
құқығынан үш жылға
дейiнгi мерзiмге айыра
отырып, бір мың айлық
есептiк көрсеткiшке
дейiнгi мөлшерде
айыппұл салуға не сол
мөлшерде түзеу
жұмыстарына не бір
жылға дейінгі мерзімге
бас бостандығын
шектеуге не сол мерзімге
бас бостандығынан
айыруға жазаланады.

20.

4. Осы баптың
үшінші бөлігінде
көзделген, бірнеше
рет жасалған ісәрекет –
5. Абайсызда
жәбiрленушiнiң
өліміне не оның
денсаулығына ауыр
зиян келтiруге әкеп
соққан заңсыз
түсік жасау –
• белгiлi бiр лауазымдарды атқару немесе
белгiлi бiр қызметпен айналысу құқығынан
үш жылға дейiнгi мерзiмге айыра отырып,
үш мың айлық есептiк көрсеткiшке дейiнгi
мөлшерде айыппұл салуға не сол мөлшерде
түзеу жұмыстарына не үш жылға дейiнгi
мерзiмге бас бостандығын шектеуге не сол
мерзiмге бас бостандығынан айыруға
жазаланады
• белгiлi бiр лауазымдарды атқару немесе
белгiлi бiр қызметпен айналысу құқығынан
үш жылға дейiнгi мерзiмге айыра отырып
немесе онсыз, үш жылдан жетi
жылға
дейiнгi мерзiмге бас бостандығынан айыруға
жазаланады.

21. 320-бап. Науқасқа көмек көрсетпеу

1. Қазақстан Республикасының
заңына сәйкес немесе арнайы
қағида бойынша науқасқа көмек
көрсетуге мiндеттi адамның
дәлелсіз себептермен оны
көрсетпеуi, егер бұл абайсызда
науқастың денсаулығына
ауырлығы орташа зиян келтiруге
әкеп соқса, –
белгiлi бiр лауазымдарды атқару
немесе белгiлi бiр қызметпен
айналысу құқығынан екі жылға
дейiнгi мерзiмге айыра отырып
немесе онсыз, үш жүз айлық есептiк
көрсеткiшке дейiнгi мөлшерде
айыппұл салуға не сол мөлшерде
түзеу жұмыстарына не екі жүз
қырық сағатқа дейінгі мерзімге
қоғамдық жұмыстарға тартуға не
жетпіс бес тәулікке дейінгі мерзімге
қамаққа алуға жазаланады.

22.

2. Дәл сол іс-әрекет, егер ол
абайсызда науқастың өлiміне
не оның денсаулығына ауыр
зиян келтiруге әкеп соқса, –
белгiлi бiр лауазымдарды
атқару немесе белгiлi бiр
қызметпен айналысу
құқығынан үш жылға дейiнгi
мерзiмге айыра отырып, бес
мың айлық есептiк
көрсеткiшке дейiнгi мөлшерде
айыппұл салуға не сол
мөлшерде түзеу жұмыстарына
не бес жылға дейiнгi
мерзiмге бас бостандығын
шектеуге не сол мерзiмге бас
бостандығынан айыруға
жазаланады.

23. 321-бап. Дәрiгерлiк құпияны жария ету

1. Медицина жұмыскерінiң кәсiптiк
немесе қызметтiк қажеттiлiксiз
адамның бойында АИТВ/ЖИТС бар
екенi туралы мәлiметтердi
хабарлау арқылы пациенттiң
сырқаты немесе медициналық
куәландыру нәтижелерi туралы
мәлiметтердi жария етуi –
белгiлi бiр лауазымдарды атқару
немесе белгiлi бiр қызметпен
айналысу құқығынан үш жылға
дейiнгi мерзiмге айыра отырып,
үш жүз айлық есептiк
көрсеткiшке дейiнгi мөлшерде
айыппұл салуға не сол мөлшерде
түзеу жұмыстарына не екі жүз қырық
сағатқа дейінгі мерзімге қоғамдық
жұмыстарға тартуға не жетпіс бес
тәулікке дейінгі мерзімге қамаққа
алуға жазаланады.

24.

2. Медицина жұмыскерінiң кәсiптiк немесе
қызметтiк қажеттiлiксіз пациенттiң сырқаты
немесе медициналық куәландыру
нәтижелерi туралы мәлiметтердi жария етуi,
егер бұл іс-әрекет ауыр зардаптарға әкеп
соқса, –
белгiлi бiр лауазымдарды атқару
немесе белгiлi бiр қызметпен
айналысу құқығынан үш жылға
дейiнгi мерзiмге айыра отырып
немесе онсыз, төрт мың айлық
есептiк көрсеткiшке дейiнгi мөлшерде
айыппұл салуға не сол мөлшерде
түзеу жұмыстарына не төрт жылға
дейiнгi мерзiмге бас бостандығын
шектеуге не сол мерзiмге бас
бостандығынан айыруға
жазаланады.

25. 322-бап. Заңсыз медициналық және фармацевтикалық қызмет және есiрткi немесе психотроптық заттарды алуға құқық беретін

1. Медициналық немесе
фармацевтикалық қызметпен
осы қызмет түрiне сертификаты
және (немесе) лицензиясы жоқ
адамның айналысуы, егер бұл
абайсызда адамның
денсаулығына ауырлығы орташа
зиян келтiруге әкеп соқса, –
белгiлi бiр лауазымдарды
атқару немесе белгiлi бiр
қызметпен айналысу
құқығынан екі жылға дейiнгi
мерзiмге айыра отырып немесе
онсыз, үш жүз айлық есептiк
көрсеткiшке дейiнгi мөлшерде
айыппұл салуға не сол
мөлшерде түзеу жұмыстарына
не екі жүз қырық сағатқа
дейінгі мерзімге қоғамдық
жұмыстарға тартуға не жетпіс
бес тәулікке дейінгі мерзімге
қамаққа алуға жазаланады.

26.

2. Абайсызда
адамның денсаулығына
ауыр зиян келтiруге әкеп
соққан дәл сол іс-әрекет –
белгiлi бiр
лауазымдарды атқару
немесе белгiлi бiр
қызметпен айналысу
құқығынан үш жылға
дейiнгi мерзiмге айыра
отырып немесе онсыз, үш
мың айлық есептiк
көрсеткiшке дейiнгi
мөлшерде айыппұл салуға
не сол мөлшерде түзеу
жұмыстарына не үш
жылға дейінгі мерзімге
бас бостандығын
шектеуге не сол мерзімге
бас бостандығынан
айыруға жазаланады.

27.

3. Осы баптың бiрiншi
бөлiгiнде көзделген,
абайсызда адам
өліміне әкеп соққан ісәрекет –
белгiлi бiр
лауазымдарды атқару
немесе белгiлi бiр
қызметпен айналысу
құқығынан үш жылға
дейiнгi мерзiмге
айыра отырып немесе
онсыз, бес жылға
дейiнгi мерзiмге бас
бостандығын
шектеуге не сол
мерзiмге бас
бостандығынан
айыруға жазаланады.

28.

4. Осы баптың
бiрiншi бөлiгінде
көзделген, абайсызда
екі немесе одан да көп
адамның өлiмiне әкеп
соққан іс-әрекет –
белгiлi бiр
лауазымдарды атқару
немесе белгiлi бiр
қызметпен айналысу
құқығынан үш жылға
дейiнгi мерзiмге айыра
отырып немесе онсыз,
үш жылдан жеті жылға
дейiнгi мерзiмге бас
бостандығын шектеуге
не сол мерзімге бас
бостандығынан
айыруға жазаланады.

29.

белгiлi бiр
лауазымдарды атқару
немесе белгiлi бiр
қызметпен айналысу
құқығынан үш жылға
дейiнгi мерзiмге
айыра отырып немесе
5. Есiрткi немесе
психотроптық
заттарды алуға құқық
беретін рецептілердi
немесе өзге де
құжаттарды заңсыз
беру не қолдан жасау

онсыз, бес мың
айлық есептік
көрсеткішке дейінгі
мөлшерде айыппұл
салуға не сол
мөлшерде түзеу
жұмыстарына не бес
жылға дейінгі
мерзімге бас
бостандығын
шектеуге не сол
мерзiмге бас
бостандығынан
айыруға
жазаланады.

30. 323-бап. Жалған дәрілік заттармен, медициналық мақсаттағы бұйымдармен немесе медициналық техникамен жұмыс істеу

1. Жалған дәрілік заттарды, медициналық
мақсаттағы бұйымдарды немесе медициналық
техниканы өткізу мақсатында өндіру, дайындау
немесе сақтау, сол сияқты қолдану немесе өткізу,
егер бұл ауыр зардаптарға әкеп соқса,
- мүлкі тәркіленіп, белгілі бір лауазымдарды
атқару немесе белгілі бір қызметпен айналысу
құқығынан екі жылға дейінгі мерзімге айыра
отырып немесе онсыз, екі мың айлық есептiк
көрсеткiшке дейiнгi мөлшерде айыппұл
салуға не сол мөлшерде түзеу жұмыстарына
не екі жылға дейінгі мерзімге бас бостандығын
шектеуге не сол мерзімге бас бостандығынан
айыруға жазаланады.

31.

2. Мынадай:
1) адамдар тобының алдын ала сөз
байласуымен;
2) бірнеше рет;
3) ірі мөлшерде жасалған дәл сол ісәрекеттер –
мүлкі тәркіленіп, белгілі бір
лауазымдарды атқару немесе белгілі
бір қызметпен айналысу құқығынан үш
жылға дейінгі мерзімге айыра отырып
немесе онсыз, бес мың айлық есептiк
көрсеткiшке дейiнгi мөлшерде
айыппұл салуға не сол мөлшерде түзеу
жұмыстарына не бес жылға дейiнгi
мерзiмге бас бостандығын шектеуге не
сол мерзімге бас бостандығынан
айыруға жазаланады.

32.

3. Осы баптың бірінші немесе
екінші бөліктерінде көзделген,
қылмыстық топ жасаған ісәрекеттер –
мүлкі тәркіленіп, белгілі бір
лауазымдарды атқару немесе
белгілі бір қызметпен айналысу
құқығынан бес жылға дейінгі
мерзімге айыра отырып немесе
онсыз, бес жылдан он жылға
дейінгі мерзімге бас
бостандығынан айыруға
жазаланады.

33.

Ерекше бөлiк
1-тарау. ЖЕКЕ АДАМҒА ҚАРСЫ ҚЫЛМЫСТЫҚ ҚҰҚЫҚ
БҰЗУШЫЛЫҚТАР
Медицина қызметкерлерінің кәсіптік міндеттерін тиісінше
орындамауы ҚК-тің 114-бабы.
Медицина қызметкерлерінің өз кә
сәптік міндеттеріне ұқыпсыз қара
уы немесе адал қарамауы салдар
ынан, оларды орындамауы немес
е тиісінше орындамауы, егер бұл
әрекет адам денсау лығына орташ
а зиян келтіруге әкеп соқса.
Айлық есептік көрсеткіштердің
жүзден екі жүзге дейінгі мөлшері
нде айыппұл салуға, не екі жыл
ға дейінгі мерзімде бас бостанды
ғына шектеуге жазаланады.
1)

34.

2) Денсаулыққа ауыр зиян
келтіруге әкеп соқтырған нақ
сол әрекеттер Үш жылға дейінгі мерзім
ге белгілі бір лауазымдар
ды атқару немесе белгілі
бір қызметпен айналысу
құқығынан айыра отырып,
айлық есептік көрсеткішті
ң екі жүзден-бес жүзге дей
інгі мөлшерінде айыппұл
салу,а не екі жылға дейінгі
мерзімге бас бостандығын
шектеуге жазаланады.

35.

Осы баптың бiрiншi және екiншi бөлiктерiнде
көзделген, лауазымды адам жасаған әрекет, • үш жылға дейiнгi мерзiмге белгiлi бiр лауазымдарды
атқару н емесе белгiлi бiр қызметпен айналысу
құқығынан айыра отырып, айлық есептiк көрсеткiштiң үш
жүзден бiр мыңға дейiнгi мөлшерiнде айыппұл салуға не
үш жылға дейiнгi мерзiмге бас бостандығын шектеуге
жазаланады.
Осы баптың бiрiншi және екiншi бөлiктерiнде
көзделген, адам өлiмiне әкеп соқтырған
әрекеттер, • үш жылға дейiнгi мерзiмге белгiлi бiр лауазымдарды
атқару немесе белгiлi бiр қызметпен айналысу құқығынан
айыра отырып, екi жылға дейiнгi мерзiмге бас
бостандығын шектеуге, не нақ сол мерзiмге бас
бостандығынан айыруға жазаланады.

36.

4) Осы баптың төртiншi бөлiгiнде көзделген,
лауазымды адам жасаған әрекеттер,
айлық есептiк көрсеткiштiң елуден екi жүзге дейiнгi
мөлшерiнде айыппұл салынып, үш жылға дейiнгi
мерзiмге белгiлi бiр лауазымдарды атқару немесе
белгiлi бiр қызметпен айналысу құқығынан айыра
отырып, үш жылға дейiнгi мерзiмге бас
бостандығын шектеуге, не нақ сол мерзiмге бас
бостандығынан айыруға жазаланады

37. Пайдаланылған әдебиеттер

http://densaulyk.zhambyl.kz/?action=contents&pa
ge=46&lan=kaz
http://mapyourinfo.com
http://med-kz.ucoz.com
http://kodeksy-kz.com/o_zdorove_naroda_i_siste
me_zdravoohraneniya.htm
http://adilet.zan.kz/kaz/docs/K1400000235
https://yadi.sk/d/Mv5s
English     Русский Правила