Способы выражения культурных ценностей в рецензиях на современные американские фильмы

1.

Способы выражения культурных
ценностей в рецензиях на
современные американские фильмы
Шалагинова А.А.
44 группа

2. Актуальность: 1) роль ценностей в современном обществе растет; 2) текст — доминирующий способ взаимной коммуникации; 3) кино – эффективный и

Актуальность:
1) роль ценностей в современном обществе растет;
2) текст — доминирующий способ взаимной коммуникации;
3) кино – эффективный инструмент воздействия на сознание
социума.

3. Цель – выявление и сопоставительный анализ языковых способов выражения культурных ценностей представителями американского и российског

Цель – выявление и сопоставительный анализ языковых способов выражения культурных ценностей представителями американского и российского социокультурного сообщества в текстах рецензий на современные американские фильмы.
Материал исследования: рецензии русскоязычных и англоязычных изданий на современные фильмы американского производства в количестве 16 текстов.
Методы исследования:
- методы контекстуального и лингвостилистического анализа;
- сравнительно-сопоставительный метод;
- описательно-аналитический метод;
- метод статистического анализа данных.

4.

Ценность – это фиксированная в сознании человека характеристика
его отношения к объекту. Ценностью является не объект как таковой,
а усмотренная в нем человеком способность удовлетворять
потребности и быть источником положительных эмоций.
ЯЗЫК
Материальное
Нематериальное
Положительные
эмоции
(Флиер, 2009)
Рецензия – критический отзыв, задачей которого является
способность дать ответы на вопросы о том, что хотел сказать автор
произведения и подкрепление автором собственными объективными
замечаниями.
Фильм
Рецензия
Трактовка
автора
(Тертычный, 2000)

5.

3 классификации
культурных ценностей:
o Т. Парсонс
o Э. Холл
o Г. Хофстеде
4 фильма:
o «Красота по-американски», 1999 г.
o «Гран Торино», 2001 г.
o «Семейка Тененбаум», 2008 г.
o «Джой», 2015 г.
16 рецензий:
o «Афиша»
o «Ведомости»
o «Профиль»
o «Коммерсантъ»
o «3500 кинорецензий»
o “The Rolling Stone”
o Roger Ebert
o “The Independent Critic”
o “Popaza”
o “MovieFreak”
o “Slant”
o “ScreenRant”

6.

Культурные ценности:
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Аффективность (Т. Парсонс)
Индивидуализм (Г. Хофстеде)
Ориентированность на общество (ориентированность на себя) (Т. Парсонс)
Высокая (низкая) степень избегания неопределенности (Г. Хофстеде)
Приоритет качеств над достижениями (Т. Парсонс)
Ориентированность в прошлое (Э. Холл)
Маскулинность (Г. Хофстеде)
Низкоконтекстность: открытое выражение недовольства (Э. Холл)
Высококонтекстность: отсутствие открытого выражения недовольства (Э. Холл)
Малая дистанцированность власти (Г. Хофстеде)
Краткосрочная временная ориентация (Г. Хофстеде)
Монохронность (Э. Холл)

7.

Русскоязычные рецензии
Апелляции к сюжету; 22%
Средства выразительности
Восклицание
Аллюзия
Повтор
Просторечие
Инверсия
Средства выразительности; 78%
Ирония
Жаргонизм
Англоязычные рецензии
Фразеологизм
Гротеск
Олицетворение
Апелляции к сюжету; 37%
Средства выразительности; 41%
Сравнение
Метафора
Эпитет
0
Прямая речь; 22%
2
4
6
8
10
12

8.

Культурная
ценность
Пример
Способ
выражения
Малая
дистанцированность
власти
“"Want me to kill him for you?" asks Ricky. "Yeah, would you?" 
says Jane, laughing” (Travers 1999).
Использование
прямой речи
персонажа
Малая
дистанцированность
власти
«Они хотят загнать  папашу в дом престарелых, а алчная 
внучка  спит  и  видит, как заполучить собственноручно
собранный им раритетный автомобиль Gran Torino».
(Плахов 2009).
Использование
средств
выразительности

9. Перспектива использования - дальнейшее изучение менталитета различных культур посредством обращения к фильмам и обсуждения их содержани

Перспектива использования
- дальнейшее изучение менталитета различных
культур посредством обращения к фильмам и
обсуждения их содержания с позиций
сопоставительного анализа.

10.

Спасибо за внимание.