Объекты Всемирного наследия. Школа горожанина

1.

ОБЪЕКТЫ ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ
ШКОЛА горожанина 20.06.2019
Вводная лекция
01.07.2019
Восточный транзит
1

2. Содержание

Краткие сведения о ЮНЕСКО
Объекты Всемирного природного
и культурного наследия в мире
Критерии выдающейся
универсальной ценности на
примере объектов Всемирного
наследия России
Номинации объектов Татарстана
01.07.2019
Восточный транзит
2

3. 1

Краткие сведения о
ЮНЕСКО и Всемирном
природном и культурном
наследии
01.07.2019
Восточный транзит
3

4.

01.07.2019
Восточный транзит
4

5. Штаб-квартира ЮНЕСКО в Париже

01.07.2019
Восточный транзит
5

6.

01.07.2019
Восточный транзит
6

7.

01.07.2019
Восточный транзит
7

8.

01.07.2019
Восточный транзит
8

9.

01.07.2019
Восточный транзит
9

10. 2

Объекты Всемирного
природного и
культурного наследия
в мире и России
01.07.2019
Восточный транзит
10

11.

40
29
26
5
1
4
8
41
23
33
44
3
2
1411
01.07.2019
Восточный транзит
11

12.

01.07.2019
Восточный транзит
12

13.

01.07.2019
Восточный транзит
13

14.

01.07.2019
Восточный транзит
14

15.

01.07.2019
Восточный транзит
15

16.

01.07.2019
Восточный транзит
16

17.

01.07.2019
Восточный транзит
17

18.

01.07.2019
Восточный транзит
18

19.

01.07.2019
Восточный транзит
19

20.

01.07.2019
Восточный транзит
20

21.

01.07.2019
Восточный транзит
21

22.

01.07.2019
Восточный транзит
22

23. 23

3
Критерии выдающейся
универсальной ценности
на примере объектов
Всемирного наследия
России
01.07.2019
Восточный транзит
23

24.

Выдвигаемый на включение в Список объект
должен соответствовать определенным
критериям:
до
2005
C(i)
Культурные критерии
C(ii)
C(iii) C(iv) C(v)
с 2005
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
C(vi)
Природные критерии
N(i)
N(ii) N(iii) N(iv)
(vi)
(vii)
(viii)
(ix)
(x)
До конца 2004 объекты Всемирного наследия отбирались на основе шести
культурных и четырех природных критериев. После принятия
пересмотренного "Руководства по выполнению Конвенции об охране
Всемирного наследия" появился единый перечень из десяти критериев.
01.07.2019
Восточный транзит
24

25.

Cultural criteria
Критерии ЮНЕСКО
I. Criterion (i)
"represents a masterpiece of human creative
genius and cultural significance"
«являться произведением творческого гения
человека и культурной ценностью»;
01.07.2019
Восточный транзит
25

26.

01.07.2019
Восточный транзит
Культурные: i, ii, iv, vi
26

27.

01.07.2019
Восточный транзит
Культурные: i, ii, iv, vi
27

28.

Критерии ЮНЕСКО
Criterion (ii):
"exhibits an important interchange of human
values, over a span of time, or within a cultural
area of the world, on developments in architecture
or technology, monumental arts, town-planning, or
landscape design"
«Отражать важность взаимосвязи человеческих ценностей,
существующих в течение определенного периода времени или
в пределах определенной культурной области, и развития
архитектуры или технологии, монументального искусства,
градостроительства или ландшафтного планирования»;
01.07.2019
Восточный транзит
28

29.

01.07.2019
Восточный транзит
Культурные:ii
29

30.

01.07.2019
Восточный транзит
Культурные: ii, vi
30

31.

01.07.2019
Культурные:
ii, iv
Восточный транзит
31

32.

Критерии ЮНЕСКО
Criterion (iii):
"to bear a unique or at least exceptional
testimony to a cultural tradition or to a
civilization which is living or which has
disappeared"
«являться уникальным или, по меньшей мере,
исключительным свидетельством культурной традиции
или цивилизации, существующей или исчезнувшей»;
01.07.2019
Восточный транзит
32

33.

Цитадель, старый город и крепостные сооружения Дербента
01.07.2019
Восточный транзит
Культурные:iii, iv
33

34.

01.07.2019
Восточный транзит
Геодезическая дуга́ Стру́ве Культурные:ii, iii, vi
34

35.

Criterion (iv):
"is an outstanding example of a type of
building, architectural, or technological
ensemble or landscape which illustrates a
significant stage in human history"
представлять собой выдающийся образец типа строения,
архитектурного или технологического ансамбля или
ландшафта, иллюстрирующего важный этап (этапы)
в истории человечества;
01.07.2019
Восточный транзит
35

36.

01.07.2019
Восточный транзит
36

37.

Исторические памятники Новгорода и окрестностей
01.07.2019
Восточный транзит
Культурные: ii, iv, vi
37

38.

Культурный и исторический ансамбль «Соловецкие острова»
01.07.2019
Восточный транзит
Культурные: iv
38

39.

Критерии ЮНЕСКО
Criterion (v):
«is an outstanding example of a traditional human
settlement,
land-use,
or
sea-use
which
is
representative of a culture, or human interaction
with the environment especially when it has become
vulnerable under the impact of irreversible change"
«представлять собой выдающийся образец традиционного
человеческого поселения, землепользования или
использования моря, характерного для той или иной
культуры (или культур), взаимодействия между
человеком и природной средой, в особенности,
если существует опасность разрушения под воздействием
необратимых изменений»;
01.07.2019
Восточный транзит
39

40.

Кижский погост Культурные: i, iv, v
01.07.2019
Восточный транзит
40

41.

01.07.2019
Куршская коса
Культурные: v
Восточный транзит
41

42. Херсонес Таврический

01.07.2019
Восточный транзит
Культурные: ii, v
42

43.

Критерии ЮНЕСКО
Criterion (vi):
"is directly or tangibly associated with events
or living traditions, with ideas, or with beliefs,
with artistic and literary works of outstanding
universal significance"
«быть непосредственно или значимо связанным с событиями
или традициями, идеями или верованиями, произведениями
литературы и искусства, представляющими собой
выдающееся мировое достояние».
(По мнению Комитета Всемирного наследия, данный критерий
предпочтительно использовать в сочетании с другими критериями);
01.07.2019
Восточный транзит
43

44.

01.07.2019
Восточный транзит
44
Культурные:
i, ii, iv, vi

45.

01.07.2019
Восточный транзит
Культурные: i, iv, vi
45

46.

Natural criteria
Природные критерии ЮНЕСКО
Criterion (vii):
"contains superlative natural phenomena
or areas of exceptional natural beauty
and aesthetic importance"
«включать уникальные природные явления или
территории исключительной природной красоты и
эстетического значения»;
01.07.2019
Восточный транзит
46

47.

Озеро Байкал
01.07.2019
Восточный транзит
Природные: vii, viii, ix, x
47

48.

Де́вственные леса́ Ко́ми
01.07.2019
Восточный транзит
Природные:vii, ix
48

49.

Критерии ЮНЕСКО
Criterion (viii):
is an outstanding example representing major
stages of Earth's history, including the record of
life, significant on-going geological processes in
the development of landforms, or significant
geomorphic or physiographic features"
«представлять собой выдающиеся примеры отражения
основных этапов истории Земли, включая следы древней
жизни, значимые геологические процессы, которые
продолжают происходить в развитии форм земной
поверхности, существенные геоморфологические или
физико-географические особенности рельефа»;
01.07.2019
Восточный транзит
49

50.

01.07.2019
ЛенскиеВосточный
столбытранзит
Природные:viii
50

51.

Критерии ЮНЕСКО
Criterion (iх):
"is
an outstanding
example
representing
significant on-going ecological and biological
processes in the evolution and development of
terrestrial, fresh water, coastal and marine
ecosystems, and communities of plants and
animals"
«представлять собой выдающиеся примеры важных,
протекающих и в настоящее время экологических и
биологических процессов, происходящих в эволюции
и развитии наземных, пресноводных, прибрежных и
морских экосистем и сообществ растений и животных»;
01.07.2019
Восточный транзит
51

52.

01.07.2019
Восточный транзит
Плато Путорана Природные: vii, ix
52

53.

01.07.2019
Восточный транзит
Западный Кавказ Природные: ix, x
53

54.

Критерии ЮНЕСКО
Criterion (х):
"contains the most important and significant
natural habitats for in-situ conservation of
biological diversity, including those containing
threatened species of outstanding universal value
from the point of view of science or conservation"
«включать природные ареалы наибольшей важности и
значения с точки зрения сохранения в них биологического
разнообразия, в том числе ареалы исчезающих видов,
представляющие выдающееся мировое достояние с точки
зрения науки и сохранения природы».
01.07.2019
Восточный транзит
54

55.

Вулканы Камчатки
01.07.2019
Восточный транзит
Природные:vii, viii, ix, x
55

56.

Spirit and senses.
Дух и ощущения
Town-planning and architectural composition of the ensemble, listed
buildings. Archeology and natural landscape of Kazan Kremlin are filled
with historical and cultural, town-planning and architectural, traditional and
intellectual values.
Градостроительно-архитектурная композиция ансамбля, зданияпамятники. Археология и природный ландшафт Казанского Кремля
наполнены
историко-культурными,
архитектурноградостроительными, традиционными и духовными ценностями.
01.07.2019
Восточный транзит
56

57.

Possible comparative analysis
Возможный сравнительный анализ
The situation in Kazan greatly differed from the situation in other cities of
the outskirt national provinces and contributed into the fulfillment of complete
synthesis of traditional features of tatar architecture having roots at BulgarKazan architecture which represents the northern branch of medieval eastern
architecture, with stylistic features of the newest architecture, which had its
influence through the view of Russian culture.
Ситуация, сложившаяся в Казани, отличалась значительным
своеобразием в сравнении с городами других окраинных национальных
губерний и способствовала осуществлению полноценного синтеза
традиционных особенностей татарского зодчества, уходящего корнями в
своеобразную булгаро-казанскую архитектуру - северную ветвь
средневекового восточного зодчества, со стилевыми чертами новейшей
архитектуры, которые воздействовали через призму русской культуры.
01.07.2019
Восточный транзит
57

58.

Possible comparative analysis
Возможный сравнительный анализ
Kazan Kremlin is the example of a fortification (Kazan Kremlin fortress fulfilling
the highest requirements of that time was one of the best fortresses in Russia and was
considered impenetrable) and large administrative centre which has been formed on
basis of two cultural traditions: Tatar and Russian, Eastern and European with its
unique architectural monuments, survived natural landscapes and ancient cultural layer
(occupation layer). In XX century Kazan Kremlin was almost not influenced by large
town-planning changes and destructions
Казанский Кремль является образцом постройки военно-оборонительного
(крепость Казанский Кремль , выстроенная на уровне самых высоких требований того
времени, была одной из лучших в России и считалась неприступной) и крупного
административного (губернского) Центра, сложившегося на основе двух традиций:
татарской и русской, восточной и европейской с уникальными памятниками
архитектуры, а также сохранившимся природным ландшафтом и древним культурным
слоем земли.
В XX веке Казанский Кремль практически не затронули крупные
01.07.2019
Восточный транзит
58
градостроительные
изменения и разрушения.

59.

Authenticity/integrity
Подлинность/ целостность
The integral complex dating back to X century has its written history
since ancient times. It is proved by numerous archeological, numismatic,
topographical and iconographic data, ancient maps and plans, literature works,
archive documents, etc.
Целостный комплекс, восходящий к X в., с документально
засвидетельствованной историей (Никоновская, Рогожская, Новгородская
летописи, «Казанская история» («Казанский летописец»), Лицевой
летописный свод, Сказания князя Курбского о покорении Казани,
многочисленные археологические, эпиграфические, нумизматические,
топографические и иконографические материалы, старинные карты и
планы, литературные материалы, архивные документы и т.д.),
градостроительной структурой и застройкой.
01.07.2019
Восточный транзит
59

60.

Authenticity/integrity
Подлинность/ целостность
The date of mentioning Kazan in written sources – XI-XII –
has recently been proved archeologically. In ancient sources there is
information about brick-stone architectural monuments of XV and the
first half of XVI centuries in Kazan. (mosques, mausoleums, palaces and
so on). According to the written sources up to 1807 the ruins of khan
palace survived in the Kremlin.
Дата упоминания названия Казани в письменных источниках
- XI - XII вв. - в последнее время получает археологическое
подтверждение. В древних источниках имеется сведения о
памятниках кирпично-каменной архитектуры Казани XV - первой
половины XVI вв. (мечетях, мавзолеях, дворцах, банях и др.). По
письменным источникам до 1807 г. в кремле сохранились руины
ханского дворца.
01.07.2019
Восточный транзит
60

61.

Authenticity/integrity
Подлинность/ целостность
Heritage buildings weren’t seriously damaged, weren’t destroyed and didn’t
lose their value. The authenticity of shape and design, materials and substances, and
other characteristic features showing the outstanding universal value is accompanied by
slight intervention in architectural monuments. The works which have been done at the
architectural monuments of the complex were fulfilled using following methods:
conservation, fragmentary restoration and museumification where appropriate
construction technologies, materials and substances were used.
Объекты культурного наследия не получили серьезных повреждений,
не утрачены и не потеряли своей ценности. Подлинность формы и дизайна,
материалов и субстанций, а также характерных свойств, выражающих
выдающуюся
всемирную
ценность,
сопровождается
незначительным
вмешательством в архитектурные памятники. На архитектурных памятниках
комплекса, главным образом производились работы методом консервации,
фрагментарной реставрации, музеефикации с использованием строительных
технологий, материалов и веществ, соответствующих данному историческому
периоду.
01.07.2019
Восточный транзит
61

62. 4

Номинации объектов
Татарстана
01.07.2019
Восточный транзит
62

63.

01.07.2019
Восточный транзит
63

64. Историко-архитектурный комплекс «Казанский Кремль»-объект Всемирного наследия

01.07.2019
Восточный транзит
64

65. Казанский Кремль.Реконструкция панорам по этапам

01.07.2019
Восточный транзит
65

66. Панорамы Казани cер. XVIII-XX веков

01.07.2019
Восточный транзит
66

67. Панорама Казани (на Геометрическом плане Казанской губернии 1796 г. и современная панорама)

01.07.2019
Восточный транзит
67

68.

01.07.2019
Восточный транзит
Культурные: ii, iii, iv
68

69.

01.07.2019
Восточный транзит
69

70.

01.07.2019
Восточный транзит
70

71.

01.07.2019
Восточный транзит
71

72.

01.07.2019
Восточный транзит
Культурные: ii, vi
72

73.

01.07.2019
Восточный транзит
73

74.

01.07.2019
Восточный транзит
74